ترجمة "بعد وقوع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة :
Yet

الكلمات الدالة : After Anymore Later Haven Prevent Incident Attack Happen Since

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قوات الدفاع الداخلي تصل للإغاثة بعد وقوع تسونامي في اليابان.
Self Defence Forces arrive at the scene of the tsunami in Japan.
وقد أعيد بناء القبة بعد وقوع زلزال وادي الأردن عام 1927.
The dome was reconstructed after the 1927 earthquake.
لا شك أن فهم أحداث الماضي أمر سهل بعد وقوع المحظور بالفعل.
Of course, hindsight is always easy.
وتنعقد جلسة اليوم العامة بعد فترة قصيرة من وقوع الهجمات في لندن.
Today's public meeting is being held a short time after the attacks in London.
ففي حالة حدوث خواء في المعلومات بعد وقوع حدث يسارع آخرون إلى سد الفراغ.
If there is a vacuum in information after an event, others will rush in to fill it.
وقد تعرض سكان بيلاروس برمتهم تقريبا إلى اليود المشع لعدة أشهر بعد وقوع الكارثة.
Practically the entire population of Belarus was exposed to radioactive iodine for several months after the disaster.
وينبغي أن تخطط لجنة بناء السلام لإيفاد بعثات بعد انتهاء الصراع قبل وقوع الأزمات.
A Peacebuilding Commission should plan for post conflict missions before crises erupt.
والواقع أنه من الصعب دوما ، حتى بعد وقوع الحدث، أن نقرر مدى فعالية استراتيجية التدخل.
It is always difficult, even after the event, to decide how effective an intervention strategy has been.
أي أن روزفلت انتظر إلى ما بعد وقوع الكارثة ليتحرك، ورغم ذلك نال مكانة المنقذ.
Roosevelt waited to act until after the catastrophe, and he has been revered as a savior.
تفجر الغضب بعد ساعات من وقوع حادثتي طعن في شرق القدس المحتلة ومدينة كريات جان الإسرائيلية.
Today's flare up happened hours after two stabbing incidents in occupied East Jerusalem and the Israeli city of Kiryat Gan.
باستثناء مساند الجاني بعد وقوع الجريمة، فإن أغلب الحالات يعد الشريك متآمرا مساعدا مع الجاني الفعلي.
WIth the exception of an accessory after the fact in most cases an accomplice is a co conspirator with the actual perpetrator.
ونتيجة لهذا فإنهم يرضون بالتسوية في مقابل المبالغ الضئيلة التي يعرضها مالكو السفن بعد وقوع أي كارثة.
As a consequence, they settle for the crumbs that are eventually offered by the ship owners after a disaster.
وسيعالج أيضا التنفيذ غير الوافي والأفعال الإجرامية الفردية على حد سواء، وإن كان ذلك بعد وقوع الفعل.
The subject matter of individual cases at the international level would then be principally cases where the domestic definition of the scope of the right was different from that at the international level.
وإذ تؤكد أيضا أهمية إدماج الحد من المخاطر في التخطيط الإنمائي والانتعاش في مرحلة ما بعد وقوع الكوارث،
Emphasizing also the importance of integrating risk reduction into development planning and post disaster recovery,
Lavaud كان عضو بارز في وقت وقوع الانقلاب الأول، ولكن ماغلوار، الآن عقيد، سيطر بعد الاطاحة Estimé ل.
Lavaud was the preeminent member at the time of the first coup, but Magloire, now a colonel, dominated after Estimé's overthrow.
وإذا حدث بعد ذلك أن تعرضت القذيفة المعطوبة للإشعاع الكهرمغنطيسي فمن الممكن أن يسفر هذا عن وقوع حادث.
Designers could consider designing the internal EM shielding of certain missiles to minimise the threat posed by EMR if the outer shell of the missile is damaged.
بيد أن التلوث المقصود لم يكتشف على الفور ولم يبدأ التحقيق الجنائي إلا بعد عام من وقوع الهجمات.
However, intentional contamination was not suspected immediately and a criminal investigation began only about a year after the attacks.
فالإجهاض لا يمكن أن ي عام ل ببساطة على أنه طريقة من طرق منع الحمل متاحة بيسر بعد وقوع الفعل.
