English → Arabic
proceedings in Arabic
- Pronunciation
- ʾijrāʾāt
- Arabizi
ijra2at- Type
- noun · feminine
- Plural
- إِجْرَاءَات ʾijrāʾāt
- Root
- ج ر ي
Other meanings
- أَعْمَال ʾaʿmāl — proceedings
How to use it
The English word 'proceedings' has multiple meanings. In Arabic, it can be translated as 'إجراءات' (ijrāʾāt) for legal or official actions, or 'أعمال' (aʿmāl) for the published records of a conference or meeting. The context will determine the correct translation.
Example sentences
-
بَدَأَتْ الإِجْرَاءَاتُ القَانُونِيَّةُ ضِدَّهُ.
badaʾat il-ʾijrāʾātu l-qānūniyyatu ḍiddahu.
Legal proceedings were initiated against him.
-
نُشِرَتْ أَعْمَالُ المُؤْتَمَرِ فِي كِتَابٍ.
nuširat ʾaʿmālu l-muʾtamari fī kitābin.
The conference proceedings were published in a book.
-
تَتَطَلَّبُ الإِجْرَاءَاتُ الإِدَارِيَّةُ وَقْتًا طَوِيلًا.
tataṭallabu l-ʾijrāʾātu l-ʾidāriyyatu waqtan ṭawīlan.
Administrative proceedings take a long time.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Proceedings
4 - أعمال الحلقة الدراسية
C. Proceedings
جيم - أعمال المؤتمر
D. Disciplinary proceedings
دال - الإجراءات التأديبية
E. Proceedings on the merits
هاء - النظر في الأساس الموضوعي
Transfer of criminal proceedings
نقل الإجراءات الجنائية
Creditors in insolvency proceedings
الدائنون في إجراءت الإعسار
C. Initiation of judicial proceedings
جيم - إقامة الدعاوى القضائية
Termination of conciliation proceedings
إنهاء إجراءات التوفيق
Proceedings against the Progressive Party
الإجراءات المتخذة ضد الحزب التقدمي
Internal measures to accelerate proceedings
ألف - التدابير الداخلية المتخذة للإسراع بالإجراءات
The conciliation proceedings are terminated:
تنهى إجراءات التوفيق:
I also presided over extradition proceedings (including extradition proceedings against drug traffickers).
كما ترأست إجراءات تسليم المجرمين (بما فيها إجراءات تسليم المتاجرين بالمخدرات).
Questions and answers
What is the difference between 'إجراءات' and 'أعمال' when translating 'proceedings'?
'إجراءات' (ijrāʾāt) usually refers to a series of actions taken to achieve a particular result, especially in a legal or official context. 'أعمال' (aʿmāl) refers to the documented discussions and papers presented at a conference or meeting.
Can 'proceedings' refer to a single event?
While 'proceedings' is plural in English, it can refer to the events of a single trial, meeting, or conference. The Arabic translations 'إجراءات' and 'أعمال' are also plural nouns.
Updated