Translation of "أي حل آخر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي غياب خطة إنقاذ أجنبية، فلم يكن أي حل آخر متاحا. | Absent a foreign bailout, no other solution was on offer. |
| مدون سوري آخر اسمه ريدمان, لديه حل آخر لمشكلة الرقابة, فيقول | Another Syrian blogger Redman has come up with a better solution to thwart censorship. |
| إن التخلف عن السداد سوف يكون مؤلما ـ ولكن هذه سوف تكون الحال مع أي حل آخر. | A default would be painful but so would any other solution. |
| وثمة هدف رئيسي آخر يتلخص في حل مفارقة أخرى. | Another major objective is to resolve yet another paradox. |
| وإننا نعترف بأنه لا يمكن إيجاد حل دائم للقضايا العرقية وللإرهاب في بلدي، أو في أي مكان آخر، إلا بالتفاوض والحوار. | We recognize that a lasting solution to ethnic issues and to terrorism in my country, or anywhere else, can only be found through negotiation and dialogue. |
| ثمة حل من نوع آخر يتلخص في إزالة الحواجز التجارية. | A solution of a different sort is the removal of trade barriers. |
| أي طالب بإمكانه حل هذه المسألة. | Any student can solve this problem. |
| وهناك حل آخر يكمن في استخدام مصادر موثوقة ومعترف بها في سبيل الحصول على معلومات. | Another option is to use reliable and respected sources of information. |
| وثمة حل آخر يتلخص في نقل دور التأمين إلى مؤسسة فيدرالية خاضعة للمساءلة أمام البرلمان الأوروبي. | Another would be to transfer the insurance role to a federal institution accountable to the European parliament. |
| ونرفض أي تفسير آخر . | We reject any other interpretation . |
| وقد بذلت جهود إقليمية كثيرة من أجل ذلك، وهي تتطلب من الأمم المتحدة، أكثر من أي شيء آخر، تركيزا متكاملا على حل المشاكل المتعلقة بالسلام والأمن والتنمية في أفريقيا. | There have been many regional efforts to that end, and more than anything else they require from the United Nations an integrated focus on the resolution of problems related to Africa's peace, security and development. |
| والحل formula_10 (الناتج عن formula_17) يسمى باريتو الأمثل، إذا كان لا يوجد حل آخر الذي يهيمن عليه. | A solution formula_10 (and the corresponding outcome formula_17) is called Pareto optimal, if there does not exist another solution that dominates it. |
| وإعادة التوطين هي حل هام آخر لمشكلة اللاجئين ولاسيما بالنسبة للكثيرين الموجودين في حالة انتقالية لفترات مطولة. | Resettlement was another important solution for refugees, particularly for the many who lived in limbo in protracted situations. |
| أنهم لا يريدون حل أي شيء، ولم يكونوا يوم ا. | They never want to solve anything, they never did. |
| هل لديك أي تعليق آخر | Final thoughts? |
| د أي مصدر آخر للتلوث. | d. Any other source of pollution. |
| ومضى قائلا إنه في النصف الشرقي من أوروبا، حل حكم استبدادي محل آخر، وتأخر التحرير قرابة 50 عاما . | He went on to say that, in the eastern half of Europe, one foul tyranny was driven out by another, and liberation was postponed for nearly 50 years. |
| وهو لم يتمكن بعد من حل أي من هذه المشاكل. | He has not solved all of these problems. |
| (ز) أي عامل آخر ذي صلة. | (g) Any other relevant factor. |
| ليس على القائمة أي متكلم آخر. | I have no other speakers on the list. |
| وكانت آخر كلماته بعد أن حل محله رئيس وزراء محافظ هي تذكير قادة الأردن بأن الربيع موسم يعود دوما. | His last word after being replaced by a conservative was to remind Jordan s leaders that spring is a season that always returns. |
| كما لم يتم حل مسألة ملكية الأراضي ولن يخرج الأمر عن تأجير مساحات بسيطة من الأراضي بشكل أو آخر. | Nor was the issue of land ownership resolved only a few plots will be leased in some form. |
| ولم يحدث أي شيء كهذا في أي بلد عربي آخر. | Nothing like this has happened in any Arab country. |
| ولا يلوح في الأفق أي حل عالمي قريب لتحدي تغير المناخ. | Nor does a global solution to the challenge of climate change appear any closer. |
| وتضيف المشاركة القوية من جانب صندوق النقد الدولي في حل أزمة الديون السيادية في أوروبا عنصرا آخر من التعقيد السياسي. | The IMF s heavy engagement in resolving Europe s sovereign debt crisis adds another element of political complexity. |
| فهي أمريكية أكثر من أي شيء آخر. | They are more American than anything else. |
| ليس لدينا أي خيار آخر غير المواصلة. | We have no choice but to carry on. |
| تحب الموسيقى أكثر من أي شيء آخر. | She likes music better than anything else. |
| هيا بنا نذهب إلى أي مكان آخر. | Let's go somewhere else. |
| فكيف نطلب ذلك من أي طرف آخر | Why should anyone else? |
| ستتعط ل المركبة. لا يوجد أي خيار آخر. | There is no option to that. |
| مع مراعاة أي عقوبة أشد نص عليها في أي قانون آخر | Notwithstanding any harsher penalty under other legal provisions |
| إلا أن أي حل في أفغانستان يتوقف على استئصال تجارة الأفيون أولا . | But any solution in Afghanistan depends on eliminating its opium. |
| ولن تعمل السوق من تلقاء نفسها على حل أي من هذه المشاكل. | The market will not, on its own, solve any of these problems. |
| ومن الواضح أن أي دولة غير قادرة بمفردها على حل هذه المشكلة. | Clearly, no single country can solve this problem. |
| وعلى الرغم من ذلك، لم يكن لديهم أي حل للصيغة التكعيبية العامة. | However, they did not have a method for solving the general cubic equation. |
| نعم، جيد. أي شخص آخر أي شخص يريد لا أرى أي امرأة ترفع يدها. | Yes, good. Somebody else? Who else would like see I don't haven't seen any women's hands up. |
| وقد قررت المملكة المتحدة اتخاذ بعض الإجراءات قبل أي الاتفاق على أي حل على نطاق أوروبا بالكامل. | The UK has decided to take action before any Europe wide solution is agreed. |
| ونستطيع أن نرى نفس الديناميكية في مكان آخر فرغم قوتها العاتية فشلت الولايات المتحدة في حل الصراع في قبرص، والبوسنة، وكوسوفو. | The same dynamic can be seen elsewhere for all its power, the US has failed to resolve the conflicts in Cyprus, Bosnia, or Kosovo. |
| وفي غياب أي انتهاك لأي حق آخر لم يتطرق إليه صاحب البلاغ، ليس هناك أي إشكال آخر مطروح في إطار المادة 2. | In the absence of a violation of any other right, which the author has not made out, no separate issue thus arises under article 2. |
| '4' أو أي شخص آخر يتمتع بالحصانة الدبلوماسية | (iv) any other person enjoying diplomatic immunity |
| لا يوجد أي كلب آخر أكبر من ذلك. | No other dog is bigger than this. |
| هو أطول من أي طفل آخر في قسمه. | He is taller than any other boy in his class. |
| (م) أي سجل آخر يرى مدير السجون استعماله. | (m) Any other records that the prison governor may wish to keep. |
| وعليه فليس للأطفال أي سبيل انتصاف محلي آخر. | The children thus have no further domestic remedy. |
عمليات البحث ذات الصلة : حل آخر - حل آخر - أي آخر - إيجاد حل آخر - أي شيء آخر؟ - أي استفسار آخر - أي نظام آخر - أي محتوى آخر - أي عمل آخر - أي حكم آخر - أي شعب آخر - أي عمل آخر - أي عام آخر - أي شيء آخر