Abortion could not be treated simply as a readily available after the fact method of contraception.
لندن ـ بعد مرور عشرة أعوام منذ وقوع هجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول، يجري الآن تدوين التاريخ اللحظي.
LONDON Ten years after 9 11, the instant history is being written.
وقال نمروز وهو مدون في زهدان بأنه بعد وقوع الانفجار هوجمت بعض المتاجر والمساجد السنية من قبل قوات الباسيج.
Nimroz, a Zahedan based blogger, says after explosion some Sunni stores and a Sunni mosque were attacked by Basij forces.
وتنطبق أحكام الفقرتين الأولى والثانية على الشخص الذي لم يكتسب صفة مواطن بنني إلا بعد وقوع الفعل المنسوب إليه.
The provisions of paragraphs 1 and 2 are applicable to persons who have acquired Beninese citizenship only after the commission of offence with which they are charged.
حين انطلقت جولة الدوحة التجارية بعد فترة قصيرة من وقوع هجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001 كانت الحماسة متوفرة.
When the Doha trade round was launched shortly after September 11, 2001, there was plenty of international goodwill.
هل يرفض هؤلاء ويتنكرون لمظهر ذويهم هناك فرق بين الجراحة بعد وقوع حادث لإصلاح ضرر وعيب جمالي وبين العمليات التجميلية.
Are they denying their parents looks? There's a difference between surgery after an accident to repair cosmetic damage and this.
وأثناء القفزة العظيمة للأمام، تم تسجيل وقوع بعد حالات أكل لحوم البشر في بعض أجزاء الصين التي تأثرت بشدة بالمجاعة.
During the Great Leap Forward, cases of cannibalism also occurred in the parts of China that were severely affected by famine.
وأكدت اليابان المنظور الجنساني في مساهمتها لنداء الأمم المتحدة السريع بعد وقوع المد الزلزالي وفي المناقشات اللاحقة للحد من الكوارث.
When contributing to the United Nations post tsunami flash appeal and in subsequent disaster reduction debates, Japan had emphasized the gender perspective.
49 وأعرب عن عميق امتنانه للمساعدات الدولية المقدمة من خلال وكالات الأمم المتحدة والترتيبات الثنائية بعد وقوع كارثة أمواج تسونامي.
He expressed deep appreciation for the international assistance provided through the United Nations agencies and bilateral arrangements after the tsunami disaster.
بعد وقوع الكارثة بفترة وجيزة، أعلنت الحكومة أن إعادة هيكلة الطلب وارتفاع الأسعار من شأنه أن يجلب انتعاشا اقتصاديا سريعا نسبيا.
Soon after the disaster, the government announced that reconstruction demand and higher prices would bring about relatively rapid economic recovery.
ولهذا السبب، تم إرسالي إلى النيجر في العاشر من كانون الثاني (يناير) أي بعد يومين فقط على وقوع الزلزال في هايتي.
As part of Concern s Emergency Response Team, I am no stranger to crises that is why I was sent to Niger on January 10, just two days before the Haiti earthquake.
ومن غير المعروف ما إذا كان المدفعي قد قتل من جراء الانفجار أو عن طريق السيارة عندما انقلبت بعد وقوع الانفجار.
It is unknown whether the gunner was killed by the explosion or by the vehicle when it rolled over after the blast.
وخلافا لذلك، كان لبعض الكوارث دور رئيسي في تفاقم التوترات المجتمعية، كما كان الحال في نيكاراغوا بعد وقوع زلزال عام 1972.
Conversely, some disasters have been instrumental in aggravating societal tensions, as was the case in Nicaragua after the 1972 earthquake.
وقوع خرق لالتزام دولي
Existence of a breach of an international obligation
كما لا ينبغي أن تتأخر المشورة حول كيفية التعامل مع التحديات العالمية الأساسية القائمة اليوم إلى ما بعد وقوع الكوارث أو الأزمات.
Nor can consultations on how to deal with today s central global challenges wait until a crisis.
مزايا هذا النظام أكثر من التوتير unbonded بعد هي تراجع كبير في تعزيز الشروط التقليدية الأوتار لا يمكن destress في وقوع الحوادث.
Among the advantages of this system over unbonded post tensioning are Large reduction in traditional reinforcement requirements as tendons cannot destress in accidents.
