Translation of "إن لم يكن كلها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

لم - ترجمة : لم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إن جانبا كبيرا من البيانات الحديثة، وإن لم يكن كلها، يدعم هذه النظرة العالمية.
Much, though not all, of the recent data support this global view.
غير أنه يمكن القول بأنها نصف الميزانية كلها، إن لم يكن أكثر، على الأرجح.
However it can be said that it is probably half the entire budget, if not more.
فأغلب تلك المستوطنات، إن لم يكن كلها، لابد وأن تزال في التسوية النهائية التي سيتم التوصل إليها ذات يوم.
Most, if not all, of them will have to come down in the ultimate compromise that will emerge someday.
ورأت أنه إذا لم يكن هناك إلتهابات فالأشعة تكون رمادية كلها .
And she saw that if there is no inflammation then the scan is a uniform gray.
فالأعراض كلها بادية، حتى ولو لم يكن المرض قد تمكن من الجسد بالكامل بعد.
The symptoms are there, even if the disease has not yet infected the entire body.
رأت عيناك اعضائي وفي سفرك كلها كتبت يوم تصورت اذ لم يكن واحد منها .
Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.
رأت عيناك اعضائي وفي سفرك كلها كتبت يوم تصورت اذ لم يكن واحد منها .
Thine eyes did see my substance, yet being unperfect and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.
ويضيف أتباع كينز أن حكومة أي دولة تملك القدرة على حل العديد من المشاكل الاقتصادية إن لم يكن كلها ــ وهي مسؤولة عن توظيف هذه القدرة.
A country s government, Keynesians contend, has the capacity and responsibility to solve many, if not all, of its economic problems.
إن بنك الاحتياطي الفيدرالي لم يكن وحده.
The Fed was hardly alone.
إن السلام لن يكون سلاما دائما إن لم يكن شاملا.
However, only a comprehensive peace can be a lasting peace.
لم يكن باستطاعتي الحصول على أي طعام إن لم ي حضر لي.
I couldn't get any food unless it was brought to me.
تعيش حرا إن لم يكن عندك سمعة تخسرها.
You live freely if you haven't a reputation to lose.
إن لم يكن معطلا، فلا داعي لأن تصلحه.
If it ain't broke, don't fix it.
إن ما فعلوه بمصر لم يكن حكما رديئا .
What they were doing in Egypt was not governing badly.
لا شيء يحدث إن لم يكن حلما في البداية.
Nothing happens unless it is preceded by a dream.
إن الوصول إلى هذه الحالة العصيبة لم يكن سهلا .
Reaching this uneasy state has not been easy.
إن الماضي لم يكن طيبا بقدر ما نتذكره اليوم.
Yesterday was not as good as we remember it.
وغني عن القول إن الأمر لم يكن بهذه الصورة.
Needless to say, this was not quite the case.
والحقيقة أن معدلات تكرار الأعاصير لم تتغير كثيرا ، إن لم يكن على الإطلاق.
The frequency of hurricanes has not changed much, if at all.
إن ألمانيا لا تريد تضامنا ماليا أوثق إن لم يكن مصحوبا بالتكامل السياسي.
Germany does not want closer financial solidarity if not accompanied by political integration.
إن لم يكن هناك ما تفعله، لم لا تقرأ كتابا
If you have nothing to do, why not read a book?
وباختصار يظل هو الخيار الأفضل، إن لم يكن الخيار الوحيد.
In short, it remained the best, if not the only, option.
إن أكبر إن لم يكن الأكثر الأهمية تحدي هو بناء مؤسسات جيدة والحفاظ عليها. (.
The biggest but most important challenge is to build and maintain good institutions. (...) transparency will be the most powerful lever for accountability.
إنه أمر غير ممل. إنه لا شيء إن لم يكن مملا
That is not boring. That is nothing if it's not boring.
لكن إن كان الخيار أن ت سرق سيارتك لم يكن هكذا بالضبط.
But what if the option to have your car stolen was not exactly like this.
لم يكن التونسيون بحاجة إلى تونيليكس ليقولوا إن بلادهم كانت فاسدة.
Tunisians didn t need Tunileaks to tell them their country was corrupt.
