وكان من الواجب إعادة هيكلة ديون البلاد السيادية على وجه السرعة.	The country s sovereign debt should have been restructured without delay.
ولابد من إعادة هيكلة ديون الحكومة، وتحويل ديون البنوك إلى أسهم، وعندما تعجز البنوك عن سداد ديونها فلابد من شطب الديون.	Government debt must be restructured. Bank debts have to be converted into equity and, where banks are insolvent, written off.
إعادة هيكلة إعادة هيكلة الديون	Restructuring Debt Restructuring
مع مرور كل يوم يصبح من الواضح على نحو متزايد أن إعادة هيكلة ديون اليونان أمر لا مفر منه.	With each passing day, it becomes more apparent that a restructuring of Greek debt is unavoidable.
ومع تعزز القوائم المالية للبنوك ي صب ح من الممكن إعادة هيكلة ديون الرهن العقاري، والبنوك المصرفية، وغير ذلك من ديون القطاع الخاص، من دون زعزعة استقرار النظام المالي.	And, with banks balance sheets having been strengthened, it will be possible to restructure mortgage debts, bank debts, and other private sector debts without destabilizing financial systems.
ويزعم مسؤولون في الاتحاد الأوروبي أن إعادة هيكلة ديون أي من البلدان الأعضاء على نحو استباقي من شأنها أن تؤدي إلى عواقب مأساوية.	European Union officials argue that it would be catastrophic to restructure any member s debts proactively.
إعادة هيكلة الصناعة وتنمية المؤسسات	Industrial restructuring and enterprise development
وكان ذلك معادلا لإعادة هيكلة ديون الشركات الأميركية بموجب الفصل الحادي عشر ، الذي يقضي بمقايضة الديون في مقابل حقوق المساهمين، مع تحول حاملي السندات إلى مساهمين جدد.	It was the equivalent of a Chapter 11 restructuring of American corporate debt, in which debt is swapped for equity, with bondholders becoming new shareholders.
والسؤال الوحيد المطروح الآن هو ما إذا كانت عملية إعادة هيكلة ديون البلاد سوف تكون منظمة وخاضعة للرقابة والسيطرة أو أنها سوف تكون فوضوية وناقلة للعدوى.	The only question is whether the country s debt restructuring will be orderly and controlled or chaotic and contagious.
إن آليات إعادة هيكلة الديون واضحة.	The mechanics of debt restructuring are straightforward.
رئيس مشروع إعادة هيكلة الأمن الداخلي،	Head of the project to restructure domestic security
بـاء المقترحات المتعلقة بأطر إعادة هيكلة الديون	Proposals on debt restructuring frameworks
وبدأت إعادة هيكلة المحكمة الأمنية في كابل.	The restructuring of the Security Court has started in Kabul.
رابعا إعادة جدول ديون نادي باريس	Paris Club debt reschedulings
وعلى هذا فإذا كان لخفض القيمة داخليا أن ينجح فلابد من خفض قيمة الديون التي باتت بالفعل تمثل عبئا ثقيلا. ولابد من إعادة هيكلة ديون الحكومة، وتحويل ديون البنوك إلى أسهم، وعندما تعجز البنوك عن سداد ديونها فلابد من شطب الديون. ولابد أيضا من شطب ديون الرهن العقاري.	So, if internal devaluation is to work, the value of debts, where they already represent a heavy burden, must be reduced. Government debt must be restructured.
إن تغيير النمط سوف يتطلب إعادة هيكلة النظام المالي على نحو يسمح بتخصيص المدخرات بكفاءة، استنادا إلى انضباط أسواق رأس المال وإصلاح حوكمة الشركات.	Changing that pattern will require a restructured financial system that allocates savings efficiently, based on fiscal and capital market discipline and corporate governance reform.
ولكن خفض القيمة داخليا يتطلب إعادة هيكلة الديون.	But internal devaluation requires debt restructuring.
البرنامج الفرعي 9 إعادة هيكلة الصناعة وتنمية المؤسسات	Subprogramme 9 Industrial restructuring and enterprise development
37 وتتضح هذه الظروف المشار إليها أعلاه أكثر ما تتضح من العملية الأخيرة لإعادة هيكلة ديون الأرجنتين.	The most recent debt restructuring of Argentina illustrated well the conditions described above.
أما الشكل الثالث فيقوم على إعادة هيكلة الاقتصاد وتنويع الإنتاج.	Third is growth led by economic restructuring and diversification into new products.
وهذا يتطلب بالتالي إعادة هيكلة برامج الضرائب والإنفاق على السواء.	That necessitates restructuring both tax and expenditure programs.
خامسا إعادة هيكلة الديون السيادية مع الدائنين من القطاع الخاص	Sovereign debt restructurings with private creditors
وتشكل المعارضة الشديدة التي أبداها البنك المركزي الأوروبي لما ي ع د ضرورة أساسية في نظر كل الاقتصادات الرأسمالية ـ إعادة هيكلة ديون الكيانات الفاشلة أو المفلسة ـ دليلا على استمرار هشاشة النظام المصرفي الغربي.	The European Central Bank s vehement opposition to what is essential to all capitalist economies the restructuring of failed or insolvent entities debt is evidence of the continuing fragility of the Western banking system.
