Translation of "إنهاء فعال" to English language:
Dictionary Arabic-English
إنهاء - ترجمة : إنهاء - ترجمة : إنهاء - ترجمة : إنهاء - ترجمة : فعال - ترجمة : فعال - ترجمة : فعال - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد انتهت الحرب بين دول البربر والولايات المتحدة في عام 1815، وقد تم إنهاء النزاع الدولي بشكل فعال في العام التالي على يد بريطانيا العظمى وهولندا. | The war between the Barbary states and the U.S. ended in 1815 the international dispute would effectively be ended the following year by Great Britain and the Netherlands. |
| وهناك الآن إدراك واسع النطاق بأنه من أجل التوصل إلى إنهاء حقيقي لحالات الصراعات العنيفة يلزم بذل جهود منسقة لإقامة هياكل تزيل التوترات المستديمة على نحو فعال. | It is now widely acknowledged that, to achieve genuine closure of violent conflict situations, concerted efforts need to be made to put in place structures that would effectively dissipate lingering tensions. |
| وسيقوم عنصر تنسيق المساعدة الإنسانية بكفالة التكامل التام بين الأنشطة الإنسانية وبرنامج فعال لتوفير الحماية وأنشطة التنمية المستدامة الأطول أجلا، وذلك لكي يتسنى إنهاء المساعدة الإنسانية تدريجيا في الوقت المناسب. | The humanitarian coordination component would also ensure that humanitarian activities were fully complementary with an effective protection programme and longer term sustainable development activities so that humanitarian assistance could be phased out at an appropriate moment. |
| إشارة إنهاء | Termination signal |
| إنهاء الاستعمار | Subprogramme 4 Decolonization |
| إنهاء الاستعمار | 58 110 Dissemination of information on decolonization |
| إنهاء الاتفاق | Either Party may terminate this Agreement, at any time, by giving written notice to the other Party. |
| وبعد الحرب، اهتم الليبراليون والمتحفظون على حد سواء بقدرة الولايات المتحدة على الاستجابة بشكل فعال للتهديدات الخارجية المتصورة من الاتحاد السوفيتي والصين والحرب الباردة التي ظهرت على الساحة، بالإضافة إلى انتشار إنهاء الاستعمار في إفريقيا وآسيا. | After the war, liberals and conservatives alike were concerned about the U.S. ability to respond effectively to perceived external threats from the Soviet Union and China and the emerging Cold War, as well as to the fall out from the decolonization of Africa and Asia. |
| إنهاء الإرهاب المرتد | Ending Blowback Terrorism |
| إنهاء التدابير المضادة | Termination of countermeasures |
| إنهاء إجراءات التوفيق | Termination of conciliation proceedings |
| إنهاء الشر النووي | Ending Nuclear Evil |
| إنهاء الرعب السوري | Ending the Syrian Horror |
| وحث الأمم المتحدة بشدة على إنهاء المأساة الحالية وتنفيذ إنهاء استعمار الصحراء الغربية. | He strongly urged the United Nations to end the current tragedy and enforce the decolonization of Western Sahara. |
| إنهاء استعمار منطقة الفرنك | Decolonizing the Franc Zone |
| إنهاء سباق التسلح المالي | Ending the Financial Arms Race |
| إنهاء أسطورة الدولة القومية | Ending the Nation State Myth |
| إنهاء المأساة في دارفور | Ending the Tragedy of Darfur |
| الحق في سبيل انتصاف فعال | Information in relation to each of the articles of the Convention |
| 22 السيد ريكيلو غوال (كوبا) أعرب عن ارتياحه التام لتقدم عملية إنهاء الاستعمار في توكيلاو، وأضاف أن ذلك التقدم لم يحدث بفضل مشاركة الجمهور على نحو فعال فحسب، بل بفضل التعاون في جميع المجالات من جانب الدولة القائمة بالإدارة. | Mr. Requeilo Gual (Cuba) was thoroughly satisfied with the progress of the process for the decolonization of Tokelau, typical of which was not only the active participation of the public, but also the across the board cooperation of the administering Power. |
| يستحيل إنهاء التقرير في أسبوع. | It is impossible to finish the report in a week. |
| ألا ترغب في إنهاء عشائك | Aren't you going to finish your supper? |
| لا يمكنك إنهاء هذا المشروع. | You can't finish this project. |
| إنهاء ثقافة الاغتصاب في الهند | Ending India s Rape Culture |
| إنهاء الحرب الروسية الأوروبية الصامتة | Ending the Silent Russo European War |
| وحينئذ يمكن إنهاء اللعبة مباشرة. | The pieces can then finish the game directly. |
| الحق في الحصول على انتصاف فعال | Right to an effective remedy |
| تستثمر جاكلين نوفوغراتس في إنهاء الفقر | Jacqueline Novogratz invests in Africa's own solutions |
| حاول إنهاء التثبيت السابق الغير مكتمل | Try to finish a previous incompleted installation |
| يستحيل إنهاء التقرير في غضون أسبوع. | It is impossible to finish the report in a week. |
| سيستغرق إنهاء المشروع سنة على الأقل. | This project will take at least a year to finish. |
| كان سامي على وشك إنهاء حياته. | Sami was about to end his own life. |
| إنهاء حروب التاريخ في شرق آسيا | Ending East Asia s History Wars |
| إنهاء رعاية مؤسسات الدولة للطفولة المعاقة | Ending Institutionalized Childhood |
| ولا بد من إنهاء تلك الفظائع. | Those atrocities must end. |
| إنهاء المرحلة المدرسية والحصول على شهادة | Leaving school certificate obtained |
| حادي عشر إنهاء الوجود المتبقي للبعثة | Drawdown of the residual UNAMSIL presence |
| (م) الاحتياطي المخصص لتعويضات إنهاء الخدمة | Reserve for exchange rate fluctuations 1,840.8 |
| '6 نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار | (vi) Dissemination of information on decolonization |
| ولكن هذا قد يعني أيضا إنهاء مكانة أميركا المتفردة في قلب النظام المالي العالمي ـ وبالتالي إنهاء ميزتها الباهظة . | But it might also mean an end to America s position at the center of the world s financial system and thus an end to its own exorbitant privilege. |
| وبموجب قانون شروط وإجراءات إنهاء الحمل، سوف يلقى طلب إنهاء الحمل الاحترام إذا كان الحمل لم يتجاوز 10 أسابيع. | Under the Law on conditions and procedure for the termination of pregnancy, the request for pregnancy termination will be respected if the pregnancy had not passed 10 weeks. |
| أما فعال الخير فإنه يتبنى توجها مختلفا. | A philanthropist has a different approach. |
| '4 إتاحة توازن فعال وتعهد مصالح الأعضاء | (iv) Enable effective balance and engagement of the interests of members |
| 2005 الحق في الحصول على انتصاف فعال | 2005 Right to an effective remedy |
| (أ) وضع مخطط وطني فعال للمساعدة القانونية | (a) Establish an effective national legal aid scheme |
عمليات البحث ذات الصلة : يتم إنهاء فعال - فعال - إنهاء - كونك فعال - طول فعال - غير فعال - نهج فعال