Translation of "إن لم يكن ذلك" to English language:


  Dictionary Arabic-English

لم - ترجمة : لم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فضلا عن ذلك فإن الهاتف، إن كان لديك واحدا، لم يكن بالضرورة نعمة.
Moreover, a phone, if you had one, was not necessarily a blessing.
فسيمك ن ذلك المحكمة من أداء وظائفها بشكل أكبر، إن لم يكن بشكل كامل.
That will serve to render the Court even more, if not fully, operational.
لم يكن ذلك صحيحا.
I didn t.
لم يكن ذلك قصدي.
That wasn't my intention.
ورغم ذلك فإن الموارد العالمية والأدوات اللازمة لإدارة (إن لم يكن تجنب) الأزمة التالية لم يتم تأمينها.
Yet the global resources and instruments needed to manage (if not avert) the next crisis have not been secured.
لا، لم يكن ذلك خدعة.
planetepics DavidSandum No, it hasn't.
وقد تكون تحذيرات موريل مبررة رغم ذلك ــ ولو افتراضيا، إن لم يكن وفقا للتصميم.
Morell s warnings may yet be vindicated by default, if not by design.
إن بنك الاحتياطي الفيدرالي لم يكن وحده.
The Fed was hardly alone.
بل إن الأمر على النقيض من ذلك تماما، إذ تعمل هذه الحقيقة على إفقار تفكيرنا، إن لم يكن ثقافتنا.
On the contrary, it impoverishes our mindset, if not our culture.
لم يكن كارلوس شابلين. ذلك خطأ.
It wasn't Carlos Chaplain. It's wrong.
لم يكن ذلك من قبيل الصدفة.
This did not happen by accident or by chance.
ولكن ذلك لم يكن أمرا حتميا.
But that was not inevitable.
إن السلام لن يكون سلاما دائما إن لم يكن شاملا.
However, only a comprehensive peace can be a lasting peace.
إن فعل إسحاق نيوتن بعض الفيديوهات في الرياضيات على اليوتيوب لم يكن يتوجب علي فعل ذلك
If Isaac Newton had done YouTube videos on calculus, I wouldn't have to.
فضلا عن ذلك فهناك المئات، إن لم يكن الآلاف، من المنظمات المحلية غير الحكومية في هايتي.
In addition, there are hundreds, if not thousands, of native Haitian NGOs.
فضلا عن ذلك فهو ما زال يتمتع بشعبية كبيرة في تايلاند، إن لم يكن في بانكوك.
Moreover, he remains very popular in Thailand, if not in Bangkok.
قال إن ذلك الحدث لم يكن على نفس القدر من التعقيد الذي صوره الناس فيما بعد.
This affair was not as complicated as people made it out to be later, he said.
إن ذلك الرجل لم يكن بطلا للعالم فحسب، بل لقد كان أيضا ابنا نموذجيا وأبا مثاليا .
Here is a man who was not only a world champion, but also a model son and father.
لم يكن باستطاعتي الحصول على أي طعام إن لم ي حضر لي.
I couldn't get any food unless it was brought to me.
تعيش حرا إن لم يكن عندك سمعة تخسرها.
You live freely if you haven't a reputation to lose.
إن لم يكن معطلا، فلا داعي لأن تصلحه.
If it ain't broke, don't fix it.
إن ما فعلوه بمصر لم يكن حكما رديئا .
What they were doing in Egypt was not governing badly.
لم يكن توم ليسمح لماري بفعل ذلك.
Tom wouldn't allow Mary to do that.
لم يكن سامي مهتم ا بشيء عدى ذلك.
Sami wasn't paying attention to anything else but that.
ومع ذلك، لم يكن كل هذه مقاعدهم.
However, not all of these take their seats.
ومع ذلك، لم يكن هناك تمويل منفصل.
There was however no separate funding.
ذلك أن قرار الشراء لم يكن راجعا إلى دوافع اقتصادية، ولو أنه لم يكن عن طريق الخطأ.
The purchase was not an economically motivated decision, though it was no mistake.
لا شيء يحدث إن لم يكن حلما في البداية.
Nothing happens unless it is preceded by a dream.
إن الوصول إلى هذه الحالة العصيبة لم يكن سهلا .
Reaching this uneasy state has not been easy.
إن الماضي لم يكن طيبا بقدر ما نتذكره اليوم.
Yesterday was not as good as we remember it.
وغني عن القول إن الأمر لم يكن بهذه الصورة.
Needless to say, this was not quite the case.
لم يكن يعد توم يطيقه أكثر من ذلك.
Tom couldn't stand it any longer.
لم يكن باستطاعة سامي أن يتحم ل ذلك الض جيج.
Sami couldn't stand that noise.
لم يكن سامي يريد أن يتحد ث عن ذلك.
Sami didn't want to talk about that.
وقد أثبتت الأزمة أن ذلك لم يكن كافيا.
The crisis proved that this was inadequate.
ذلك أن هوشي م ـن ـه لم يكن صد ام حسين .
Ho Chi Minh was not Saddam Hussein.
وحتى ذلك المبلغ تبين أنه لم يكن كافيا.
Even that turned out to be insufficient.
ويؤسفنا أن تحقيق ذلك الهدف لم يكن ممكنا .
We regret that it was not possible to achieve that objective.
والحقيقة أن معدلات تكرار الأعاصير لم تتغير كثيرا ، إن لم يكن على الإطلاق.
The frequency of hurricanes has not changed much, if at all.
إن ألمانيا لا تريد تضامنا ماليا أوثق إن لم يكن مصحوبا بالتكامل السياسي.
Germany does not want closer financial solidarity if not accompanied by political integration.
ومع ذلك، هناك أيضا العديد من المركبات التي هي الأساس، إن لم يكن تماما، غير قابلة للذوبان في الماء.
However, there are also many compounds that are essentially, if not completely, insoluble in water.
وبالطبع لم يواجهبوتن سلفه المتقاعديلتسين، إلا أنه لم يكن مضطرا إلى ذلك.
Putin, of course, did not accost the retired Yeltsin, but he didn t have to.
إن لم يكن هناك ما تفعله، لم لا تقرأ كتابا
If you have nothing to do, why not read a book?
وباختصار يظل هو الخيار الأفضل، إن لم يكن الخيار الوحيد.
In short, it remained the best, if not the only, option.
قال توم بأنه لم يكن مسموحا له فعل ذلك.
Tom said he wasn't allowed to do that.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إن لم يكن ذلك ممكنا - إن لم يكن المطلوب - إن لم يكن إنهاء - إن لم يكن موجود - إن لم يكن ل - إن لم يكن فقط - إن لم يكن قبل - إن لم يكن كلها - إن لم يكن ل - إن لم يكن مستحيلا - إن لم يكن، يرجى - إن لم يكن حتى - إن لم يكن تجنبها - إن لم يكن بالفعل