Translation of "إجراءات التحكيم التي أجريت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أجريت - ترجمة : أجريت - ترجمة : إجراءات - ترجمة : التحكيم - ترجمة : التحكيم - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

1 إما بدء إجراءات التحكيم عملا بأحكام اتفاق التحكيم في مكان منصوص عليه في ذلك الاتفاق
(i) commencing arbitral proceedings pursuant to the terms of the arbitration agreement in a place specified therein, or
وعندما نشأ نزاع استهل المدعي إجراءات التحكيم في هامبورغ وفقا لقواعد رابطة البن الألمانية.
When a dispute arose, the claimant initiated arbitration proceedings in Hamburg, according to the rules of the German Coffee Association.
وضرورة أن يسعى طرف إلى تأمين حقوقه أمام محاكم الدولة بدلا من إجراءات التحكيم نتيجة لرفض هيئة تحكيم الاختصاص قد تسفر في الواقع عن تكاليف قانونية أعلى وضياع للوقت بالنسبة للطرف الذي استهل إجراءات التحكيم.
The necessity to pursue its own rights before state courts as opposed to arbitration proceedings as a consequence of an arbitral tribunal's denial of jurisdiction might in fact result for the party, who initiated the arbitration proceedings, in higher legal costs and a waste of time.
كما ارتأت أن استخدام عبارة may في صياغة شرط التحكيم ينبغي أن يفسر على أنه يحق لأي من الطرفين السير في إجراءات التحكيم ولا يقصد به أن يجعل عرض النـزاعات على التحكيم أمرا اختياريا.
The use of the word may in the arbitration clause was to be interpreted to mean that either party had an option to proceed with arbitration, and not that the submission of disputes to arbitration was optional.
في القضية الحالية أعلنت المحكمة أن إجراءات إلغاء است هلت ضد قرار تحكيم رفضت هيئة التحكيم اختصاصها به إجراءات مقبولة ولكن ليس لها أساس من حيث الموضوع.
In the present case the Court declared admissible, but unfounded on the merits, a setting aside proceedings initiated against an award with which the arbitral tribunal had denied its jurisdiction.
وفي هذه الحالة ولأغراض المادة 35 تشك ل الكتابة التي تتضمن شرط التحكيم اتفاق التحكيم.
In such a case, the writing containing the arbitration clause constitutes the arbitration agreement for the purposes of article 35.
ومن جهة أخرى، انتهت المحكمة إلى أن طلب المدعي طلب مقبول، ولب ت ذلك الطلب على أساس أنه ليست جميع الأطراف المعنية بإجراءات غلق الرهن أطرافا في اتفاق التحكيم، وأن قرار التحكيم لم يعالج جميع المسائل التي تثيرها إجراءات غلق الرهن.
However, the Court concluded that the claimant's application was admissible and granted the order on the basis that not all the parties involved in the foreclosure proceedings were parties to the arbitration agreement and that the arbitral award did not deal with all the issues raised in the foreclosure proceedings.
وذك ر المدعي أخيرا بأن المدعى عليه تنازل عن حقه في التحكيم بمجرد شروعه في اتخاذ إجراءات حجة الدائن على مدينه.
It finally asserted that the respondent had waived its right to arbitration by commencing a Builder's Lien action.
وعزا ذلك إلى الندرة النسبية للخبرة التقنية والموارد المالية في البلدان النامية التي تواجه إجراءات تحكيم، باهظة التكاليف ويمكن أن تؤدي إلى فرض غرامات ضخمة على الدولة التي يصدر ضدها قرار التحكيم.
This was due to the relative scarcity of technical expertise and financial resources in developing countries faced with arbitration proceedings, which were costly and could lead to enormous penalties payable by the State losing an arbitration.
ونظرت المحكمة في مسألة انطباق شرط التحكيم في سياق إجراءات الكفالة، وخلصت إلى نتيجة مؤداها أن المحكمة ليست عادة ذات اختصاص للبت في نزاع كهذا بالنظر إلى مثول شرط التحكيم المتفق عليه بين الأطراف.
The Court considered the applicability of the arbitration clause in the context of the warranty proceedings and concluded that a Court would normally not have jurisdiction to decide such a dispute, because of the arbitration clause entered into between the parties.