وقوع المقر في وحدة إقليمية
Location in a territorial unit
ولم ي بلغ عن وقوع إصابات.
No casualties were reported.
وإذ تشدد أيضا على أهمية إدماج الحد من الأخطار في جميع مراحل إدارة الكوارث والتخطيط الإنمائي والانتعاش في مرحلة ما بعد وقوع الكوارث،
Emphasizing also the importance of integrating risk reduction into all phases of disaster management, development planning and post disaster recovery,
و بعد وقوع الحادثة اربعة من اصل ستة اطفال لقودوين بدأت تحدث لهم نوبات غريبة او كما سم يت من قبل الناس مرض الدهشه .
After the event, four out of six Goodwin children began to have strange fits, or what some people referred to as the disease of astonishment .
61 يوجد فراغ في الوقت الراهن في القدرات وفي الآليات على صعيد منظومة الأمم المتحدة من حيث دعم الإنعاش فيما بعد وقوع الكوارث.
A vacuum currently exists in terms of capacities and United Nations system wide mechanisms to support post disaster recovery.
كما أنها لم تستجوب شقيقته التي اعتنت به بعد الحادثة، أو الطبيب الذي فحصه، أو رجال الشرطة المناوبين يوم وقوع الحادثة، أو محامييه.
It did not interview the complainant's sister, who had nursed him after the incident, the doctor who examined him, the police officers on duty the day the incident occurred, or the complainant's lawyers.
وعلى سبيل المثال، يراعى أنه لم يحدث تحقيق بعد في مذبحة غاتومبا، كما أن وقوع حوادث الاغتصاب آخذ في التزايد، لا في النقصان.
For example, the Gatumba massacre had not yet been investigated, and the incidence of rape was rising rather than falling.
وبفضل التقييمات التي أجريناها، تمك ن مقرنا في جنيف من إصدار النداء الأول من أجل تقديم الدعم بعد مجرد ثماني ساعات من وقوع الكارثة.
Our assessments enabled our headquarters in Geneva to issue the first preliminary appeal for support just eight hours after the disaster struck.
والواقع أن الناس على استعداد للتبرع بمئات الملايين من الدولارات لمساعدة الناس بعد وقوع أي كارثة ـ حتى ولو كانت تلك الكارثة في دولة غنية مثل اليابان ـ ولكنهم غير مستعدين للاستثمار مثل هذه الأموال لإنقاذ الأرواح قبل وقوع أي كارثة متوقعة.
People are willing to donate hundreds of millions of dollars to help people after a disaster even after a disaster in a wealthy country like Japan but are unwilling to invest anything like the same amount to save lives before a predictable disaster strikes.
واشنطن ـ بعد صدور التقدير الاستخباراتي الوطني الأميركي، والذي استجابت إيران له بتعليق برنامج الأسلحة النووية، تضاءلت احتمالات وقوع مواجهة عسكرية مع إدارة بوش .
WASHINGTON, DC With the release of America s National Intelligence Estimate, according to which Iran has suspended its nuclear weapons program, the prospect of military confrontation with the Bush administration dimmed.
بعد وقوع الكارثة في أغسطس 1922، نتيجة هزيمة اليونانيين على يد قوات مصطفى كمال أتاتورك، ثارت بقايا الجيش اليوناني في سبتمبر 1922، وخلعت الحكومة.
After the disaster of August 1922 and the rout of the Greeks by Mustafa Kemal's forces, the remnants of the Greek Army revolted in September, and the government was deposed.
وكان هذا الزلزال الكبير الثالث لتصل إلى هيسبانيولا الغربية بعد 1751 و 1770 الزلازل بورت أو برنس، وآخر حتى وقوع الزلزال المدمر عام 2010.
This was the third major earthquake to hit Western Hispaniola following the 1751 and 1770 Port au Prince earthquakes, and the last until the devastating earthquake of 2010.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بعد وقوع الحادث - بعد وقوع الكارثة - بعد وقوع الحادث - وقوع الكارثة - وقوع المأساة - عند وقوع - وقوع الحوادث - وقوع إصابات - عند وقوع - منع وقوع - احتمال وقوع - وقوع الكوارث - وقوع الكارثة - وقوع كارثة