والأفق الزمني للانتقال خمس إلى عشر سنوات، إن لم يكن أكثر.
The time horizon for transition is five to ten years, if not more.
''أنه يعتقد في الغالبية الكبرى من الحالات، إن لم يكن في الحالات كلها، أن كل معيار من هذه المعايير يؤدي إلى نفس النتيجة، لأن طبيعة المعاهدة هي بكل وضوح أفضل دليل على نية الأطراف.
It is believed that in the vast majority of cases, if not in all, either of these tests would give the same result, for the nature of the treaty is clearly the best evidence of the intention of the parties.
إن لم تكن كذلك، الفكرة كلها غير نافعة وربما أحول نظري أنا كذلك نحو أشياء أخرى.
If it didn t, the whole idea was toast, and I might as well move on to other things.
لم يكن لدينا الـ الوقت. لم يكن لدينا الـ تقنية. و انت تعرف الباقي, لم يكن لدينا المدير المناسب. لم يكن لدينا الـ
Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ...
وثانيا، سوف تكتشف العديد من البنوك المركزية (وإن لم يكن كلها بالضرورة) في نهاية المطاف الكيفية التي قد تمكنها من توليد توقعات تضخم أعلى.
Second, many (if not necessarily all) central banks will eventually figure out how to generate higher inflation expectations.
إن مشهد حوكمة الطاقة المهدم على المستوى العالمي لم يكن مخططا له.
Our fractured landscape for energy governance was not planned.
إن النمو الاقتصادي بطبيعة الحال لم يكن خطيا قط في أي بلد.
Economic growth, of course, has never been linear in any country.
إن الرئيس محمود عباس لم يكن قط من الشخصيات الملهمة بالنسبة للفلسطينيين.
President Mahmoud Abbas was never an inspiring figure for Palestinians.
إن السلام لم يكن قط مجرد لعبة تخرج منها كافة الأطراف فائزة.
Peace is never a zero sum game.
بيد أن هذه هي حال العديد من الدول، إن لم يكن أغلبها.
But so are many, perhaps most.
في أغلب القضايا إن لم يكن كلهم يوافق المفتى ويدعم قرار القاضي.
In most cases if not all of them the grand Mufti approves and supports the judge s verdict.
والمهم بنفس القدر، إن لم يكن أكثر أهمية، هو مدى فعالية المعونة.
What is just as important, if not more so, is the effectiveness of aid.
وقال إن جزر فوكلاند، على خلاف الأرجنتين، لم يكن بها سكان محليون.
The Falkland Islands, unlike Argentina, had never had an indigenous population.
ورغم ذلك فإن الموارد العالمية والأدوات اللازمة لإدارة (إن لم يكن تجنب) الأزمة التالية لم يتم تأمينها.
Yet the global resources and instruments needed to manage (if not avert) the next crisis have not been secured.
فضلا عن ذلك فإن الهاتف، إن كان لديك واحدا، لم يكن بالضرورة نعمة.
Moreover, a phone, if you had one, was not necessarily a blessing.
إن فشل كوبنهاجن لم يكن راجعا إلى عدم التوصل إلى اتفاق ملزم قانونا .
The failure of Copenhagen was not the absence of a legally binding agreement.
وفي بنغازي، هناك بالفعل أصوات تطالب بالحكم الذاتي، إن لم يكن الاستقلال الصريح.
In Benghazi, there are already calls for autonomy, if not outright independence.
ولكن الخوف، إن لم يكن اليأس، من الفقراء ومتوسطي الحال، تزايد بصورة هائلة.
But the fear, if not despair, of the poor and not so poor has increased tremendously.
وأغلب أبناء النخبة الحاكمة في بكين، إن لم يكن كلهم، في وضع مماثل.
And most, if not all, of the children of the ruling elite in Beijing are in a similar position.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لم يكن كلها - إن لم يكن المطلوب - إن لم يكن إنهاء - إن لم يكن موجود - إن لم يكن ل - إن لم يكن فقط - إن لم يكن قبل - إن لم يكن ل - إن لم يكن مستحيلا - إن لم يكن، يرجى - إن لم يكن حتى - إن لم يكن تجنبها - إن لم يكن بالفعل - أو إن لم يكن