ترجمة "المفهوم الأساسي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لذا هذا هو المفهوم الأساسي الذي نستخدمه.
So that's the basic concept that we use.
واليوم، ما زال المفهوم الأساسي للأمم المتحدة قويا كما كان.
Today the essential concept of the United Nations remains robust.
توجد تعديلات على المفهوم الأساسي لمناطق الكعب في غير ذلك منطقة قصير (NSSA).
Modifications to the basic concept of stub areas exist in the not so stubby area (NSSA).
وفي كلتا الحالتين، كان وضع هذا المفهوم هو الدافع الأساسي وراء منحهما الجائزة.
In both cases, the development of the concept is cited as a main motivation behind the prize.
المفهوم الأساسي هنا هو تغير المناخ ليس شيئا يمكن ان الأجوبة تنزل من القمر
A core concept here is that climate change isn't something that the answers won't land down from the Moon.
كان المفهوم الأساسي هو إعادة الحياة كما كانت عليه بالنسبة للمقيمين على طول خور دبي، مع استكمال الممرات المائية، العبرات، أبراج الرياح والسوق المزدحم.
The underlying concept was to recreate life as it used to be for residents along Dubai Creek, complete with waterways, abras, wind towers and a bustling souk.
صحة الوقائع التاريخية (بالإنجليزية Historicity) في الفلسفة هي المفهوم الأساسي للتاريخ، أو تقاطع الغائية (مفهوم ودراسة التقدم والغرض) والزمانية (مفهوم الوقت) والتأريخ (علم الأعراض وتاريخ التاريخ).
Historicity relates to the underlying concept of history, or the intersection of teleology (the concept and study of progress and purpose), temporality (the concept of time), and historiography (semiotics and history of history).
والحقيقة أن المفهوم الأساسي الذي ي ـطلق عليه أحيانا ويب 2,0 يقوم على فكرة صعود المحتوى القائم على المستخدم من أسفل بدلا من انحداره من أعلى هرم المعلومات التقليدي.
In fact, the basic concept that is sometimes called Web 2.0 rests on the idea of user based content bubbling up from below rather than descending from the top of a traditional information hierarchy.
ويتعين على حلف شمال الأطلنطي ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا والمؤسسات الإقليمية الرئيسية أن تعمل على منح هذا المفهوم وهذه العملية الدعم الأساسي الذي لا غنى عنه لضمان النجاح.
The three of us are working with a distinguished group from all corners of the Euro Atlantic region to develop these and other concrete steps that are essential to creating a genuine security community, including its economic, energy, and environmental dimensions. NATO, OSCE, and other key regional institutions must give this concept and process their essential support.
فالمهم هنا هو المفهوم.
It is the perception that counts.
(أ) هل هذا المفهوم مقبول
(b) Do you have any suggestions for drafting improvements?
(أ) هل هذا المفهوم مقبول
(a) Is this concept acceptable?
وقد يكون هذا المفهوم دقيقا في بعض الجوانب، ولكن لا يجوز تعميم هذا المفهوم على جماهير الشعب السعودي العريض.
In some respects, this perception is accurate, but it cannot be applied to the broad Saudi public.
ومع إنشاء هذه المحكمة، نتيجة لخبرات طويلة ورهيبة، قطع المفهوم الأساسي للحداثة شوطا طويلا ـ والحداثة هنا تعني أن سلطة الدولة وحكامها لابد وأن تكون خاضعة لحكم قانون أعلى، وبالتالي وضع حقوق الأفراد فوق سيادة الدولة.
With its establishment, resulting from long and terrible experience, the basic idea of modernity that the power of states and their rulers should be subject to the rule of higher law, thus placing individual rights above state sovereignty has taken a great step forward.
و هذا صعب التفسير بهذا المفهوم الجزيئي.
It s very hard to explain this by molecular recognition.
يعتبر هذا المفهوم نظرة ذاتية للنسبية الثقافية.
The concept is considered a subjective view of cultural relativism.
وخلاصة القول إنهما ينتميان إلى نفس المفهوم.
In short, they were the same concept.
ويكمن البعد الاقتصادي في صميم هذا المفهوم.
At its core lies the economic dimension.
وهذا المفهوم صادق عليه الفريق العامل فعلا.
This concept was already endorsed by the Working Group.
لا أعني بهذا أن المفهوم الاقتصادي للسياسة غريب تماما عن الصينيين ـ أو أن المفهوم الديني للسياسة غير معروف في الغرب الديمقراطي.
This is not to say that the economic concept of politics is utterly strange to the Chinese or, for that matter, that the religious notion of politics is unknown in the democratic West.
المفهوم الذي يمكنك فهمه لماذا يشتغل المخ ، رب ما .
The notion that you can understand why a brain works, perhaps.
ثم تمضي لتؤسس على ذلك في المفهوم القادم
And then you go build on that in the next concept.
ومن المفهوم ألا تحظى هذه الفرضية باستحسان عالمي.
Understandably, this thesis has not met with universal approbation.
لإيضاح قوة هذا المفهوم، انظر في عمليات السلاسل.