ولكن في الممارسة العملية كانت البنوك مترددة دوما في إعادة هيكلة ديون الرهن العقاري ــ بل إنها تستغني عن الموظفين بدلا من توظيف الأشخاص القادرين على مساعدتها في التعامل مع مبادرة بالمستوى المطلوب.	In practice, the banks have consistently dragged their feet on mortgage restructuring and are laying off staff, rather than hiring people who could help them deal with an initiative of the required scale.
وتحولت التزامات بنوك الاستثمار نحو الشركات المدعومة المشتراة بالكامل إلى ديون.	Investment banks commitments to leveraged buyouts became liabilities.
ومرة أخرى، لابد وأن ندرك أن إنجاح هذا الأمر يقتضي من البلدان الأوروبية أن تتحرك في نفس التوقيت. ومع تع ز القوائم المالية للبنوك ي صب ح من الممكن إعادة هيكلة ديون الرهن العقاري، والبنوك المصرفية، وغير ذلك من ديون القطاع الخاص، من دون زعزعة استقرار النظام المالي.	Again, making this work requires European countries to move together. And, with banks balance sheets having been strengthened, it will be possible to restructure mortgage debts, bank debts, and other private sector debts without destabilizing financial systems.
وقد مت الهند مساهمتها بإلغاء ديون البلدان الأفريقية بموجب مبادرة الديون للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون وإعادة هيكلة الديون التجارية.	India did its part by writing off the debt owed by African countries under the HIPC Initiative and by restructuring commercial debt.
لقد نجحت مثل هذه السندات في تحقيق الغرض منها في أماكن أخرى، وبشكل خاص في عملية إعادة هيكلة ديون الأرجنتين مؤخرا. ولم يخل الأمر من الجدال، حيث اشتكى المستثمرون من تلاعب حكومة الأرجنتين بالإحصاءات.	Bonds of this sort have worked elsewhere, notably in Argentina s recent debt restructuring. They have not been without controversy, with investors complaining that the Argentine government manipulates the statistics.
إن إعادة هيكلة الديون تفضي عادة إلى منازعات بين المطالبين المختلفين.	Debt restructurings often entail conflicts among different claimants.
وإذا ساد هذا المبدأ، فلن يقبل أحد أبدا إعادة هيكلة الديون.	If this principle prevails, no one would ever accept debt restructuring.
لا شك أن العدوى سوف تنتشر بعد أي إعادة هيكلة يونانية.	It is certainly the case that contagion will rage after any Greek restructuring.
44 وقد كانت هناك مقترحات عديدة بشان آليات إعادة هيكلة الديون.	There have been many proposals on debt restructuring mechanisms.
الموضوع عدم المساواة في معاملة موظف عقب إعادة هيكلة مؤسسة عامة	Subject matter Unequal treatment of employee following restructuring of a public service entity
وجرت إعادة هيكلة على نحو كبير فيما يتعلق ببيانات إدارة السجون.	A significant restructuring of the Penitentiary Department also occurred in terms of data.
ولكن إعادة هيكلة الديون كانت أقل مما ينبغي وجاءت بعد فوات الأوان.	But the restructuring of debt has been too little and has come too late.
فضلا عن ذلك فإن كيفية إعادة هيكلة النظام المالي تظل غير واضحة.	Moreover, how to restructure the financial system remains unclear.
وعلى هذا فإن ضرورة إعادة هيكلة الديون تشكل واقعا لا فرار منه.	So the need for debt restructuring is an unavoidable reality.
قضية لالوند ضد لجنة إعادة هيكلة خدمات الصحة، CanLII 28552 (ON C.A.	Lalonde v. Commission de restructuration des services de santé, 2002 CanLII 28552 (ON C.A.).
وكانت إعادة هيكلة الشرطة والبث الإذاعي العام أهم مجالين في هذا الصدد.	Of these, the two most prominent areas were police restructuring and public broadcasting.
وبدلا من إعادة هيكلة أعباء ديون البرتغال وأيرلندا واليونان التي أصبحت غير محتملة بشكل واضح، فإن الساسة وصناع القرار يمارسون الضغوط من أجل فرض ح ز م إنقاذ متزايدة الضخامة وبشروط بعيدة عن الواقعية فيما يتصل بتدابير التقشف.	Instead of restructuring the manifestly unsustainable debt burdens of Portugal, Ireland, and Greece (the PIGs), politicians and policymakers are pushing for ever larger bailout packages with ever less realistic austerity conditions.
وعندما أعيدت هيكلة ديون أميركا اللاتينية في ثمانينيات القرن العشرين في إطار خطة برادي، قدمت خزانة الولايات المتحدة هذه الضمانات.	When Latin American debt was restructured in the 1980 s under the Brady Plan, these sweeteners were provided by the United States Treasury.
ولكن كما نعرف من التجربة، فإن الحياة سوف تستمر بعد إعادة هيكلة الديون.	But, as we know from experience, there is life after debt restructuring.
والواقع أن إعادة هيكلة الاقتصاد بعيدا عن التمويل سوف تستغرق بعض الوقت بالضرورة.	The restructuring of economies away from finance will necessarily take some time.
ففي سياق صقل عملية إعادة هيكلة الإدارة، تم دمج المكتبين في شعبة واحدة.	As a result of the fine tuning of the restructuring of the Department, the two offices have been merged into a single division.
فبهذه الطريقة وحدها ستكون إعادة هيكلة آلية حقوق الإنسان في الأمم المتحدة مجدية.	Only then would the restructuring of the United Nations human rights machinery not be in vain.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية