Translation of "إثبات أنهم على حق" to English language:
Dictionary Arabic-English
إثبات - ترجمة : إثبات - ترجمة : إثبات - ترجمة : حق - ترجمة : حق - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 12 وفي حالة تلك الآليات التي تنص على حق الالتماس الفردي، يجب على مقدمي طلبات الالتماس إثبات أنهم قد استنفدوا سبل الانتصاف المحلية. | In the case of those mechanisms, which provide for a right of individual petition, applicants must demonstrate that they have exhausted domestic remedies. |
| وكما حق العقاب على الأمم السابقة التي كذ بت رسلها ، حق على الذين كفروا أنهم أصحاب النار . | In this way the sentence of your Lord against the infidels that they would be the inmates of Hell , was justified . |
| وكما حق العقاب على الأمم السابقة التي كذ بت رسلها ، حق على الذين كفروا أنهم أصحاب النار . | And this is how the Word of your Lord has proved true upon the disbelievers that they are people of the hell . |
| وكما حق العقاب على الأمم السابقة التي كذ بت رسلها ، حق على الذين كفروا أنهم أصحاب النار . | Even so the Word of thy Lord was realised against the unbelievers , that they are the inhabitants of the Fire . |
| وكما حق العقاب على الأمم السابقة التي كذ بت رسلها ، حق على الذين كفروا أنهم أصحاب النار . | And thus hath the Word of thy Lord been justified on those who disbelieve that they shall be the fellows of the Fire . |
| وكما حق العقاب على الأمم السابقة التي كذ بت رسلها ، حق على الذين كفروا أنهم أصحاب النار . | Thus has the Word of your Lord been justified against those who disbelieved , that they will be the dwellers of the Fire . |
| وكما حق العقاب على الأمم السابقة التي كذ بت رسلها ، حق على الذين كفروا أنهم أصحاب النار . | Thus the sentence of your Lord became realized against those who disbelieve , that they are to be inmates of the Fire . |
| وكما حق العقاب على الأمم السابقة التي كذ بت رسلها ، حق على الذين كفروا أنهم أصحاب النار . | Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers . They are destined for the Fire . |
| وكما حق العقاب على الأمم السابقة التي كذ بت رسلها ، حق على الذين كفروا أنهم أصحاب النار . | Thus was the word of thy Lord concerning those who disbelieve fulfilled That they are owners of the Fire . |
| وكما حق العقاب على الأمم السابقة التي كذ بت رسلها ، حق على الذين كفروا أنهم أصحاب النار . | That is how the word of your Lord became due concerning the faithless , that they shall be inmates of the Fire . |
| وكما حق العقاب على الأمم السابقة التي كذ بت رسلها ، حق على الذين كفروا أنهم أصحاب النار . | And so it is that the Word of your Lord shall be realized against the unbelievers they are the inhabitants of the Fire . |
| وكما حق العقاب على الأمم السابقة التي كذ بت رسلها ، حق على الذين كفروا أنهم أصحاب النار . | And thus has the word of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire . |
| وكما حق العقاب على الأمم السابقة التي كذ بت رسلها ، حق على الذين كفروا أنهم أصحاب النار . | The word of your Lord that the disbelievers will be the dwellers of hell fire has already been decreed . |
| وكما حق العقاب على الأمم السابقة التي كذ بت رسلها ، حق على الذين كفروا أنهم أصحاب النار . | And thus did the word of your Lord prove true against those who disbelieved that they are the inmates of the fire . |
| وكما حق العقاب على الأمم السابقة التي كذ بت رسلها ، حق على الذين كفروا أنهم أصحاب النار . | Thus has the word of your Lord come true against the deniers they shall be the inmates of the Fire . |
| وكما حق العقاب على الأمم السابقة التي كذ بت رسلها ، حق على الذين كفروا أنهم أصحاب النار . | Thus was the Decree of thy Lord proved true against the Unbelievers that truly they are Companions of the Fire ! |
| (ب) أو إثبات حق أو مصلحة في ممتلكات هي موضوع الدعوى. | (b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding. |
| أي أنهم كانوا على حق، ولكنهم غير دقيقين إلى حد باعث على اليأس. | They were right, but hopelessly imprecise. |