وبناء على ذلك وافقت المحكمة مع هيئة التحكيم على أن التحكيم بدأ بموجب شرط التحكيم مع المقترحات الإضافية الثلاثة التي اتفق عليها الطرفان (وهي إجراء التحكيم في سنغافورة، ووفق قواعد مركز سنغافورة الدولي للتحكيم، وباللغة الإنكليزية).
Accordingly, the Court agreed with the tribunal that the arbitration was commenced under the Arbitration clause with the 3 add on' proposals agreed by the parties (i.e. an arbitration to be held in Singapore, with SIAC Rules and in English).
فنظرا إلى أن مقر التحكيم ألمانيا لا يكون لرفض المحاكم البولندية تنفيذ القرار أي تأثير على إجراءات إعلان القابلية للتنفيذ في ألمانيا.
As the place of arbitration was in Germany, the refusal by the Polish Courts to enforce the award had no effect on the proceedings for the declaration of enforceability in Germany.
الكلمات الرئيسية قرار التحكيم اتفاق التحكيم المحك م المحكمة
keywords award arbitration agreement arbitrator court
(د) أي أوامر أخرى لضمان عدم تجر د أي قرار قد يتخذ في إجراءات التحكيم من مفعوله نتيجة تبديد الموجودات من قبل الطرف الآخر أو
(d) Any other orders to ensure that any award which may be made in the arbitral proceedings is not rendered ineffectual by the dissipation of assets by the other party or
الكلمات الرئيسية اتفاق التحكيم شرط التحكيم محك مون اختصاص حكم
keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement
والدائرة الخاصة المخصصة بديل مناسب للأطراف التي تنظر في التحكيم.
An ad hoc special chamber is a suitable alternative for parties considering arbitration.
لجنة التحكيم
The Jury
قابلية التحكيم
arbitrability
6 التحكيم
Arbitration
ومارست المحكمة ولايتها الذاتية لإيقاف حق المقاول الرئيسي في أموال المقاول الفرعي إلى أن تستكمل إجراءات التحكيم، بالنظر إلى أن تعدد الإجراءات لم يكن أمرا مستحبا .
The Court exercised its inherent jurisdiction to stay the Builder's Lien action, until completion of the arbitral procedure, considering that a multiplicity of proceedings was not desirable.
فالتمييز بين بند التحكيم و اتفاق التحكيم لا يعود أمرا ذا صلة.
The distinction between arbitration clause and arbitration agreement is no longer relevant.
2 الطلب إلى المحكمة التي ر فعت أمامها دعوى متعلقة بنـزاع يشك ل موضوع اتفاق التحكيم أن تحيل الطرفين إلى التحكيم (المادة الثانية (3) من اتفاقية نيويورك)
(ii) To request a court before which an action has been brought relating to a dispute forming the subject of an arbitration agreement to refer the parties to arbitration (New York Convention, article II(3)) and
الاعتراف بقرار التحكيم
award recognition of
التحكيم الفصل 16
Arbitration Chapter 16
التحكيم الفصل 17
Arbitration Chapter 17
ويبرز هذا التقرير نتائج المشاورات التي أجريت مع الشركاء والحكومة.
This report highlights the results of the consultations held with foreign partners and with the Government.
وكان للأبحاث التي أجريت في مجال نظام تصنيف المنتجات لأمريكا الشمالية إسهاما كبيرا في هذا الصدد، شأنها في ذلك شأن عملية الاستشارة العالمية التي أجريت في عام 2005.
Research done for the North American Product Classification System (NAPCS) was an important input as was the worldwide consultation in 2005.
كشفت بعض اللقاءات التي أجريت مع الموسيقيين عن إدراكهم لهذه الحقيقة.
Interviews with some of the musicians revealed an awareness of this.
ي عزى التأخر في تقديم هذا التقرير إلى المشاورات المكثفة التي أجريت.
Owing to extensive consultations, submission of the present report was delayed.
