Translation of "إنه من المفهوم" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذا المفهوم لا يتعارض مع التوجهات الدولية فحسب، بل إنه يمنع الصين من الاضطلاع بدور مفيد في معالجة الأزمات العالمية. | This view is not only out of step with international trends, but it also inhibits China from playing a useful role in world crises. |
| وعلى الرغم من استخدام هذا المصطلح في المقام الأول للذكور مثلي الجنس، إلا إنه في عام 1986 كان انتشار هذا المفهوم لعامة السكان. | Although this term was primarily used in conjunction with the homosexual male population, in 1986 the concept was spread to the general population. |
| إنه لمن المفهوم أن يرغب كالديرون في تمييز نفسه عن سلفه فيسينتي فوكس الذي عجز عن تمرير أي إصلاحات ذات مغزى عبر المجلس التشريعي. | It is understandable that he wishes to distinguish himself from his predecessor, Vicente Fox, who was unable to get meaningful reforms through Congress. |
| إنه لمن المفهوم أن يرغب الاتحاد الأوروبي بشدة في دعم حكومة مؤيدة لأوروبا في صربيا، لأن هذا من شأنه أن يمهد الطريق أمام صربيا لتقبل احتمالات استقلال كوسوفو. | The EU is understandably eager to support a pro European government in Serbia, for this might pave the way for Serbia to swallow the prospect of Kosovo s independence. |
| وهذا المفهوم من المفاهيم المعروفة في التحليل الرياضي. | This concept is used very widely in mathematical analysis. |
| فالمهم هنا هو المفهوم. | It is the perception that counts. |
| 9 من المفهوم تماما أن نطاق القذيفة يتأثر بالحمولة. | It is well understood that the range of a missile is affected by the payload. |
| (أ) هل هذا المفهوم مقبول | (b) Do you have any suggestions for drafting improvements? |
| (أ) هل هذا المفهوم مقبول | (a) Is this concept acceptable? |
| وهذا المفهوم او الحلم يعني الكثير من الحرية والسعادة والنجاح | This narrative promises so much freedom, happiness, success. |
| ويعمل مشروعالشراكة الجديدة من أجل أفريقيا على تعزيز هذا المفهوم. | One vehicle for promoting such an approach is the New Partnership for Africa's Development (NEPAD). |
| وقال إن المسائل المتعلقة بالمنهجية من المفهوم جيدا أنها هامة. | Questions of methodology were of course important. |
| وينبغي أن نجعل هذا المفهوم من المهام العادية على نطاق منظومة الأمم المتحدة وأن نبدأ بضمان أن تحترم الأمم المتحدة ذاتها ذلك المفهوم بصفة خاصة. | We should mainstream the concept throughout the United Nations system and start off by ensuring in particular that the United Nations itself respects the concept. |
| وقد يكون هذا المفهوم دقيقا في بعض الجوانب، ولكن لا يجوز تعميم هذا المفهوم على جماهير الشعب السعودي العريض. | In some respects, this perception is accurate, but it cannot be applied to the broad Saudi public. |
| فتختلف عن المفهوم المنطقي الرياضي للفصل من حيث عدم تميزها بأي مفهوم للامتدادية، وعن المفهوم الفلسفي للصنف من حيث إن الخاصية تختلف عن الأشياء التي تتميز بهذه الخاصية. | It differs from the logical mathematical concept of class by not having any concept of extensionality, and from the philosophical concept of class in that a property is considered to be distinct from the objects which possess it. |
| العصور القديمة خلال الفترة الممتدة من الإمبراطورية الرومانية والعصور الوسطى، فقد اجتهد الفلاسفة على وضع المفهوم الحالي للغضب، وكثير منهم لم يقدم مساهمات كبيرة لهذا المفهوم. | Medieval era During the period of the Roman Empire and the Middle Ages, philosophers elaborated on the existing conception of anger, many of whom did not make major contributions to the concept. |
| يرجع الفضل في تعزيز هذا المفهوم إلى الراحل دكتور آر آدامز كاولي (R Adams Cowley) حيث إنه هو أول جراح عسكري تقلد فيما بعد منصب رئيس مركز الصدمات بجامعة ميريلاند. | Origins of the term The late Dr. R Adams Cowley is credited with promoting this concept, first in his capacity as a military surgeon and later as head of the University of Maryland Shock Trauma Center. |
| تقييم الموردين (البرهان على صحة المفهوم) الربع الثاني من عام 2005. | Vendor evaluation (proof of concept) second quarter of 2005 |
| و هذا صعب التفسير بهذا المفهوم الجزيئي. | It s very hard to explain this by molecular recognition. |
| لذا هذا هو المفهوم الأساسي الذي نستخدمه. | So that's the basic concept that we use. |
| يعتبر هذا المفهوم نظرة ذاتية للنسبية الثقافية. | The concept is considered a subjective view of cultural relativism. |