| فقط لأنه كان غير قادر على إثبات كونها مخطئة، كان جورج قادرا على إعطاء أليس الثقة التي تحتاجها لكي تعلم أنها على حق. | Because it was only by not being able to prove that she was wrong, that George could give Alice the confidence she needed to know that she was right. |
| إذ أنه من الصعب إثبات الاحتيال لأن المدراء يستطيعون دوما أن يزعموا أنهم تصوروا أن الاحتمالات في صالحهم كانت أفضل. | Fraud is difficult to prove, because managers can always say that they thought the odds were better than were. |
| ويبدو أن الأميركيين يعتقدون أنهم لديهم حق طبيعي في الحصول على الخدمات الحكومية من دون سداد أي ضرائب. | Americans seem to believe that they have a natural right to government services without paying taxes. |
| والاتحاد الأوروبي يستخدم المرتزقة سعيا لتقويض حق كوبا في تقرير المصير على أنهم من المدافعين عن حقوق الإنسان. | The European Union portrayed mercenaries seeking to undermine Cuba's right to self determination, as human rights defenders. |
| ضد سويسرا). أن المشتكين قد قصروا في إثبات أنهم كانوا عرضة لخطر يمكن توقعه وحقيقي وشخصي بالتعرض للتعذيب لدى عودتهم إلى بلدانهم الأصلية. | Switzerland), the Committee considered that the complainants had failed to demonstrate that they would run a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon return to their countries of origin. |
| وذكر أيضا أنهم منعوا من حق الخروج بكفالة وتم احتجازهم لمدة 17 شهرا في حجز انفرادي. | It was also reported that they were denied the right to bail and were held for 17 months in solitary confinement. |
| ومن الصعب إثبات التمييز على أساس العمل. | It is difficult to prove discrimination based on labor. |
| في جميع الحالات، يجب على الراعي إثبات قدرته على دعم القريب مالي ا بنسبة 125 فوق حد الفقر إلى جانب تقديم إثبات لصلة القرابة. | In all cases, the sponsor must demonstrate the capacity to support their relative financially at 125 of the poverty level, and provide proof of the relationship. |
| ذلك أنهم كانوا يستخدمون أجهزة كمبيوتر تعمل بأنظمة تشغيل تابعة لشركة ميكروسوفت ولم يتمكنوا من إثبات ملكيتهم للبرامج أو أن البرامج غير منسوخة بشكل غير قانوني. | You see, they were using Microsoft equipped computers and could not prove that the software had not been pirated. |
| والحقيقة أنهم على حق في تصورهم هذا، وذلك بفضل بقية الناس من أمثالنا الذين لا يجدون الوقت الكافي ولا المعلومات ولا المهارات اللازمة لمنافستهم. | And, thanks to the rest of us who don t have the time, information, and skill to match wits with them, they are mostly right. |
| أيمكنك إثبات ذلك | Can you prove it? |
| فريقا منكم هدى وفريقا حق عليهم الضلالة إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله أي غيره ويحسبون أنهم مهتدون . | A Section ( among them ) were guided , a section were bound to go astray , ( for ) instead of God they took the devils as their friends yet they think they are on the right path . |
| فريقا منكم هدى وفريقا حق عليهم الضلالة إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله أي غيره ويحسبون أنهم مهتدون . | He has guided one group , and one group s error has been proved instead of Allah , they have chosen the devil as their friend and they assume that they are on guidance ! |
| فريقا منكم هدى وفريقا حق عليهم الضلالة إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله أي غيره ويحسبون أنهم مهتدون . | a part He guided , and a part justly disposed to error they have taken Satans for friends instead of God , and think them guided . ' |
| فريقا منكم هدى وفريقا حق عليهم الضلالة إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله أي غيره ويحسبون أنهم مهتدون . | A part He hath guided , and upon a part the straying hath been justified . Verily they have taken the Satans as patrons instead of Allah and they imagine that they are guided ones . |
| فريقا منكم هدى وفريقا حق عليهم الضلالة إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله أي غيره ويحسبون أنهم مهتدون . | A group He has guided , and a group deserved to be in error ( because ) surely they took the Shayatin ( devils ) as Auliya ' ( protectors and helpers ) instead of Allah , and consider that they are guided . |
| فريقا منكم هدى وفريقا حق عليهم الضلالة إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله أي غيره ويحسبون أنهم مهتدون . | Some He has guided , and some have deserved misguidance . They have adopted the devils for patrons rather than God , and they assume that they are guided . |
| فريقا منكم هدى وفريقا حق عليهم الضلالة إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله أي غيره ويحسبون أنهم مهتدون . | A party He has guided to the Right Way , and for another party straying is justly its due for they have taken satans , rather than Allah , as their guardians , even though they think that they are rightly guided . |
| فريقا منكم هدى وفريقا حق عليهم الضلالة إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله أي غيره ويحسبون أنهم مهتدون . | A party hath He led aright , while error hath just hold over ( another ) party , for lo ! they choose the devils for protecting supporters instead of Allah and deem that they are rightly guided . |
| فريقا منكم هدى وفريقا حق عليهم الضلالة إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله أي غيره ويحسبون أنهم مهتدون . | A part of mankind He has guided and a part has deserved to be consigned to error , for they took devils for guardians instead of Allah , and supposed they were guided . |
| فريقا منكم هدى وفريقا حق عليهم الضلالة إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله أي غيره ويحسبون أنهم مهتدون . | Some He has guided , and upon some justly is the straying for they had chosen the satans for supporters instead of Allah and suppose themselves to be guided . |
| فريقا منكم هدى وفريقا حق عليهم الضلالة إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله أي غيره ويحسبون أنهم مهتدون . | A group of you He guided , and a group deserved to be in error . Indeed , they had taken the devils as allies instead of Allah while they thought that they were guided . |
| فريقا منكم هدى وفريقا حق عليهم الضلالة إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله أي غيره ويحسبون أنهم مهتدون . | He has guided one group ( of people ) and the other group go is doomed to astray the latter group took Satan as their guardian instead of God and thought that they were rightly guided . |
| فريقا منكم هدى وفريقا حق عليهم الضلالة إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله أي غيره ويحسبون أنهم مهتدون . | A part has He guided aright and ( as for another ) part , error is justly their due , surely they took the Shaitans for guardians beside Allah , and they think that they are followers of the right |
| فريقا منكم هدى وفريقا حق عليهم الضلالة إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله أي غيره ويحسبون أنهم مهتدون . | Some He has guided and some have earned misguidance they have taken devils rather than God as their patrons , thinking that they are rightly guided . |
| فريقا منكم هدى وفريقا حق عليهم الضلالة إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله أي غيره ويحسبون أنهم مهتدون . | Some He hath guided Others have ( by their choice ) deserved the loss of their way in that they took the evil ones , in preference to Allah , for their friends and protectors , and think that they receive guidance . |
| فيكونون مجموعات للإجابة على الأسئلة ، ويتجادلون مع بعضهم ، وقبل أن أغادر ، بعد ساعتين ، أغلبهم يجيب حوالي 2 بليون نسمة ، ولكن لا يملكون أجوبة حول كيف أنهم توصلوا إلى هذا الرقم ، ولا أملك أنا أيضا الإجابة ، ولكن أعتقد أنهم على حق وهذه مشكلة خطيرة. | And they form little groups, all fighting with each other, and when I leave, two hours later, most of them are saying about 2 billion people, and they don't have any clue about how to get down to 2 billion, nor do I, but I think they're right and this is a serious problem. |
عمليات البحث ذات الصلة : إثبات حق - إثبات أنهم على خطأ - إثبات أنهم على خطأ - أنهم - أنهم - على حق - على حق - إثبات - قادرة على إثبات - قادرة على إثبات - حريصة على إثبات