ترجمة "المفهوم السائد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المفهوم السائد - ترجمة : المفهوم - ترجمة : المفهوم السائد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مافتئت ت بذل الجهود للقضاء على التحيزات القائمة على نوع الجنس وتغيير المفهوم السائد عن أدوار المرأة والرجل.
Efforts have been made to eliminate gender prejudices and change the perception of the roles of women and men.
وربما كان هذا أمرا حتميا بسبب المفهوم اﻷولي السائد بأنه إذا أمكن وقف تدفق المخدرات، أمكن استئصال مشكلة المخدرات.
This has perhaps been inevitable because of the initial perception that if the flow of drugs can be stopped, the drug problem can be eradicated.
وبعد عقد من الزمان، مع انتهاء الحرب الباردة، كان المفهوم التقليدي السائد يرى أن العالم كان عبارة عن هيمنة أميركية أحادية القطبية.
A decade later, with the Cold War s end, the new conventional wisdom was that the world was a unipolar American hegemony.
ولكن على النقيض من المفهوم السائد، لا يشكل الشيعة في العراق كتلة متجانسة في مواجهة الكتلة الس ـن ية التي يفترض فيها أنها موحدة.
But contrary to common perception, Iraqi Shiites do not form a homogenous block that opposes the supposedly unified Sunnis.
المفهوم
The Concept
ما هو المفهوم والغير المفهوم بين الوالدين وطفلهما
What's there to understand or not between a parent and a child?
من المفهوم
It is understood that
وتؤيد اﻻتفاقية المفهوم العام للتنمية المستدامة مثلما يدعمها هذا المفهوم.
The Convention supports and is supported by the overall concept of sustainable development.
والجو العام السائد جو احتفالي.
The general spirit is festive.
الانصياع للعرف السائد دون سؤال.
Uncritical conformity to group norms.
لم يعيروا انتباه ا للزي السائد.
They don't care about what's fashionable.
لأقر ب لكم المفهوم،
To bring the concept closer,
لقد تغير المفهوم
The context has changed.
أعرف هذا المفهوم.
I know this conceptually.
ثانيا ، هذا المفهوم.
Secondly, this concept.
هذا المفهوم الجديد.
This new concept.
ولكن فكرة ثقافة الاغتصاب ــ المفهوم الذي صاغته الجمعيات النسوية في سبعينيات القرن العشرين عندما عملت على تطوير دراسة العنف الجنسي ــ كانت قد خلفت أثرها بالفعل على الوعي السائد.
But the idea of a rape culture a concept formulated by feminists in the 1970 s as they developed the study of sexual violence has hardly made a dent in mainstream consciousness.
وتشعر اللجنة بقلق خاص إزاء المفهوم السائد في الدولة الطرف بأن العنف ضد المرأة، لا سيما العنف المنزلي، هو مسألة خاصة كذلك عزوف النساء عن الإبلاغ عن حوادث العنف المرتكبة ضدهن.
The Committee is particularly concerned about the perception prevalent in the State party that violence against women, particularly domestic violence, is a private matter and the reluctance of women to report incidences of violence committed against them.
الكاثوليكية هي الإيمان السائد في البلاد.
Catholicism is the country's predominant faith.
الإسلام هو الدين السائد في السنغال.
Islam is the predominant religion in Senegal.
والاتجاه السائد هو التحول إلى اللامركزية.
The current trend is toward decentralization.
فالمهم هنا هو المفهوم.
It is the perception that counts.
رابعا تطور المفهوم مستقبﻻ
IV. FUTURE EVOLUTION OF THE CONCEPT
دعوني اكتب المفهوم الرسمي
Let me just write our formal notation.
وسويا نطور المفهوم الأصلي
And together we improve the original concept.
مع الكلام المفهوم منك
Sit up.
إن نظام سعر الصرف السائد غير متوازن.
The prevailing exchange rate system is lopsided.
المبدأ السائد في كل المجتمعات الغربية الصناعية
The official dogma of all Western industrial societies.
نأخذ الجذر التربيعي واذا وهذا هو السائد
You take the square root of that and so this is going to dominate.
لا نصدق كيف أن الكذب هو السائد.
We can't believe how prevalent lying is.
في تلك الأثناء كنت أعلم طلاب الطب مفهوم التحديد الوراثي السائد في المناهج والأوساط العلمية آنذاك والذي يقول بأن المورثات تتحكم بحياتنا ومصيرنا غير أن تجاربي أفضت إلى نتائج مغايرة لهذا المفهوم بشكل تام
So, while at the time I was teaching medical students the conventional story out of the textbook, the concept of genetic determinism that genes control our fate and our lives, my experiments revealed a completely different story, and that was that environment the was primarily responsible and shaping the behavior and genetics. the environment shapes behavior and genetics
(أ) هل هذا المفهوم مقبول
(b) Do you have any suggestions for drafting improvements?
(أ) هل هذا المفهوم مقبول
(a) Is this concept acceptable?
وأ قر هذا المفهوم بمرسوم رئاسي.
It was approved by a presidential decree.
ثالثا المفهوم الحالي للمكاتب المؤقتة
III. THE PRESENT CONCEPT OF INTERIM OFFICES
وهنالك طريقه اخرى للتصور المفهوم
And another way to visualize it.
بواسطة هذا المفهوم الرئيسي للمنفعة
With this basic principle of utility on hand,
ولو فهمت القيادة بهذا المفهوم،
And if we can understand leadership like that,
يناقض المفهوم الفيزيائي الاساسي للوظائف
Seems to defy the laws of behavioral physics.
وهذا هو المفهوم العادي للسيطرة.
This is the normal notion of control.
وهذا ما ينص عليه المفهوم ..
That's what perspective is all about.
وفي الواقع اذا اردتم ان تعرفون المفهوم، فأعتقد ان هذا هو المفهوم الذي اتى به Lagrange
And actually if you want to know the notation, I think this is the notation Lagrange came up with.
كانت هذه النظرية مخالفة بشدة للرأي السائد آنذاك.
This theory went strongly against conventional wisdom.
وسوف تقول إسرائيل والإعلام السائد عنهم إرهابيون لأنهم
They would be called terrorists by the Israelis and the prevalent media because
استخدام الإذاعة والتلفزيون والإنترنت في المكسيك هو السائد.
The use of radio, television, and Internet in Mexico is prevalent.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المفهوم الأساسي - المفهوم الأصلي - المفهوم المرن - المفهوم عموما - المفهوم الشامل - المفهوم الأساسي - إثبات المفهوم - المفهوم المكاني - المفهوم الأخير - المفهوم الإبداعي - المفهوم من - المفهوم العام