| وخلاصة القول إنهما ينتميان إلى نفس المفهوم. | In short, they were the same concept. |
| ويكمن البعد الاقتصادي في صميم هذا المفهوم. | At its core lies the economic dimension. |
| وهذا المفهوم صادق عليه الفريق العامل فعلا. | This concept was already endorsed by the Working Group. |
| من المفهوم على نطاق واسع أيضا أن باكستان قد أصبحت جزءا من المشكلة. | It is also widely understood that Pakistan has become part of the problem. |
| وفي الواقع، يتم الاقتراب من هذا المفهوم وتقييمه من منظور إمكانية تصادم الحضارات. | In fact, this concept is being approached and evaluated from the perspective of a potential clash of civilizations. |
| ويعتمد هذا المفهوم على إدراك كل من الاختلافات والتشابهات الموجودة بين الثقافات. | It is based on the recognition of both differences and similarities between cultures. |
| اعتمد المفهوم الجديد للإدارة المتكاملة للمخاطر من أجل التدخل في حالات الكوارث | The new concept of integrated risk management was adopted for interventions in disaster situations |
| لا أعني بهذا أن المفهوم الاقتصادي للسياسة غريب تماما عن الصينيين ـ أو أن المفهوم الديني للسياسة غير معروف في الغرب الديمقراطي. | This is not to say that the economic concept of politics is utterly strange to the Chinese or, for that matter, that the religious notion of politics is unknown in the democratic West. |
| من منظور طفل، لم يكن من المفهوم بديهيا كيف للخسارة أن تكون شيئا طيبا . | From a child s perspective, it wasn t self evident that losing was a good thing. |
| فريدة من نوعها لهذا المفهوم من الخوارزميات رسميا هو assignment operation، وتحديد قيمة المتغير. | Unique to this conception of formalized algorithms is the assignment operation, setting the value of a variable. |
| من أجل أن يصبح المفهوم ذي فائدة أكثر، من الضروري تقسيمه إلى وحدات أصغر. | In order to make the concept more useful, then, it is necessary to divide it into smaller units. |
| المفهوم الذي يمكنك فهمه لماذا يشتغل المخ ، رب ما . | The notion that you can understand why a brain works, perhaps. |
| ثم تمضي لتؤسس على ذلك في المفهوم القادم | And then you go build on that in the next concept. |
| ومن المفهوم ألا تحظى هذه الفرضية باستحسان عالمي. | Understandably, this thesis has not met with universal approbation. |
| لإيضاح قوة هذا المفهوم، انظر في عمليات السلاسل. | To demonstrate the power of this concept, consider string operations. |
| وساهم باس ببعض أفكاره الرياضية في هذا المفهوم. | Bass contributed some mathematical ideas to the concept. |
| والطريقة المثلي لذلك هي درع المفهوم ان البشر يجب ان يصبحوا تقنين أكثر والاعتماد على المفهوم ان التقنية يجب ان تصبح بشرية أكثر | What's behind that is a postulation, namely that not humans should get much more technical in the future rather than that, technology, a bit more human. |
| قد يكون من المفهوم أن يرغب الساسة في صرف الانتباه عن سياساتهم المضللة. | Politicians understandably want to deflect attention from their own misguided policies. |
| وقد يكون من المفهوم ألا تتناول الأهداف الإنمائية الأصلية الهجرة الداخلية أو الخارجية. | It is perhaps understandable that the original MDGs did not mention either internal or international migration. |
| لكن النمو بهذا المفهوم لا يعني في الواقع سوى انتشال الناس من الفقر. | Growth, however, does only mean getting people out of poverty. |
| ذلك أن المفهوم القانوني للإبادة الجماعية غير متماسك إلى حد كبير، وضار للغاية للأغراض التي يخدمها القانون الدولي، إلى الحد الذي يجعل من الأفضل لو لم نخترع هذا المفهوم قط. | The legal concept of genocide is so incoherent, so harmful to the purposes that international law serves, that it would be better if we had never invented it. |
| ولكن عندما ننظر نظرة اقرب اكثر سوف تجد الهفوات الموجودة في ذلك المفهوم وسوف ترى ان ذلك المفهوم يمكن ان يطرح بصور كثيرة أخرى | But when you take a close look, you start to see the holes, and you start to see that the story can be told in many other ways. |
| الآن دعوني افسر لكم ما الخطأ في هذا المفهوم. | And I will try and explain to you what s wrong with this notion. |
| لقد أصبح هذا المفهوم الذي ابتدعه صامويل هنتنغتون عالميا . | This Samuel Huntington concept has become universal. |
عمليات البحث ذات الصلة : المفهوم من - المفهوم - من المفهوم ل - كان من المفهوم - أقل من المفهوم - من المفهوم أن - من المفهوم الأولي - المفهوم الأساسي - المفهوم الأصلي - المفهوم المرن - المفهوم السائد - المفهوم عموما - المفهوم الشامل - المفهوم الأساسي