وتضم الولاية أفضل المدارس والجامعات العامة على الإطلاق.	The state had America s best public schools and state universities.
ولكن، للأسف، خلال الأعوام الـ 60 منذ إنشاء المنظمة، لم يعش العالم أبدا في سلام على الإطلاق.	Regrettably, however, during the 60 years since the Organization's inception, the world has never been at peace at all.
ورغم هذا فإن التأخر أفضل من عدم القيام بأي شيء على الإطلاق.	Still, better late than never.
وحتى مع توفر أفضل الزعامات السياسية فإن حكم الهند ليس بالمهمة اليسيرة على الإطلاق.	Even with the best political leadership, governing India is no easy task.
ولقد بدا الأمر وكأنه فكرة عظيمة فأي شيء أفضل من لا شيء على الإطلاق.	It sounded like a great idea better something than nothing.
والآن نستطيع أن نهنئ أنفسنا فمهما تأخر الأمر أفضل من عدم حدوثه على الإطلاق!	We can congratulate ourselves better late than never!
ولكن لعل الأمر الأكثر أهمية هو أن الحزب المؤسسي الثوري حصد فوائد أفضل استثمار له في الأعوام الأخيرة حملة الدعاية الدائمة التي حولت مرشحها، والآن رئيس المكسيك المنتخب الجديد إنريكي بينيا نيتو، إلى الشخصية السياسية الأكثر شعبية على الإطلاق في المكسيك.	But, perhaps most importantly, the PRI reaped the benefits of the best investment it has made in recent years the permanent publicity campaign that turned its candidate and now President elect, Enrique Peña Nieto, into Mexico s most popular political figure.
وكان أفضل هذه الردود على الإطلاق كتاب الحجة في إثبات وجود الرب للكاتبة الدينية المتألقة كارين آرمسترونج.	Best of all has been The Case for God by the brilliant religion writer Karen Armstrong.
ولكن حتى التمويل بالاستدانة قد يكون أفضل من عدم الاستثمار على الإطلاق، نظرا للخسائر غير القابلة للتعويض.	But even debt financing would be better than no investment at all, given the deadweight losses.
برينستون ــ ألقى الرئيس الأميركي السابق ب ل كلينتون واحدا من أفضل خ ط ب ه على الإطلاق في المؤتمر الوطني الديمقراطي الأخير.	PRINCETON Former US President Bill Clinton gave one of the best speeches of his life at the recent Democratic National Convention.
لديه أفضل شخصية 19،65 ثانية لمسافة، حاليا عداء أسرع السابع على الإطلاق ويحمل أيضا في الأماكن المغلقة سجل الأمريكية .	He has a personal best of 19.65 seconds for the distance, currently the seventh fastest runner of all time and he also holds the indoor American record.
كما يتعين عليها أن تعمل على إعلاء المبادئ الأساسية للاقتصاد العالمي التي خدمتها على أفضل وجه طيلة الأعوام الستين الماضية عدم التمييز والتعددية.	And they must work to uphold the bedrock principles of the global economy that have served it and them so well in the last 60 years non discrimination and multilateralism.
وأكثر ما يثير الاهتمام والفضول في الأمر أن أفضل الدول أداء خلال الأعوام الأخيرة هي الدول الأقل اعتمادا على التمويل الأجنبي.	Most intriguingly, the countries that have done the best in recent years are those that relied the least on foreign financing.
وكان من الواجب أن يحدث هذا قبل خمسة أعوام، ولكن الوصول إلى المقصد متأخرا أفضل من عدم الوصول على الإطلاق.	This should have been done five years ago, but better late than never.
التمرد سوف يمارس في كثير من الأحيان عندما يكون هناك خطأ، ولكن هذا أفضل من أن لا يمارس على الإطلاق.	It will often be exercised when wrong, but better so than not to be exercised at all.
