ترجمة "دعم إعادة التأكيد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دعم إعادة نشر الإدارة الحكومية | Support for the redeployment of State administration |
| لقد وضعت السلطات الآيسلندية التأكيد على دعم تنفيذ القرار 1325 (2000). | The Icelandic authorities have put emphasis on supporting the implementation of resolution 1325 (2000). |
| ونناشد الولايات المتحدة على إعادة التأكيد على منهاج عمل بيجين وتنفيذه. | Further, WILPF calls on the United States to ratify the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women and the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children. |
| ولابد من إعادة التأكيد على وجهات النظر المستنيرة في مواجهة ردود الفعل هذه. | Against such reactions, enlightened views must be reasserted strongly. |
| نحن بحاجة إلى دعم العالم لخططنا بغية إعادة الإدماج. | We need the world to support our plans for reintegration. |
| وعلى هذا فقد باتت الحاجة ملحة إلى إعادة التأكيد على السمة الجوهرية والطبيعة الأساسية لأوروبا. | There is thus an urgent need to reassert the core character and identity of Europe. |
| 2 تم الإجماع على دعم المفوض السامي في إعادته التأكيد على الحماية بوصفها الوظيفة الأساسية للمفوضية. | There was unanimous support for the High Commissioner in reaffirming protection as being the core function of his Office. |
| 2 تم الإجماع على دعم المفوض السامي في إعادته التأكيد على الحماية بوصفها الوظيفة الأساسية للمفوضية. | There was unanimous support for the High Commissioner in reaffirming protection as being the core function of his Office. |
| ولا ينبغي أن يكون من الضروري إعادة التأكيد على هذه النقاط الأساسية وسوق الحجج التي تعززها. | It should not be necessary to rearticulate and reargue these basic points. |
| وتؤيد حكومة السويد والمجلس الوطني لمنظمات الشباب السويدية بقوة إعادة التأكيد على برنامج العمل العالمي للشباب. | The Swedish Government, as well as the National Council of Swedish Youth Organizations, strongly support the reaffirmation of the World Programme of Action for Youth. |
| رابعا ، من الصعب أن نبالغ في التأكيد على أهمية الانضباط المالي في دعم النمو في الأمد الأبعد . | Fourth, it is difficult to overestimate the importance of fiscal discipline to longer term growth. |
| (أ) لقد تم دعم إعادة تصنيف الوظائف في ضوء مسؤولياتها المتشابهة. | a The reclassification of the posts was supported in the light of their similar responsibilities. |
| إعادة التأكيد على ضرورة تعزيز وسائل التنسيق فيما بين المناطق الخالية من الأسلحة النووية بناء على أهدافها المشتركة. | Reaffirm the need to strengthen Nuclear Weapon Free Zone co ordination mechanisms based on their common goals. |
| ولقد دفعت الأزمة العالمية الأخيرة مجموعة العشرين إلى إعادة التأكيد على أهمية هذه الفحوص التي تتم في إطار برنامج تقييم القطاع المالي في دعم الجهود الرامية إلى تعزيز الاستقرار العالمي، بل إن المجموعة ألزمت أعضاءها بالخضوع لهذه الفحوص بشكل منتظم. | The FSAP was introduced in the wake of the Asia crisis in the mid 1990 s to enable objective assessment of the strengths and vulnerabilities of countries' financial systems, including the extent to which they measure up to international standards. The latest global crisis prompted the G 20 to re affirm the importance of these FSAP check ups to efforts to promote global stability, and it has even committed its members to undergo them regularly. |
| (ح) توفير خدمات دعم للضحايا لمنع معاودة الإيذاء ولتيسير إعادة إدماجهم في مجتمعاتهم. | (h) Support services for victims to prevent re victimization and to facilitate their reintegration into their communities. |
| هاء بناء القدرات في مجال دعم التكامل التجاري مع التأكيد على إدارة تدفق معلومات التكامل التجاري وتسهيل التجارة في آسيا الوسطى | E. Capacity building in support of trade integration, with emphasis on integrated trade information flow management and trade facilitation in Central Asia |
| وتمول كلتا الوظيفتين عن طريق إعادة نشر وظيفتين ف 4 من مركز دعم البعثة. | a Exclusive of the amounts appropriated for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base. |
| وسوف يستلزم هذا استخدام برامج إعادة الإدماج وغيرها من البرامج الاقتصادية بمثابة جزرة بهدف دعم المفاوضات، وأيضا دعم السلام والاستقرار في الأمد البعيد. | This would entail using reintegration and other economic programs as a carrot to support the negotiations, and would also support peace and stability in the long run. |
| ولكن الآن بدأ خصوم أحمدي نجاد في التحرك نحو إعادة التأكيد على المطالبة بفرض المزيد من القيود على السلطات والصلاحيات الرئاسية. | But now Ahmedinejad s opponents are moving to reassert longstanding constraints on the presidency. |
