وكان هناك احتمال ضعيف على ان لا ينتميا لبعضهما، فقدم وجودهما في نفس المكان شهادة قوية على أن انفجارات أشعة جاما تحدث أكثر في مجرات بعيدة عن حدوثها في مجرة درب التبانة.	Although there was a remote chance that the burst and this galaxy were unrelated, their positional coincidence provided strong evidence that GRBs occur in distant galaxies rather than within the Milky Way.
إلا أن التسوية لم تحدث.	That political settlement has not occurred.
ربما، وهو مجرد احتمال أن الأقل يمنحنا الأكثر	Maybe, just maybe, less might equal more.
وهناك احتمال أن سلف الشطرنج قد ذ كر هناك.	There is a probability that the ancestor of chess was mentioned there.
كما رئي أن احتمال الاضطرار إلى رفع دعوى في مكان بعيد هو احتمال معروف لدى الأطراف العاملين في التجارة الدولية.	It was further suggested that the possibility of having to litigate a claim in a remote location was simply a known risk for parties engaged in the world of international trade.
ويؤدي هذا إلى اعتماد احتمال استنفادها للأوزون بدرجة كبيرة على كل من نطاق الانبعاثات (بالنسبة للتروبوبوز المداري حيث تدخل الغازات النزرة إلى طبقة الإستراتوسفير) وعلى الفصل الذي تحدث فيه هذه الانبعاثات.	This makes its ozone depletion potential very dependent on both the latitude of emissions (relative to the tropical tropopause where trace gases enter the stratosphere) and on the season in which the emissions take place.
يمكن أن تحدث الزلازل في أي لحظة.	Earthquakes may occur at any moment.
لأننا لم نصدق أنها يمكن أن تحدث.	Because we didn't believe it could happen.
عندها تذكرت أن عديدا من الأشياء يمكن أن تحدث.	Then I remembered it could be a bunch of things.
10 تهيب بالدول أن تحقق في احتمال ضلوع مرتزقة متى وحيثما تحدث أعمال إجراميــــة ذات طبيعة إرهابية، وأن تقدم الضالعين إلى العدالة أو تنظر في تسليمهم إذا ما طلب منها ذلك، وفقا للقانون المحلي والمعاهدات الثنائية أو الدولية المنطبقة	10. Calls upon States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur and to bring to trial those found responsible or to consider their extradition, if so requested, in accordance with domestic law and applicable bilateral or international treaties
9 تهيب بالدول أن تحقق في احتمال ضلوع المرتزقة متى وحيثما تحدث أعمال إجراميــــة ذات طبيعة إرهابية، وأن تقدم الضالعين إلى العدالة أو تنظر في تسليمهم إذا ما طلب منها ذلك، وفقا للقانون المحلي والمعاهدات الثنائية أو الدولية المنطبقة	9. Calls upon States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur and to bring to trial those found responsible or to consider their extradition, if so requested, in accordance with domestic law and applicable bilateral or international treaties
فعلى المجتمعات البشرية أن تتعايش مع احتمال مواجهة أخطار الطبيعة.	However, we are far from powerless to prepare for and mitigate the impact of disasters.
ويمكن أن تحدث الوفاة نتيجة العض أو اللدغ.	Death may occur as a result of bites or stings.
إنها لا تحدث. لم تحدث طوال 30 عاما .	It ain't happening, hasn't happened for 30 years, OK?
20 وت ظ هر البحوث أن النساء المعرضات لفيروس نقص المناعة البشرية يكون احتمال إصابتهن بهذا الفيروس على الأقل ضعف احتمال إصابة نظرائهن من الذكور(12).	Research shows that women exposed to HIV are at least twice as likely to become infected with HIV as their male counterparts.
وتحديد هذا المركز في المستوى الاستثماري يعكس ما تراه وكالات تحديد المركز من أن احتمال سداد الدين احتمال مرتفع وأن المخاطرة المالية المرتبطة بالاستثمار منخفضة.	An investment grade rating reflects the credit rating agencies' belief that the probability of payment of the bond is high and the financial risk associated with the investment is low.
إذ كان يعتقد أن الحروب لا ينبغي أن تحدث على الإطلاق.	Wars shouldn t happen at all, he believed.
بيد أن طرفة التصنيع لن تحدث من تلقاء ذاتها.	But a manufacturing boom will not happen by itself.
عملية انتحار سينتاجما لم يكن يجب أن تحدث greece	The syntagma suicide should never have happened greece
ثانيا، لا يمكن أن تحدث التنمية بدون التمويل الكافي.	Secondly, development cannot take place without adequate financing.
لأن بعد كل هذا,وفي هذا الاطار,بين صفحة واحد وثلثمائة لابد أن تجيب علي هذا السؤال,لماذا تحدث الأشياء وكيف تحدث الأشياء وفي أي ترتيب تحدث الاشياء وما هي التأثيرات	Because, after all, in that framework, between page one and 300, you have to answer this question of why things happen, how things happen, in what order they happen. What are the influences?
إلا أنه احتمال بعيد.	In any case, let s wish him luck.
واستقر لدى الفريق أن هذه المطالبات لا تنطوي على احتمال ازدواج التعويض.	The Panel is satisfied that these claims do not present any risk of duplication of awards.
وقد أكملت مقالتها وهي تدعي أن الحل الوحيد هو أن تحدث كارثة!	She continued her post going to the extreme claiming that the only solution is a bigger disaster to happen I sometimes think that an invasion may help clean the country.
8 تهيب بالدول التحقيق في احتمال مشاركة المرتزقة عندما وحيثما تحدث أعمال إجرامية ذات طبيعة إرهابية وتقديم المسؤولين إلى العدالة أو النظر في تسليمهم، إذا ما ط لب ذلك، وفقا للقانون المحلي والمعاهدات الثنائية أو الدولية المنطبقة	8. Calls upon States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur and to bring to trial those found responsible or to consider their extradition, if so requested, in accordance with domestic law and applicable bilateral or international treaties
8 تهيب بالدول التحقيق في احتمال ضلوع المرتزقة عندما وحيثما تحدث أعمال إجرامية ذات طبيعة إرهابية وتقديم المسؤولين إلى العدالة أو النظر في تسليمهم، إذا ما ط لب ذلك، وفقا للقانون المحلي والمعاهدات الثنائية أو الدولية المنطبقة	8. Calls upon States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur and to bring to trial those found responsible or to consider their extradition, if so requested, in accordance with domestic law and applicable bilateral or international treaties
والأزمات تحدث.	Crises occur.
بيد أن يانوكويتش لم يضع في حسبانه احتمال أن يتجرأ أباطرة المال هؤلاء على خيانته.	But Yanukovych failed to anticipate that tycoons would dare to be disloyal to him.
و قبل أن تغير العالم , فإن الأمور السيئة سوف تحدث.	And before you get to change the world, bad things are going to take place.
وإذا لم يتوفر العاملان الأولان من المرجح أن تحدث أزمة.	Where the former do not exist, crisis is more likely.
لم يكن هناك احتمال لنجاحه.	He couldn't possibly succeed.
والآن نشأ احتمال أكثر تطرفا.	Now a more radical possibility has been raised.
انا لا اعارض احتمال أن الكثير من الحرائق تم تنفيذها من قبل المخربين .	I don t object the possibility that many of the fires have been initiated by arsonists.But I am surprised because I didn t manage to find nowhere another simpler and more logical cause.
والواقع أنه مادامت الأسلحة النووية موجودة، فإن احتمال أن تنشرها تلك الدول قائم.	In fact, as long as nuclear weapons exist, those States are potential proliferators.
ويمكن أن يؤدي هذا إلى زيادة احتمال أن تفضي المنازعات إلى العنف وتعريض جميع الناس للخطر.	This can increase the possibility that disputes will lead to violence and endanger all people.
فالكل يدركون أن الأسواق كانت تشهد حالة ازدهار، والكل يعلم أن الآخرين يعلمون أن التصحيح احتمال وارد دائما .	Everyone knows that markets have been booming, and everyone knows that other people know that a correction is always a possibility.
والواقع أن أغلب إصلاحات الحوكمة الكبرى تحدث في مثل هذه الظروف.	Indeed, most major governance reforms occur in such circumstances.
أستطيع تحدث الإنجليزية.	I can speak English.
بإمكانها تحدث الفرنسية.	She can speak French.
يمكنها تحدث الياباني ة.	She can speak Japanese.
تحدث الإنجليزية ممتع.	It's fun to speak in English.
إن الحوادث تحدث.	Accidents do happen.
أتستطيع تحدث الفرنسية	Can you speak French?
تأتي الثروة إلى من يجعل الأشياء تحدث لا إلى من يترك الأشياء تحدث.	Wealth comes to those who make things happen, not to those who let things happen.
عملية إعادة بناء العظام تحدث بعد الإصابات كما تحدث أثناء النمو الطبيعي أيضا.	The process of bone rebuilding takes place after an injury as well as during normal growth.

عمليات البحث ذات الصلة : احتمال التي تحدث - احتمال أن - احتمال أن - يحدث أن تحدث - يمكن أن تحدث - يحدث أن تحدث - بعد أن تحدث - يمكن أن تحدث - بعد أن تحدث - بعد أن تحدث - يمكن أن تحدث - يفترض أن تحدث - يبدو أن تحدث - يعتقد أن تحدث

عرض هذه الصفحة باللغة العربية