الفيلم يعتبر في نظر النقاد واحد من أعظم أفلام المدرسة الثانوية على الإطلاق، إضافة إلى كونه أفضل أعمال جون هيوز.	Critics consider it one of the greatest high school films, as well as one of Hughes' most memorable and recognizable works.
وعلاوة على ذلك فإن غياب أي ارتفاع في درجات الحرارة على مدى الأعوام العشرة إلى السبعة عشرة الماضية يجعل حدوث ما هو أسوأ من المتوقع سيناريو غير مرجح على الإطلاق.	Moreover, the absence of any temperature rise over the past 10 17 years has made such worse than expected outcomes extremely unlikely.
ونتيجة لموقف الصين المتصلب، قال سورين بيتسوان، الأمين العام المنتهية ولايته لرابطة دول جنوب شرق آسيا إن آسيا تدخل الفترة الأكثر شراسة على الإطلاق في الأعوام الأخيرة.	As a result of China s hardening stance, Surin Pitsuwan, ASEAN s outgoing secretary general has said that Asia is entering its most contentious period in recent years.
فالناس والوظائف يبحثون عن فرص أفضل في أماكن أخرى، وأصبح تقييم سندات الولاية يحتل المرتبة الأدنى على الإطلاق بين الولايات الأميركية.	People and jobs are seeking better opportunities elsewhere. The state s bond rating is dead last.
ورغم تاريخ روسيا بعد العام 1917، إلا أن وجود حزب سياسي واحد مهيمن أفضل من عدم وجود أية أحزاب على الإطلاق.	Despite Russia s history after 1917, one dominant political party is preferable to none at all.
باعت الأغنية في جميع أنحاء العالم أكثر من 6,6 مليون نسخة، مما يجلعها واحدة من أفضل الأغاني الفردية مبيعا على الإطلاق.	Worldwide the song has sold more than 6.6 million copies, making it one of the best selling singles of all time.
وضعت في المرتبة السادسة في قائمة أفضل 50 نجما اباحيا على الإطلاق من مجلة AVN، وصنفتها مجلة بلاي بوي كواحدة من أفضل 100 نجوم الجنس في القرن في عام 1999.	6 on the list of Top 50 Porn Stars of All Time by AVN, and ranked as one of Playboy's Top 100 Sex Stars of the Century in 1999.
وخلال الأعوام المقبلة، سيعمل بائعو الصحف ومصادر الأخبار الإلكترونية على تطوير نظم تتيح بشكل أفضل تسليم موادهم إلى فرادى المستعملين مباشرة حسب الطلب.	In the coming years, vendors of electronic journals and news sources will be developing systems to allow more direct on demand delivery of their materials directly to individual users.
إن التصريح بأننا إذا ادخرنا جميعا المزيد من المال في أوقات الركود فسوف نصبح جميعا في حال أفضل غير صحيح على الإطلاق.	The statement, If we all saved more in a slump, we would all be better off, is absolutely false.
على الإطلاق.	Absolutely.
على الإطلاق.	At all.
وكل هذه الخيارات ليست سهلة على الإطلاق فكل منها ينطوي على مصاعب شديدة ومخاطر عظيمة. وقد يكون التخبط الهائل أفضل ما يسعنا أن نرجوه الآن.	None of these options is easy each entails serious difficulties and great risks. Episodic muddling through may be the best that can be hoped for.
ألم يدرك المنتقدون العيابون ضرورة إصلاح النظام المالي في أسرع وقت ممكن ألا يدركون أن أي خطة أفضل من لا خطة على الإطلاق .	Does such nitpicking fail to recognize the urgency of fixing the financial system? Isn t any plan better than none?
ومن أقصى اليمين، نجحت الجبهة الوطنية بقيادة ماريان لوبان، الوريث السياسي للفاشية الفرنسية، في الحصول على 18 من الأصوات، وهي أفضل نتائج حققها الحزب على الإطلاق.	On the far right, Marine Le Pen s National Front, the political heir of French fascism, won 18 , the party s best result ever.
