Translation of "إلى أن بدأت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وهذا يعني أن عملية إعادة التوازن إلى التجارة العالمية قد بدأت.
Global trade rebalancing has arrived.
الحقيقة أن نظرة الآباء إلى هذه الممارسة بدأت تتغير ولكن ببطء.
Parents attitudes are changing, but slowly.
وقد بدأت المحاكم المحلية بالفعل فرض هذه الأحكام، مشيرة بذلك إلى أن العملية الإصلاحية بدأت تستحث وعي القضاة بشأن هذه المسألة.
Local courts had already begun to impose such sentences, indicating that the reform process had begun to raise judges' awareness of the issue.
ثم بدأت أن أتخيل.
And I began to daydream.
والواقع أن أميركا ربما بدأت بالفعل إضافة أزمة معاشات التقاعد إلى مشكلة البطالة.
Indeed, America may well be in the process of adding a pension crisis to the unemployment problem.
ويبدو أن الأصوات المعارضة في هذه المهنة بدأت تصل أخيرا إلى جمهور أعرض.
The profession s dissident voices, it seems, are finally reaching a wider audience.
في الختام، اسمحوا لي أن أعود إلى الموضوع الذي بدأت به، وهو دارفور.
In conclusion, let me return to the subject with which I began Darfur.
بدأت أنظر إلى ذالك، ونظرت مجددا.
I start looking at that, and look at them again.
ويشير انعكاس هذه العلاقة مؤخرا إلى أن بنية النمو الصيني بدأت تميل نحو الخدمات.
The recent inversion of this relationship suggests that the structure of Chinese growth is starting to tilt toward services.
عادت أمي بعدها إلى المنزل وقالت أنها سمعت في القرية أن الحرب قد بدأت!
Soon mom came home and said she heard in a village that there was a war!
(ج) أن عملية إصلاح التعليم بدأت،
That the process of reform in education has been started,
أي أن عملية إيجاد المخرج قد بدأت.
The exit process has begun.
كان عليك أن تكون قد بدأت الآن.
You should have started by now.
النتائج في تشافين دي هوانتار تشير إلى أن عدم الاستقرار الاجتماعي والاضطرابات بدأت تحدث بين 500 و 300 قبل الميلاد، في الوقت نفسه بدأت الحضارة التشافينية في الانخفاض.
Findings at Chavín de Huántar indicate that social instability and upheaval began to occur between 500 and 300 BCE, at the same time that the larger Chavín civilization began to decline.
هذا بالتحديد هو ما بدأت حكومة الصين في تنفيذه، ومما يبدو أن فورة العقارات قد بدأت تهدأ.
That is what the Chinese government has begun to do. The real estate boom appears to be cooling.
حتى أن الصين بدأت في تنمية أحد الموانئ على الساحل البورمي أقرب إلى كلكتا من كانتون.
Major economic and geopolitical concessions were offered to both suitors.
يبدو أن الحكومة الصينية بدأت تنتبه أخيرا إلى التحديات الملحة المترتبة على تقدم سكانها في العمر.
China s government finally appears to be acknowledging the urgent challenges presented by the country s aging population.
والأمر الرابع أن عناصر إجمال بكين بدأت تدخل على نحو متزايد إلى المنطقة عبر الباب الخلفي.
Fourth, elements of the Beijing Consensus are increasingly entering the region by the back door.
بدأت رحلتها المهنية عام واستمرت بها إلى اليوم.
Her career started in 1965 and continues to this day.
بدأت سفن العبيد بالوصول إلى لويزيانا عام 1719.
Slave ships began arriving in Louisiana in 1719.
والآن بعد أن انتهى الحفل فقد بدأت المتاعب.
Now that the party is over, the hangover is setting in.
حيث أن هذه الرسائل بدأت بأخذ مفعولها وبالتأثير.
And these messages are having their effect.
لكن الشبان يعرفون أن رحلتهم قد بدأت للتو.
But young people recognize that their journey is just beginning.
بدأت التزحلق على الجليد، عدت إلى العمل، ثم عدت إلى الدراسة.
I started snowboarding, then I went back to work, and back to school.
ومما يدعو إلى التفاؤل أن بعض الطرق الجديدة الواعدة لجعل التعليم أكثر تماسكا ورحابة بدأت تنشأ الآن.
Fortunately, promising new models for making education more coherent and capacious are emerging.