(ب) أو بإجراءات التحكيم
(b) the arbitration procedure or
أعضاء هيئة التحكيم هم
Members of the jury are
المادة 83 اتفاقات التحكيم
Article 83. Arbitration agreements
إذ تسلم بقيمة التحكيم كوسيلة لتسوية النـزاعات التي تنشب في سياق العلاقات التجارية الدولية،
Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations,
وهي تبين كذلك حالة اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيــذها،(2) التي وإن كانت قد اعتمدت قبل إنشاء اللجنة فهي وثيقة الصلة بأعمال اللجنة في ميدان التحكيم التجاري الدولي.
It also shows the status of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, which, although adopted prior to the establishment of the Commission, is closely related to the work of the Commission in the area of international commercial arbitration.
ونشكركم على إدارتكم القوية، التي أجريت في ظلها المفاوضات التي أدت إلى اعتمادها بتوافق الآراء.
We thank you for your strong leadership, under which negotiations leading to its adoption by consensus were conducted.
وهو اتجاه سلبي يؤكده عدد من الدراسات التي أجريت في مناطق متعددة.
This negative trend has been confirmed by a number of studies in various regions.
إننا نتفق تماما مع التقييمات التي أجريت، ونفهم أن الهيئة تواجه صعابا.
We fully agree with the assessments that have been made, and we understand that difficulties are being encountered by the Commission.
وبصفته مستشارا عاما قام بتنسيق عدد من قضايا التحكيم الدولية التي تشمل الشركة وحكومات أجنبية.
As General Counsel, he coordinated a number of international arbitrations involving ICA and foreign governments.
3 أن التدبير المؤقت قد أ نهي أو ع ل ق من جانب هيئة التحكيم أو من جانب محكمة الدولة التي ي جرى فيها التحكيم أو التي ي منح التدبير المؤقت بمقتضى قانونها حيثما تكون تلك المحكمة مخو لة سلطة القيام بذلك أو
(iii) the interim measure has been terminated or suspended by the arbitral tribunal or, where so empowered, by the court of the State in which the arbitration takes place or under the law of which that interim measure was granted or
واتهمت محاكم شيلي الأشخاض المعنيين على أساس الجرائم التي ارت كبت والتحقيقات التي أجريت، لا بسبب أصلهم.
The Chilean courts had accused the persons concerned on the basis of the crime committed and the investigations carried out, not because of their origin.
1 lit. a) من المدونة، المستندة إلى المادة 34(2)(أ) 1 من القانون النموذجي للتحكيم، يتعين تطبيقها، عن طريق القياس، على القضية التي أعلنت فيها هيئة التحكيم بطلان اتفاق التحكيم.
a ZPO, based on article 34 (2) (a) (i) MAL, was to be applied by analogy to the case in which the arbitral tribunal declared the arbitration agreement invalid.
وإخضاع اتفاق التعاقد من الباطن لأحكام وشروط العقد الرئيسي ليس مؤداه أن اتفاق التعاقد من الباطن يتضمن مع ما يلزم من تعديل إجراءات العقد الرئيسي المتعلقة بالحدود الزمنية لعرض النـزاعات على التحكيم.
The fact that the sub contracting agreement was concluded subject to the terms and conditions of the main contract did not imply that the sub contracting agreement incorporated mutatis mutandis the procedure of the main contract concerning the time limits for submission of disputes to arbitration.
أظهرت إحدى الدراسات المقنعة التي أجريت مؤخرا وجود تفاعل واضح بين الطبيعة والنشأة.
A persuasive experiment recently demonstrated the interaction between nature and nurture.
وقد تعمل دراسة الجدوى التي أجريت مؤخرا على تحفيز التقدم الذي طال انتظاره.
And the recently conducted feasibility study might spur long awaited progress.
لم تفلح كل الاتصالات التي أجريت بحثا عنه في بيان إجابة لسؤال م ر.
When it took longer than usual, his family panicked.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التحكيم التي أجريت - إجراءات التحكيم - إجراءات التحكيم - إجراءات التحكيم - إجراءات التحكيم - إجراءات التحكيم - إجراءات التحكيم - بدء إجراءات التحكيم - إجراءات سير التحكيم - الانبعاثات التي أجريت - الأبحاث التي أجريت - الدراسات التي أجريت - الحصانة التي أجريت - التحقيقات التي أجريت