English → Arabic
occur in Arabic
- Pronunciation
- ḥadaṯa
- Arabizi
hadatha- Type
- verb
- Root
- ح د ث
How to use it
حَدَثَ is the past tense form meaning “to happen”. For present/future use يَحْدُثُ (yahduthu) or سَيَحْدُثُ (sayahduthu). It is a regular verb of the form فَعَلَ.
Example sentences
-
مَا حَدَثَ فِي اللَّيْلَةِ؟
mā ḥadaṯa fī al-layla?
What happened last night?
-
سَيَحْدُثُ التَّغَيِيرُ غَدًا.
sayahduthu al-taghayyiru ġadan.
The change will occur tomorrow.
-
هَذِهِ الظَّواهرُ حَدَثَتْ كَثِيرًا فِي المَاضي.
hādhihi al-ẓawāiru ḥadaṯat kathīran fī al-māḍī.
These phenomena occurred often in the past.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Crises occur.
والأزمات تحدث.
When did the error occur?
في أي ظروف ظهر الخطأ؟
Such changes do not occur quickly.
وبطبيعة الحال، لا تحدث مثل هذه التغييرات بين عشية وضحاها.
This can occur in three main ways.
قد تتم هذه العملية بثلاث طرق رئيسية.
Earthquakes may occur at any moment.
يمكن أن تحدث الزلازل في أي لحظة.
Auroras also occur on other planets.
كما تحدث الشفق على الكواكب الأخرى.
Such reforms will not occur overnight.
لا شك أن مثل هذه الإصلاحات لن تتم بين عشية وضحاها.
When the forthcoming event does occur.
« إذا وقعت الواقعة » قامت القيامة.
Such “violations” occur elsewhere as well.
وتحدث مثل هذه "المخالفات" في أماكن أخرى أيضا.
Presidential elections occur every 5 years.
الانتخابات الرئاسية تحدث كل 5 سنوات.
Irish recovery cannot occur without European recovery.
إن تعافي الاقتصاد الأيرلندي من غير الممكن أن يحدث في غياب التعافي الأوروبي.
Such reforms will not occur overnight. But they will not occur ever unless work on them is begun now.
لا شك أن مثل هذه الإصلاحات لن تتم بين عشية وضحاها. ولكنها لن تتم أبداً ما لم يبدأ العمل عليها الآن.
Questions and answers
What is the present tense of حدث?
يَحْدُثُ (yahduthu).
Can حدث be used for planned events?
Yes, with future markers like سَيَحْدُثُ.
Related words and expressions
Updated