والأمر الأكثر أهمية على الإطلاق هو أننا عندما نصبح أفضل في تكوين النماذج فسوف نكتشف مدى القيمة التي يمكننا خلقها (وكم التكاليف التي يمكننا تجنبها) من خلال الإنفاق الآن من أجل خلق مستقبل أفضل.	Most important of all, as we become better at modeling, we will discover how much value we can create (and how many costs we can avoid) by spending now to create a better future.
كلا، على الإطلاق.	Not at all.
فاز بجائزة الصحافة العربية عن أفضل رسام كاريكاتير في الصحف والمطبوعات ثلاث مرات في الأعوام 2007 و 2009 و 2013.	He won the Arab Journalism Award for best cartoonist in the Arab newspapers and publications for three times, in 2007, 2009 and 2013.
وإحدى تلك المناطق التي لم تذكر اليوم هي جمهورية الكونغو الديمقراطية، حيث لدينا إمكانية وصول أفضل بكثير من الأعوام السابقة.	One such area not mentioned today is the Democratic Republic of the Congo, where we have much better access than in previous years.
quot ألم يدرك المنتقدون العيابون ضرورة إصلاح النظام المالي في أسرع وقت ممكن ألا يدركون أن أي خطة أفضل من لا خطة على الإطلاق quot .	Does such nitpicking fail to recognize the urgency of fixing the financial system? Isn t any plan better than none?
وأثناء الأعوام العشرين الأخيرة، توقفت بلدان أخرى أيضا عن استخدام الشمبانزي في البحوث الطبية والواقع أن الولايات المتحدة وجابون مستمرة في إجراء الأبحاث عليها، وت ع د الولايات المتحدة المستخدم الأكبر لها على الإطلاق.	During the past 20 years, other countries have also stopped using chimpanzees for medical research indeed, only the US and Gabon continue to do so, with the US by far the larger user.
ولكن في حين ينظر العديد من الناس إلى المخاوف التي أثارها الارتفاع الهائل في أسعار الغذاء في الأعوام الأخيرة باعتبارها فرصة للاستثمار، فلا ينبغي لنا على الإطلاق أن نخلط بين الفرص والحلول.	But, while many have seen the scares provoked by spiking food prices in recent years as an opportunity for investment, opportunities should not be mistaken for solutions.
وخلال تلك الأعوام شهد العالم أسرع معدل لنمو متوسط الدخل العالمي على الإطلاق، علاوة على بضع حالات انكماش قليلة تسببت في ارتفاع غير عادي في معدلات البطالة، أو حالات تضخم قليلة تسببت في ابتلاع الثروات.	The years since then have seen the fastest global average income growth rate of any generation, as well as remarkably few outbreaks of mass unemployment causing deflation or wealth destroying inflation.
أسوء حديث على الإطلاق!	Worst talk ever!
لم أفهمه على الإطلاق.	I did not understand him at all.
الصين على منصة الإطلاق	China on the Launch Pad
أسوأ العوالم على الإطلاق	The Worst of All Worlds
في الأرض على الإطلاق	You have never thought, sir
لا مشكلة على الإطلاق!	No problem at all!
ومن أجل توفير توجيه أفضل، يقدم مكتب الموازنة في الكونجرس سيناريو ماليا بديلا ، حيث من غير المرجح على الإطلاق أن تستبعد مثل هذه المظاهر من التوقعات.	In order to provide better guidance, the CBO presents an alternative fiscal scenario, in which such very unlikely features are removed from the forecast.
نظرا للتعقيد الذي يتسم به الإصلاح المؤسسي، فإن السعي إلى فرض ما قد يبدو وكأنه الحل الأمثل قد لا يشكل أفضل السبل إلى العلاج على الإطلاق.	Given the complexity of institutional reform, striving for what appears to be optimal might not always be the best approach.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية