Translation of "إعادة التأكيد على أن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : إعادة - ترجمة :
Re

إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ونناشد الولايات المتحدة على إعادة التأكيد على منهاج عمل بيجين وتنفيذه.
Further, WILPF calls on the United States to ratify the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women and the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
ولا ينبغي أن يكون من الضروري إعادة التأكيد على هذه النقاط الأساسية وسوق الحجج التي تعززها.
It should not be necessary to rearticulate and reargue these basic points.
ولابد من إعادة التأكيد على وجهات النظر المستنيرة في مواجهة ردود الفعل هذه.
Against such reactions, enlightened views must be reasserted strongly.
وعلى هذا فقد باتت الحاجة ملحة إلى إعادة التأكيد على السمة الجوهرية والطبيعة الأساسية لأوروبا.
There is thus an urgent need to reassert the core character and identity of Europe.
وتؤيد حكومة السويد والمجلس الوطني لمنظمات الشباب السويدية بقوة إعادة التأكيد على برنامج العمل العالمي للشباب.
The Swedish Government, as well as the National Council of Swedish Youth Organizations, strongly support the reaffirmation of the World Programme of Action for Youth.
إعادة التأكيد على ضرورة تعزيز وسائل التنسيق فيما بين المناطق الخالية من الأسلحة النووية بناء على أهدافها المشتركة.
Reaffirm the need to strengthen Nuclear Weapon Free Zone co ordination mechanisms based on their common goals.
وتلاحظ اللجنة أن القرار 59 283 يحدد معايير واضحة لسير عمل فريق إعادة التصميم، مع التأكيد على استقلالية الفريق، وموضوعيته واتساع نطاق خبراته المهنية.
The Committee notes that resolution 59 283 defines clear parameters for the conduct of the redesign panel's work, stressing the panel's independence, objectivity and wide range of professional expertise.
(ح) إعادة التأكيد على أن الهدف النهائي للجهود التي تبذلها الدول في إطار عملية نزع السلاح هو نزع السلاح العام الكامل تحت إشراف دولي فعال
(h) Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control
(ح) إعادة التأكيد على أن الهدف النهائي للجهود التي تبذلها الدول في إطار عملية نزع السلاح هو نزع السلاح العام والكامل تحت إشراف دولي فعال
(h) Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control
ولكن الآن بدأ خصوم أحمدي نجاد في التحرك نحو إعادة التأكيد على المطالبة بفرض المزيد من القيود على السلطات والصلاحيات الرئاسية.
But now Ahmedinejad s opponents are moving to reassert longstanding constraints on the presidency.
والواقع أن إعادة توجيه محور الولايات المتحدة اقتصاديا يعمل على تصحيح السياسة التي بالغت في التأكيد على العنصر العسكري ووضعت الولايات المتحدة على مسار يقودها إلى الصراع مع الصين.
In fact, the economic reorientation of the US pivot corrects a policy that had overemphasized the military component and put the US on a path toward conflict with China.
(ح) إعادة التأكيد على أن الهدف النهائي للجهود التي تبذلها الدول في إطار عملية نزع السلاح يتمثل في نزع السلاح العام الكامل تحت رقابة دولية فعالة
(h) Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control
ومن دواعي الأسف لذلك أن الوثيقة الختامية لاجتماع القمة لم تتضمن إعادة التأكيد بشكل أقوى على إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة.
It is therefore unfortunate that the summit outcome document did not contain a stronger reaffirmation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty third special session of the General Assembly.
ويسرنا تحقيق منجزات كثيرة تمثلها نتائج القمة العالمية 2005، بما في ذلك إعادة التأكيد على القيم والمبادئ الجوهرية والتعاون في معالجة التهديدات الصحية العالمية وإعادة التأكيد على توافق آراء مونتيري والالتـزام القوي بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
We are pleased with many of the achievements that the 2005 World Summit Outcome represents, including the reaffirmation of core values and principles, cooperation to address global health threats, the reaffirmation of the Monterrey Consensus and strong commitment to achieving the Millennium Development Goals.
وتم إعادة التأكيد على هذه المبادىء في قرار المحكمة العليا في ولاية أوتا في وود ضد المركز الطبي بجامعة يوتا (2002).
These principles were reaffirmed in the Utah Supreme Court's decision in Wood v. University of Utah Medical Center (2002).
وتود مجموعة ال 21 إعادة التأكيد على أن الفضاء الخارجي هو ملكية مشتركة للبشرية وأنه ينبغي استخدامه واستكشافه والاستفادة منه لأغراض سلمية ولمنفعة ومصلحة البشرية جمعاء بروح تقوم على التعاون.
The G 21 would like to reiterate that outer space is the common heritage of mankind and must be used, explored and utilized for peaceful purposes and for the benefit and interest of all mankind in a spirit of cooperation.
42 تؤكد أن على إدارة شؤون الإعلام أن تواصل إعادة النظر في تخصيص كل من الموارد من الموظفين والموارد المالية لمراكز الأمم المتحدة للإعلام في البلدان النامية، مع التأكيد على احتياجات أقل البلدان نموا
Stresses that the Department of Public Information should continue to review the allocation of both staff and financial resources to the United Nations information centres in developing countries, emphasizing the needs of the least developed countries
وتحرص المؤسسة العسكرية الأميركية أيضا على إعادة التوازن داخل منطقة آسيا والباسيفيكي لوضع المزيد من التأكيد على الشراكات الجديدة في جنوب شرق آسيا والمحيط الهندي.
The US military is also rebalancing within the Asia Pacific region to place more emphasis on new partnerships in Southeast Asia and the Indian Ocean.
نحن بحاجة إلى إعادة التأكيد هنا على مفهومنا للأمن البشري، وهو المفهوم الذي ألمحت إليه سابقا والذي يضع التأكيد الرئيسي على حماية وتمكين الأفراد بوصف ذلك مبدأ موجها أساسيا لتحقيق المنع ولتوطيد السلام في حالات ما بعد نشوب الصراع.
We need to re emphasize here our concept of human security, to which I alluded before, that puts primary emphasis on the protection and empowerment of individuals as a basic guiding principle to realizing prevention and the consolidation of peace in post conflict situations.
وعلينا أن نعيد التأكيد على بشريتنا المشتركة وقيمنا العالمية المشتركة.
We must reassert our common humanity and our common universal values.
ماذا يمكن أن يعني التأكيد على أن ليس هناك شيء مثل الطبيعة .
What else could it mean to assert that there is no such thing as nature? .
وأريد أن أكرر التأكيد على أن الولايات المتحدة تؤيد توسيع مجلس الأمن.
I want to reiterate that the United States supports expansion of the Security Council.
وينبغي التأكيد على أن الوثيقة لا تزال مشروعا يجب أن تبحثه اللجنة.
Where there were a number of competing drafting proposals, she tended to select the option that appeared to be the simplest and most neutral, on the assumption that the more detailed or far reaching proposals were less likely to attract consensus.
وختاما، أود أن أكرر التأكيد على التزام نيجيريا بالنظام الأساسي للمحكمة.
Finally, I would like to reiterate Nigeria's commitment to the Statute of the Court.
وقالت إنه على الرغم من أن امتناع الجمعية العامة عن اتخاذ إجراء بشأن هذا الاقتراح يشكل نكسة مؤقتة، فإنها تحث اللجنة على إعادة التأكيد على ضرورة إيجاد حل على المديين القصير والطويل يسمح للجنة بمواجهة أعباء عملها بفعالية.
While the lack of action by the General Assembly on this proposal constituted a temporary setback, she urged the Committee to restate the need to find a short and long term solution that would allow the Committee to tackle its workload effectively.
(د) أن للجنة الفرعية دور هيئة فكرية ، على نحو ما أكدته اللجنة في مقررها 2000 109، وبالتالي على اللجنة الفرعية ألا تخول نفسها مهام الرصد، مع إعادة التأكيد على مضمون الفقرة 52 من مرفق مقررها 2000 109
(d) That the role of the Sub Commission is that of a think tank , as confirmed by the Commission in decision 2000 109, and therefore the Sub Commission should not attribute to itself monitoring functions, while reaffirming the content of paragraph 52 of the annex to its decision 2000 109
وقامت بعض الولايات مثل كاليفورنيا بمراجعة معاييرها الرياضية حتى تتخلص من المعتقدات الأساسية في إصلاح تعلم الرياضيات مع إعادة التأكيد على إتقان الحقائق والأساليب الرياضية القياسية.
Some states such as California have revised their mathematics standards to partially or largely repudiate the basic beliefs of reform mathematics, and re emphasize mastery of standard mathematics facts and methods.
وفي ما يتعلق بدور المجتمع الدولي في عملية السلام ودعمه لها، قرر مجلس السلام والأمن، أولا، إعادة التأكيد على دور الرئيس مبيكي بصفته وسيطا للاتحاد الأفريقي.
Regarding the international community's role in and support for the peace process, the Peace and Security Council decided, first, to reaffirm President Mbeki in his role as AU Mediator.
وترى كندا من المشجع إعادة التأكيد القوية للشراكة من أجل التنمية التي وردت تفاصيلها في توافق آراء مونتيري بوصفها أساسا لتعاوننا على بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
Canada is encouraged by the strong reaffirmation of the partnership for development elaborated in the Monterrey Consensus as the basis for our cooperation in attaining the Millennium Development Goals.
