Translation of "إلى إعادة صياغة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إعادة - ترجمة :
Re

إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إعادة صياغة سوق المال
Remaking the Money Market
إعادة صياغة مقترحة للمادة 1
Proposed redraft of article 1
إعادة صياغة مقترحة للمادة 2
Proposed redraft of article 2
إعادة صياغة مقترحة للمادة 3
Proposed redraft of article 3
إعادة صياغة مقترحة للمادة 88
Proposed redraft of article 88
أ إعادة صياغة السياسات القطاعية
To reformulate sectoral policies
كلنا منخرطون في إعادة صياغة جذرية، زلزالية للثقافة والاتصال، إعادة صياغة صادمة وقوية لمجال عمل الصحف، المجلات، الكتب والنشر والمزيد.
All of us are engaged in a seismic, fundamental realignment of culture and communications, a realignment that is shaking and decimating the newspaper industry, the magazine industry, the book and publishing industry and more.
إننا بحاجة إلى إجراء إعادة صياغة هيكلية للتعاون وتخفيض تكاليف المعاملات والسمسرة والقيود المالية.
We need to carry out a structural re engineering of cooperation and reduce costs of transactions, brokering and financial restrictions.
كما أن ثمة حاجة إلى إعادة صياغة القانون المتعلق بهيئة الإذاعة العامة واعتماده وتنفيذه.
The law on the public broadcaster needs to be drafted, adopted and implemented.
وتعمل هذه التغيرات على إعادة صياغة مستقبلنا بطريقة إيجابية.
These changes are shaping our future in a positive way.
وفي إعادة صياغة مشروع المادة 2 (1) ح ذفت الإشارات المحد دة إلى التعاقدي لصالح الجملة الأخيرة.
In proposed redraft article 2 (1), the specific references to contractual were deleted in favour of the final sentence.
ثم تطرقت كلينتون إلى رفض دعوة ميدفيديف إلى إعادة صياغة الترتيبات الأمنية الأوروبية الحالية بوصفها غير ضرورية.
Clinton went on to reject as unnecessary Medvedev s call to re make current European security arrangements.
وحتى من دون محادثات مباشرة بين الولايات المتحدة وإيران، فإن المفاوضات الحالية تحتاج إلى إعادة صياغة.
Even without direct US Iran talks now, the current negotiations need reshaping.
وإذا كان هذا يعني إعادة صياغة الوثيقة الحالية بالكامل، فليكن ذلك.
If this means a total reworking of the current document, so be it.
ولذلك، اقترحت إعادة صياغة المادة 13 في صيغة بند ''عدم الإخلال .
As such, it was suggested that article 13 be reformulated as a without prejudice clause.
فهم على النقيض من ذلك ثوريون، أو بالأحرى أصحاب ثورة مضادة ، يسعون إلى إعادة صياغة أميركا والعالم.
On the contrary, they are revolutionaries or, rather, counter revolutionaries intent upon remaking America and the world.
وبدلا من التشنيع على الصين باعتبارها التهديد الاقتصادي الرئيسي لأميركا، فإن العلاقة تحتاج إلى إعادة صياغة بوصفها فرصة.
Rather than vilifying China as the principal economic threat to America, the relationship should be recast as an opportunity.
ولكن المشروع الأميركي الأطول أمدا يتلخص في إعادة صياغة العالم على صورتها.
But America s long term project is to remake the world in its image.
تعريف عقد الحجم (إعادة صياغة مقترحة للفقرة (x) من مشروع المادة 1)
Definition of volume contract (proposed redraft article 1, paragraph x)
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن إعادة صياغة المادة 88 (1)
Conclusions reached by the Working Group on the redraft of article 88(1)
إعادة صياغة المادة 88، الفقرة 1 الأحكام الإلزامية المتعلقة بالناقل والطرف المنف ذ البحري
Redraft of article 88, paragraph 1 Mandatory provisions regarding the carrier and the maritime performing party
وإذا زاوجت هذه الحقيقة مع وفرة عظيمة من المعلومات التي لدينا في عالمنا اليوم ، اعتقد انكم تستطيعون تماما ، كما قلت ، اعادة صياغة السياسة ، إعادة صياغة الحكومة ، وإعادة صياغة خدماتكم العامة
And if you marry this fact with the incredible abundance of information that we have in our world today, I think you can completely, as I've said, remake politics, remake government, remake your public services.
ونحث الدول الأخرى الحائزة لأسلحة نووية على إعادة صياغة بياناتها المتعلقة بالتنفيذ في شكل تقرير رسمي يقدم إلى هذا المؤتمر.
We urge the other nuclear weapon States to re package their implementation statements as an official report to this Conference.
بل إن طموحه يمتد ليشمل ما لا يقل عن إعادة صياغة النظام العالمي بالكامل.
It extends to nothing less than a complete reshaping of the global order.
تم إعادة صياغة الشعار الوطني لرواندا عام 2001 ليطابق شكل الألوان للعلم الوطني الجديد.
It was restyled in 2001 to match the color scheme of the new national flag.
وبالتالي، تكون خاصية ب) بسيطة، وخاصية أ) ببساطة هي إعادة صياغة لـ مسلمة الكمال.
Property b) is trivial, and property a) is simply a reformulaton of the completeness axiom.
واقترحت بعض الوفود إعادة صياغة هذه المادة بمجملها، مما يجنب الفوارق بين الصكوك الدولية.
Some delegations suggested reverting to the full language of article 28 of the Rome Statute, as that would eliminate the possibility of discrepancies between international instruments.
كان أوباما مشهورا بميله إلى الحماية أثناء الانتخابات التمهيدية، حيث أعلن عن اعتزامه إعادة صياغة اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية (نافتا).
Obama has been better than feared on international trade. He was famously protectionist during the primaries, declaring he would unilaterally rewrite NAFTA.
إن هذه الحركة قادرة على إعادة صياغة الكيفية التي تنشأ بها المعرفة والطريقة التي نستطيع بها استغلال هذه المعرفة إلى الأبد.
This movement can redefine forever how knowledge is created and used.
ويدرك مجتمع المنظمات غير الحكومية الحاجة إلى إعادة صياغة العلاقة بين جميع الأطراف المشتركة في جهود الإعمار لتعكس هذا السياق الجديد.
The non governmental organization community appreciates the need to reformulate the relationship between all parties involved in the reconstruction effort to reflect this new context.
وفي أوائل شهر فبراير عام 1941، تمت إعادة صياغة قانون حفظ الأمن لعام 1925 بالكامل.
In early February 1941, the Security Preservation Law of 1925 was completely re written.
من ناحية أخرى، فإن إعادة صياغة يساهم في حزب المؤتمر الشعبي نظرية ويشير إلى طرق جديدة لمعالجة البناء الاجتماعي في المحادثات العلاجية.
On the other hand, the reframing contributes to PCP theory and points to new ways of addressing social construction in therapeutic conversations.
إذا نظرنا إلى الأمر من زاوية ما، فإن من ينتقدون الاتحاد الأوروبي محقون في انتقادهم فربما كان الاتحاد يسعى إلى إعادة صياغة العالم وفقا لمفهومه.
In a sense, critics of the EU are right the Union may be on a quest to reshape the world in its image. Nowadays, when the EU concludes agreements with non EU countries, it includes all sorts of stiff requirements in areas like human rights, non proliferation, readmission of migrants, and terrorism.
وطبقا لتعبير س ـنغ أثناء زيارة وين إن الهند والصين قادرتان معا على إعادة صياغة النظام العالمي .
As Singh put it during Wen s visit, India and China can together reshape the world order.
59 نظر الفريق العامل بعد ذلك في إعادة صياغة مقترحة للمادة 2 (انظر الفقرة 52 أعلاه).
The Working Group next considered the proposed redraft of article 2 (see paragraph 52 above).
ينبغي إعادة صياغة المادة 3 من الاقتراح بحيث تشمل جميع الأعمال غير القانونية التي يرتكبها المرتزقة.
The words or legal personality should be added in order to attach liability to private companies engaging in these activities as well as persons The illegal acts mentioned in article 3 of the proposal should be redrafted so that all the illegal acts performed by mercenaries would be covered.
وعلى سبيل إعادة صياغة مقولة كيبلينج، أقول من الواضح أن البريد الإلكتروني هو أشد أنواع البريد فتكا .
To paraphrase Kipling, it is clear that the e mail of the species is deadlier than the mail.
هل يعني هذا إذن أن الصين تحاول إعادة صياغة مشهد مساعدات التنمية على مستوى العالم باختصار، أجل.
So, is China reshaping the landscape of development assistance? In a nutshell, yes.
وأ بدي تأييد للنهج المتبع في إعادة صياغة المادة 35، لكونه مرنا ومستوعبا للعديد من النظم القانونية المختلفة.
Support was expressed for the approach taken in the redraft of article 35 as being flexible and accommodating many different legal systems.
كما اقترح إعادة صياغة النص باعتباره بيانا إيجابيا يكر س حق تقرير المصير، بدلا من إدراجه كشرط وقائي.
It was also suggested to redraft the text as a positive restatement of the right to self determination, instead of as a saving clause.
38 ووافق كل من السيد سلامة والسيد ألفريدسون والسيد ألفونسو مارتينيس على إعادة صياغة جدول الأعمال المنقح.
Mr. Salama, Mr. Alfredsson and Mr. Alfonso Martínez agreed to reformulate the revised agenda.
والأهم من ذلك أنه بدأ في إعادة صياغة بعض تعاليم أرسطو ومبادئ القانون الطبيعي التي سادت في القرون الوسطى سعيا إلى التوصل إلى تصور واضح لحقوق الإنسان.
More importantly, he began to recast some of Aristotle s teachings and medieval natural law doctrines to arrive at a conception of human rights.
والمزيد من المنافسة يعني أن الشركات التي كانت تحظى بالحماية فيما سبق سوف تضطر إلى إعادة صياغة هياكلها والسعي إلى تعظيم إنتاجيتها والحرص على الإبداع من أجل البقاء.
More competition means that previously sheltered companies must shape up and become more productive, innovating simply to survive.
وسوف يعتمد إيجاد علاقة جديدة ومستقرة بين السلطات المالية والشركات الخاصة بشكل حاسم على إعادة صياغة نماذجنا الفكرية.
Finding a new and stable relationship between the financial authorities and private firms will depend crucially on a reworking of our intellectual models.
ولم تكن تلك هي المرة الأولى التي نجحت فيها اليابان في إعادة صياغة هيئتها على هذا النحو المبهر.
This was not the first time that Japan had impressively reinvented itself.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إعادة صياغة - إعادة صياغة - إعادة صياغة - إعادة صياغة - إعادة صياغة - إعادة صياغة - إعادة صياغة - الحاجة إلى إعادة صياغة - إعادة صياغة المالية - معدل إعادة صياغة - التوجيه إعادة صياغة - تكاليف إعادة صياغة - محطة إعادة صياغة - مواد إعادة صياغة