بدأت رحلتي إلى جوانتانامو في ديسمبر كانون الأول 1998، بعد أن أنهيت خدمتي الإلزامية في الجيش الأوزبكي.
My journey to Guantánamo began in December 1998, after I finished my mandatory service in the Uzbek army.
ذلك أن أسواق رأس المال الدولية بدأت بالفعل في الحد كثيرا من القروض المقدمة إلى هذه البلدان.
International capital markets already have curtailed credit to these countries.
يرى آخرون أن بانكسي يقف إلى جانب الأسد، وأدانوه للسخرية من حركة معارضة بدأت بجرافيتي عن الحرية.
Others believed that Banksy sided with Assad, and condemned him for mocking a resistance that began with freedom graffiti.
عدت مباشرة إلى الجامعة و بدأت فى كتابة الكتب.
Went right back into the university and began to write books.
والآن ربما بدأت دجاجات الاقتصاد العالمي تعود إلى مجاثمها.
Now the global economy s chickens may be coming home to roost.
ولقد بدأت بعض البلدان ترتقي بالفعل إلى مستوى التحدي.
Some countries are already stepping up to the challenge.
وفي 0530 بدأت المدفعية الألمانية تقصف الموقف الاميركي، مما أدى إلى انقطاع خطوط الهاتف، كما بدأت قوات المشاة للمضي قدما.
At 05 30, the German artillery began bombarding the American positions, knocking out telephone lines, as the infantry started to advance.
ولكن بعد أن أغمضت الحكومة اليابانية الجديدة عينيها منذ وصولها إلى السلطة، بدأت أخيرا في مناقشة الزيادات الضريبية.
After averting its eyes since coming to power, Japan s new government has finally started discussing tax hikes.
أما الأنباء السيئة فهي أن رؤوس الأموال الخاصة بالتمويل بدأت تنتقل إلى الخارج بغرض تمويل تكتلات منتفخة أخرى.
The bad news is that financial capital is moving abroad to finance other overblown conglomerates.
ويشير التحليل الساعة الجزيئية إلى أن اللوريسيات البطيئة قد بدأت تتطور لتصبح نوعا متميز ا منذ حوالي 10(mya).
Molecular clock analysis suggests that slow lorises may have started evolving into distinct species about 10 mya.
ولكني أود أولا أن أشير إلى المسؤولية التي نعتقد أننا جميعا نتشاطرها في الفترة الحاسمة التي بدأت للتو.
First, however, I would like to refer to the responsibility that we believe we all share in the decisive period that has just begun.
في سبع دقائق وثمان ثواني بدأت أن أفقد الوعي
By 7 08 I started to black out.
والواقع أن الحلول المحلية الواسعة النطاق بدأت تظهر بالفعل.
Local, large scale solutions are emerging.
إلا أن حجب الغموض بدأت تتساقط طيلة العام الماضي.
Over the past year, however, the shroud of mystery has begun to drop.
كنت بدأت أعتقد أن هذا هو قدري مطارات, ترحيل.
I was beginning to believe that this was my fate airports, deportations.
السبب الأول للأمل هو أن الحنكة السياسية بدأت تعود إلى أوروبا، حتى ولو كان ذلك بجرعات من نفس الداء.
The first reason for hope is that statesmanship is returning to Europe, even if in homeopathic doses.
الواقع أن شركة الإنترنت للأسماء والأرقام المخصصة بدأت قبل أكثر من عشرة أعوام، ولقد اتهمنا بتحويل الإنترنت إلى تجارة.
Indeed, when ICANN started more than ten years ago, we were accused of commercializing the Internet.
وبوسع تجار التجزئة أن يصلوا إلى مختلف هياكل التكلفة واستغلالها في شتى البلدان، وقد بدأت أنشطتهم تتعولم أكثر فأكثر.
Retailers are able to access and tap different cost structures in different countries and are becoming global.
و بدأت أعمل بهذا المشروع و بالمناسبة, يجب أن أخبركم
And I started working on this project oh, I have to tell you about this real quick.
حتى أن أرصدة التقاعد الضخمة بدأت في إدراك هذه الحقيقة.
Even large pension funds are beginning to take notice.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بعد أن بدأت - بعد أن بدأت - منذ أن بدأت - منذ أن بدأت - يجب أن بدأت - منذ أن بدأت - منذ أن بدأت - منذ أن بدأت - بدأت - بدأت - بدأت - بدأت