وأيا كانت النتائج فيتعين على صندوق النقد الدولي والبنك الدولي والمجتمع الدولي إعادة التأكيد على الالتزام بعملية علنية وشفافة ـ والتساؤل حول الكيفية التي يمكن بها تحسين هذه العملية.
Whatever the outcome, the IMF, the World Bank, and the international community need to reaffirm their commitment to an open and transparent process and ask how that process can be improved.
وأود التأكيد على أن الإرهاب لا ينتمي إلى بلد أو دين بعينه.
I would like to underscore our conviction that terrorists do not belong to any one country or religion.
والحقيقة أن نص التفويض البرلماني ذاته كان حريصا على التأكيد على أهداف تركية محدودة.
The parliamentary authorization itself is carefully worded to underline Turkey s limited aims.
ومن خلال إعادة التأكيد على أهمية العلاقات الأمنية بين الولايات المتحدة واليابان في إعلان كلينتون هاشيموتو في العام 1996، ساعدت الولايات المتحدة في بناء توازن إقليمي إيجابي.
By reaffirming the US Japan security relationship in the Clinton Hashimoto declaration of 1996, the US helped structure a favorable regional balance.
إن مبادئ هلسنكي لا تحتاج إلى إعادة نظر بل على العكس من ذلك، لابد من التأكيد عليها وتعزيزها والحفاظ عليها. إن المنصة في مكانها بالفعل، وما علينا إلا أن ننطلق إلى العمل ــ معا.
The Helsinki principles do not need to be reconsidered on the contrary, they need to be reaffirmed, strengthened, and safeguarded. The platform is already in place.
وإذ ترحب بما ورد في الإعلان الختامي للمؤتمر الاستعراضي الرابع() من إعادة التأكيد على أن استخدام الأسلحة البكتريولوجية (البيولوجية) والس مية واستحداثها وإنتاجها وتكديسها خاضع للحظر الفعلي في جميع الأحوال بموجب المادة الأولى من الاتفاقية،
Welcoming the reaffirmation made in the Final Declaration of the Fourth Review Conference that under all circumstances the use of bacteriological (biological) and toxin weapons and their development, production and stockpiling are effectively prohibited under article I of the Convention,
(د) أن للجنة الفرعية دور هيئة فكرية ، على نحو ما أكدته اللجنة في مقررها 2000 109، وبالتالي فعلى اللجنة الفرعية ألا تخول لنفسها مهام الرصد، مع إعادة التأكيد على مضمون الفقرة 52 من مرفق مقررها 2000 109
(d) That the role of the Sub Commission is that of a think tank , as confirmed by the Commission in decision 2000 109, and therefore should not attribute to itself monitoring functions, while reaffirming the content of paragraph 52 of the annex to its decision 2000 109
وإذ ترحب بما ورد في الإعلان الختامي للمؤتمر الاستعراضي الرابع() من إعادة التأكيد على أن استخدام الأسلحة البكتريولوجية (البيولوجية) والتكسينية واستحداثها وإنتاجها وتكديسها أمور تخضع للحظر الفعلي في جميع الأحوال بموجب المادة الأولى من الاتفاقية،
Welcoming the reaffirmation made in the Final Declaration of the Fourth Review Conference that under all circumstances the use of bacteriological (biological) and toxin weapons and their development, production and stockpiling are effectively prohibited under article I of the Convention,
21 تكرر التأكيد على أن أولويات فترة السنتين 2002 2003 هي ما يلي
21. Reiterates that the priorities for the biennium 2002 2003 are the following
ينبغي لباراك أوباما إذن أن يرحب بإعادة التأكيد بقوة على مبادئ اتفاقية فيينا.
For that reason, he should welcome a robust reaffirmation of the principles of the Vienna Convention.
بيد أن تعزيز الديمقراطية يتطلب التأكيد على إتاحة البعد السياسي والحوار العام للجميع.
Bolstering democracy, however, requires emphasizing the political dimension and public debate that is free and open to all.
دعوة الدول الحائزة لأسلحة نووية أن تعيد التأكيد على التزامها بضمانات الأمن السلبية
Call upon the nuclear weapon States to reaffirm their commitment to negative security assurances
وأشار إلى أن السودان، في عمله على تعزيز التنمية، يسعى إلى التأكيد على أهمية الفرد.
In promoting development, the Sudan sought to emphasize the importance of the individual.
التأكيد على مكانة أوروبا من جديد
Reaffirming Europe
التأكيد على ضرورة نزع السلاح العام
stressing the need for general disarmament
هنا من المهم التأكيد على نقطتين.
Here, it is important to stress two points.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إعادة التأكيد - إعادة التأكيد - إعادة التأكيد - التأكيد على أن - التأكيد على أن - التأكيد على أن - التأكيد على أن - التأكيد على أن - التأكيد على أن - التأكيد على أن - التأكيد على أن - التأكيد على أن - دعم إعادة التأكيد - إعادة التأكيد ط