| وتم إعادة التأكيد على هذه المبادىء في قرار المحكمة العليا في ولاية أوتا في وود ضد المركز الطبي بجامعة يوتا (2002). | These principles were reaffirmed in the Utah Supreme Court's decision in Wood v. University of Utah Medical Center (2002). |
| ويسرنا تحقيق منجزات كثيرة تمثلها نتائج القمة العالمية 2005، بما في ذلك إعادة التأكيد على القيم والمبادئ الجوهرية والتعاون في معالجة التهديدات الصحية العالمية وإعادة التأكيد على توافق آراء مونتيري والالتـزام القوي بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | We are pleased with many of the achievements that the 2005 World Summit Outcome represents, including the reaffirmation of core values and principles, cooperation to address global health threats, the reaffirmation of the Monterrey Consensus and strong commitment to achieving the Millennium Development Goals. |
| 5 يدعو جميع الدول الأعضاء إلى مواصلة ما تكفله من دعم لتنفيذ برنامج إعادة إعمار موزامبيق. | Calls upon all Member States to continue their support to the implementation of the programme of reconstruction of Mozambique. |
| 22 وأضاف أن النمو والعدالة كانا دائما القوة الدافعة وراء التخطيط الإنمائي في ماليزيا، مع التأكيد على الجهود الرامية إلى دعم فرص إدرار الدخل. | Growth with equity had always been the thrust of Malaysia's development planning, with emphasis on efforts to enhance income generating opportunities. |
| يعتبر دعم الأقران إستراتيجية أساسية في إعادة تأهيل الناجين من الألغام الأرضية في أفغانستان والبوسنة والسلفادور وفيتنام. | Peer support is a fundamental strategy in the rehabilitation of landmine survivors in Afghanistan, Bosnia, El Salvador and Vietnam. |
| نحن بحاجة إلى إعادة التأكيد هنا على مفهومنا للأمن البشري، وهو المفهوم الذي ألمحت إليه سابقا والذي يضع التأكيد الرئيسي على حماية وتمكين الأفراد بوصف ذلك مبدأ موجها أساسيا لتحقيق المنع ولتوطيد السلام في حالات ما بعد نشوب الصراع. | We need to re emphasize here our concept of human security, to which I alluded before, that puts primary emphasis on the protection and empowerment of individuals as a basic guiding principle to realizing prevention and the consolidation of peace in post conflict situations. |
| وما زالت هناك حاجة لبذل الكثير من أجل التأكيد للأقليات بأن لديها مستقبلا في كوسوفو، ولتأمين حرية التنقل للأقليات، والإسراع في عملية إعادة النازحين. | Much more has to be done to reassure the minorities that they have a future in Kosovo, to guarantee freedom of movement for the minorities, and to speed up the process of returns of displaced persons. |
| وتلاحظ اللجنة أن القرار 59 283 يحدد معايير واضحة لسير عمل فريق إعادة التصميم، مع التأكيد على استقلالية الفريق، وموضوعيته واتساع نطاق خبراته المهنية. | The Committee notes that resolution 59 283 defines clear parameters for the conduct of the redesign panel's work, stressing the panel's independence, objectivity and wide range of professional expertise. |
| وإذ تكرر التأكيد على وجوب منح أنشطة التدريب دورا أبرز وأكبر في دعم إدارة الشؤون الدولية وفي تنفيذ برامج منظومة الأمم المتحدة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية، | Reiterating that training activities should be accorded a more visible and larger role in support of the management of international affairs and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system, |
| ولكن بالإضافة إلى دعم إنجازات ليو من خلال التأكيد على ضرورة تمثيلها في الاحتفال بأوسلو، فيتعين على زعماء العالم أن يستوعبوا ردة فعل الحكومة الصينية. | But, in addition to supporting Liu s achievements by making certain that they are represented at the ceremony in Oslo, world leaders need to come to grips with the Chinese government s reaction. |
| (ح) إعادة التأكيد على أن الهدف النهائي للجهود التي تبذلها الدول في إطار عملية نزع السلاح هو نزع السلاح العام الكامل تحت إشراف دولي فعال | (h) Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control |
| (ح) إعادة التأكيد على أن الهدف النهائي للجهود التي تبذلها الدول في إطار عملية نزع السلاح هو نزع السلاح العام والكامل تحت إشراف دولي فعال | (h) Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control |
| وتحرص المؤسسة العسكرية الأميركية أيضا على إعادة التوازن داخل منطقة آسيا والباسيفيكي لوضع المزيد من التأكيد على الشراكات الجديدة في جنوب شرق آسيا والمحيط الهندي. | The US military is also rebalancing within the Asia Pacific region to place more emphasis on new partnerships in Southeast Asia and the Indian Ocean. |