To demonstrate the power of this concept, consider string operations.
وهذا المفهوم من المفاهيم المعروفة في التحليل الرياضي.
This concept is used very widely in mathematical analysis.
وساهم باس ببعض أفكاره الرياضية في هذا المفهوم.
Bass contributed some mathematical ideas to the concept.
هذا المقترح سيتضح بتمحيص دقيق، ليفهم بالمختصر ، المفهوم الأساسي للنظرية ولطرح في كلمات معدودة كل مفاهيم السيد داروين والذي ، عبر عكسية عجيبة للسببية يبدو في إعتقاده أن الجاهلية الصرفة مؤهلة تماما لتأخذ مكان الحكمة لإنجازات المهاراته الإبداعية ـ
This proposition will be found on careful examination to express, in condensed form, the essential purport of the Theory, and to express in a few words all Mr. Darwin s meaning who, by a strange inversion of reasoning, seems to think Absolute Ignorance fully qualified to take the place of Absolute Wisdom in the achievements of creative skill.
والطريقة المثلي لذلك هي درع المفهوم ان البشر يجب ان يصبحوا تقنين أكثر والاعتماد على المفهوم ان التقنية يجب ان تصبح بشرية أكثر
What's behind that is a postulation, namely that not humans should get much more technical in the future rather than that, technology, a bit more human.
ولكن عندما ننظر نظرة اقرب اكثر سوف تجد الهفوات الموجودة في ذلك المفهوم وسوف ترى ان ذلك المفهوم يمكن ان يطرح بصور كثيرة أخرى
But when you take a close look, you start to see the holes, and you start to see that the story can be told in many other ways.
الآن دعوني افسر لكم ما الخطأ في هذا المفهوم.
And I will try and explain to you what s wrong with this notion.
لقد أصبح هذا المفهوم الذي ابتدعه صامويل هنتنغتون عالميا .
This Samuel Huntington concept has become universal.
لطالما حاولت تبني المفهوم القائل بأن السلام يبدأ بي.
I've always tried to embrace the concept of peace beginning with me.
لقد تطور المفهوم الحديث للتطهير في القرن التاسع عشر.
History The modern concept of asepsis evolved in the 19th century.
9 من المفهوم تماما أن نطاق القذيفة يتأثر بالحمولة.
It is well understood that the range of a missile is affected by the payload.
32 ولهذا السبب تتسم كفاءة مفس ر المفهوم بأهمية كبرى.
That was why the competence of the interpreter of the concept had assumed great significance.
وهذا المفهوم أيضا ينبغي التأكيد عليه في تقريرنا مجددا .
This concept, too, should be reiterated in our report.
وبالتالي نود أن نتفادى الغموض في المفهوم في البروتوكول.
We would therefore like to avoid conceptual ambiguity in the Protocol.
وكانت هذه المادة تثير أيضا المفهوم التمييزي للمرأة العذراء.
It also evoked the discriminatory concept of the virgin woman.
وينبغي أن نجعل هذا المفهوم من المهام العادية على نطاق منظومة الأمم المتحدة وأن نبدأ بضمان أن تحترم الأمم المتحدة ذاتها ذلك المفهوم بصفة خاصة.
We should mainstream the concept throughout the United Nations system and start off by ensuring in particular that the United Nations itself respects the concept.
واتخذ المؤتمر كمنطلق له المفهوم الأساسي القائل بأن إجراء حوار حقيقي على نطاق عالمي يشارك فيه، وبصفة عامة، جميع أصحاب المصلحة يوفر السبيل الوحيد للمضي قدما نحو كفالة إقامة تعاون دولي مفيد وفعال في جميع الميادين بما في ذلك ميدان البيئة.
It took as its premise the fundamental concept that genuine dialogue on a global scale, involving all stakeholders and across the board, provides the only way forward towards ensuring meaningful and effective international cooperation, in all fields, including in the field of environment.
في السنوات التي تلت الحرب العالمية الثانية أصبح هذا المفهوم أساسا للهوية الروحانية والسياسية لأوروبا، وبالتالي فقد اشتملت على هذا المفهوم كل الوثائق المؤسسة للاتحاد الأوروبي.
In the years after World War II, this humanist ideal became the basis of Europe s spiritual and political identity and hence it is contained in the founding documents of the European Union.
العصور القديمة خلال الفترة الممتدة من الإمبراطورية الرومانية والعصور الوسطى، فقد اجتهد الفلاسفة على وضع المفهوم الحالي للغضب، وكثير منهم لم يقدم مساهمات كبيرة لهذا المفهوم.
Medieval era During the period of the Roman Empire and the Middle Ages, philosophers elaborated on the existing conception of anger, many of whom did not make major contributions to the concept.
التحليل الأساسي.
Fundamental analysis.
وهذا المفهوم او الحلم يعني الكثير من الحرية والسعادة والنجاح
This narrative promises so much freedom, happiness, success.
ونجاحهم يستند إلى ذلك المفهوم الذي يرى في التسامح خيانة.
His success is based on that sense of tolerance as betrayal.