| وإذ تكرر التأكيد على أنه ينبغي منح أنشطة التدريب دورا أبرز وأكبر في دعم إدارة الشؤون الدولية وفي تنفيذ برامج منظومة الأمم المتحدة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية، | Reiterating that training activities should be accorded a more visible and larger role in support of the management of international affairs and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system, |
| وإذ تكرر التأكيد على ضرورة أن يكون لأنشطة التدريب دور أبرز وأكبر في دعم إدارة الشؤون الدولية وفي تنفيذ برامج منظومة الأمم المتحدة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية، | Reiterating that training activities should be accorded a more visible and larger role in support of the management of international affairs and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system, |
| وإذ تكرر التأكيد على الحاجة إلى منح أنشطة التدريب دورا أبرز وأكبر في دعم إدارة الشؤون الدولية وفي تنفيذ برامج منظومة الأمم المتحدة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية، | Reiterating the need to accord training activities a more visible and larger role in support of the management of international affairs and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system, |
| (رهن التأكيد) | (46 posts) |
| (ح) إعادة التأكيد على أن الهدف النهائي للجهود التي تبذلها الدول في إطار عملية نزع السلاح يتمثل في نزع السلاح العام الكامل تحت رقابة دولية فعالة | (h) Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control |
| وقامت بعض الولايات مثل كاليفورنيا بمراجعة معاييرها الرياضية حتى تتخلص من المعتقدات الأساسية في إصلاح تعلم الرياضيات مع إعادة التأكيد على إتقان الحقائق والأساليب الرياضية القياسية. | Some states such as California have revised their mathematics standards to partially or largely repudiate the basic beliefs of reform mathematics, and re emphasize mastery of standard mathematics facts and methods. |
| وفي ما يتعلق بدور المجتمع الدولي في عملية السلام ودعمه لها، قرر مجلس السلام والأمن، أولا، إعادة التأكيد على دور الرئيس مبيكي بصفته وسيطا للاتحاد الأفريقي. | Regarding the international community's role in and support for the peace process, the Peace and Security Council decided, first, to reaffirm President Mbeki in his role as AU Mediator. |
| وترى كندا من المشجع إعادة التأكيد القوية للشراكة من أجل التنمية التي وردت تفاصيلها في توافق آراء مونتيري بوصفها أساسا لتعاوننا على بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. | Canada is encouraged by the strong reaffirmation of the partnership for development elaborated in the Monterrey Consensus as the basis for our cooperation in attaining the Millennium Development Goals. |
| وإذ تكرر التأكيد على وجوب منح أنشطة التدريب دورا أكثر بروزا وأوسع نطاقا في دعم إدارة الشؤون الدولية وفي تنفيذ برامج منظومة الأمم المتحدة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية، | Reiterating that training activities should be accorded a more visible and larger role in support of the management of international affairs and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system, |
| ويعيد الاتحاد الأوروبي التأكيد على عزمه على الحصول على أوسع دعم ممكن للمحكمة الجنائية الدولية، بما في ذلك عبر تعزيز قبول نظام روما الأساسي على الصعيد العالمي. | The European Union reaffirms its determination to obtain the widest possible international support for the ICC, including by promoting the universal acceptance of the Rome Statute. |
| ومن خلال إعادة التأكيد على أهمية العلاقات الأمنية بين الولايات المتحدة واليابان في إعلان كلينتون هاشيموتو في العام 1996، ساعدت الولايات المتحدة في بناء توازن إقليمي إيجابي. | By reaffirming the US Japan security relationship in the Clinton Hashimoto declaration of 1996, the US helped structure a favorable regional balance. |
| ومن دواعي الأسف لذلك أن الوثيقة الختامية لاجتماع القمة لم تتضمن إعادة التأكيد بشكل أقوى على إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة. | It is therefore unfortunate that the summit outcome document did not contain a stronger reaffirmation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty third special session of the General Assembly. |
| فلسوف نزيد عدد ف ر ق إعادة الإعمار الإقليمية هناك من أجل دعم انتشار سلطة الحكومة المركزية وتيسير عمليات التنمية وإعادة الإعمار. | We will increase the number of Provincial Reconstruction Teams in order to support the expansion of the central government's authority and facilitate development and reconstruction. |
عمليات البحث ذات الصلة : إعادة التأكيد - إعادة التأكيد - إعادة التأكيد - إعادة التأكيد ط - إعادة التأكيد على أن - التأكيد - التأكيد - دعم إعادة التأمين - صندوق دعم إعادة التأمين - بانتظار التأكيد - رمز التأكيد - التأكيد الرسمي - فشل التأكيد - زر التأكيد