Translation of "أجمع أن" to English language:
Dictionary Arabic-English
أن - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ويتعين على العالم أجمع أن يتوخى الحذر. | The world should beware. |
| وكان علي أن أجمع أوراقي من جديد. | And I had to gather my documents all over again. The last step before I was sent for training was the military medical commission. |
| غير أن الأزمة هذه المرة شملت العالم أجمع. | But this is a synchronous global downturn. |
| بيد أن تغير الأحوال لم يقتصر على روسيا إذ أن العالم أجمع تغير. | But not only Russia has changed so has the entire world. |
| لا شك أن الأزمة فرضت قيودا خانقة على بلدان العالم أجمع. | To be sure, the crisis has placed a stranglehold on countries worldwide. |
| ويبدو أن عواقب هذا التوجه توشك على اللحاق بأميركا، والعالم أجمع. | Its consequences are about to catch up with America, and the world. |
| أردت أن يرى العالم أجمع تلك الحقائق أن يفهم الآثار المدمرة لما كان يحدث. | I wanted the whole world to see these facts, to understand the devastation of what was happening. |
| يبدو أن العالم أجمع ينظر إلى الصين باعتبارها القوة العالمية العظمى القادمة. | The whole world, it seems, views China as the next great global power. |
| ولا شك أن اليابان التي تنظر إلى الداخل تشكل خسارة كبيرة للعالم أجمع. | An inward looking Japan would be a loss for the entire world. |
| كان صدام حسين طاغية، ومن حق العراقيين والعالم أجمع أن يبتهجوا بالتخلص منه. | Saddam Hussein was a tyrant, and Iraqis and the world can rejoice in being rid of him. |
| والواقع أن كل أوروبي ـ والعالم أجمع ـ يحتاج إلى وجود أوروبا الموحدة القوية. | Everyone in Europe and the world needs a unified, robust Europe. |
| والآن يعرف العالم أجمع أن أكسيل ويبر، رئيس البنك المركزي الألماني، صوت ضد القرار. | The world now knows that Axel Weber, the president of the Bundesbank, voted against it. |
| يبدو أن هذا المغفل يسيطر عليها جميعا وسيكون من الآن فصاعدا قائدا للعالم أجمع. | The jeja seems to have it all under control and will be the first, self appointed, world leader from hereon out. |
| ويزعم النظام الذي لا يستطيع توفير الأكسجين لشعبه أن يصدر نظامه للحكم للعالم أجمع. | A regime which can not provide oxygen for its citizens claim to export its way of governing to the whole world. |
| فنحن كما وصفنا العالم أجمع خائفون ،، مرتــــــــــــــعدون | The whole world knows how scared of our wits we are. |
| فهي تريد أن تظل على اتصال بالعالم أجمع، وليس ببضعة جزر واقعة قبالة الساحل الأوروبي. | It wants to remain engaged with the entire world, not just some islands off the European coast. |
| التي جمعتها لفترة طويلة من الوقت كنت أجمع | I'd collected I was a collector, major, big time. |
| وأصبح الحكم في كولومبيا مثار إعجاب العالم أجمع. | And Colombian governance is admired worldwide. |
| ليس صوت لكندا والكاريبي فحسب بل للعالم أجمع | An important voice not just for Canada and the Caribbean but for the world |
| ولا شك أن تداعيات هذه المحاكمة بالنسبة لمصر، بل والعالم العربي أجمع، سوف تكون بالغة العمق. | The repercussions for Egypt, indeed for the entire Arab world, will be profound. |
| إلا أن المشروع الأوروبي حقق نجاحا هائلا ، ليس فقط بالنسبة لأوروبا، بل وأيضا بالنسبة للعالم أجمع. | But the European project has been an enormous success, not only for Europe, but also for the world. |
| أما السيناريو الثاني فهو الأشد خطورة بالنسبة للعالم أجمع. | The second scenario is more dangerous for the entire world. |
| والحق أن العالم أجمع لديه مصلحة كبرى في التعرف على ما قد تقودنا إليه مثل هذه الخيوط. | The entire world has a massive interest in where these threads lead. |
| والواقع أن القرار ي ظه ر قدرة مجموعة البريكس على العمل الجماعي، من أجل صالح بلدانها وصالح العالم أجمع. | Indeed, the decision demonstrates the BRICS ability and willingness to work together, for their own benefit and for that of the entire world. |
| وكان بوسع العالم أجمع أن يتصدى بقدر أعظم من الفعالية والكفاءة للتحدي الذي فرضه تغير المناخ العالمي. | The challenge posed by global climate change could have been addressed more effectively that way. |
| ويشكل حلف شمال الأطلسي الضمان الأمني الأكثر صلابة للعالم أجمع. | And NATO is the most solid security insurance that the world has. |
| كشهادة على الأثر العميق الذي تركته أعماله، رثاه العالم أجمع. | The novel, which was published in 1958, has been translated into more than 50 languages. |
| ولا شك أن التغير الديمقراطي في باكستان يشكل أنباء طيبة بالنسبة للشعبين الأفغاني والباكستاني، وبالنسبة لشعوب العالم أجمع. | And democratic change in Pakistan is good news for Afghans, Pakistani people, and, by extension, many others around the world. |
| كان الرأي الذي توصل إليه العالم أجمع أن الأدلة لم تكن متوفرة ـ ولقد كان العالم على حق. | The judgment of the world was that the evidence was not there and the world was right. |
| هذا فضلا عن أن معدلات النمو الاقتصادي في قارة أوروبا قد أصبحت الأقل سرعة على مستوى قارات العالم أجمع. | Europe is, moreover, the continent with the slowest rate of economic growth in the world. |
| ومن شأن أي هجوم إرهابي نووي على الولايات المتحدة أو على أوروبا أن يخلف آثارا تشمل بدمارها العالم أجمع. | A nuclear terrorist attack on the United States or Europe would have devastating effects on the whole world. |
| دعوني أجمع الأدلة هنا. لأنني لا أخبركم قصة، بل أثبت قضية. | Let me marshal the evidence here, because I'm not telling you a story, I'm making a case. |
| وليس هناك من خيار سوى النجاح، سواء للعراق أو للعالم أجمع. | For both Iraq and the world at large, success is the only option. |
| ألا توجد حدود، أم أن الصين اليوم ترى في نفسها مملكة وسطى عادت إلى الوجود من جديد، وينبغي للعالم أجمع أن يخضع لها | Are there no limits, or does today s China conceive of itself as a restored Middle Kingdom, to whom the entire world must kowtow? |
| يتعين على صناع القرار السياسي أن يتذكروا أن الأمر يتطلب رحلة طيران واحدة لكي ينتقل مثل هذا الكائن الممرض الفتاك إلى العالم أجمع. | Policymakers would do well to remember that it only takes one airplane flight for such a pathogen to go global. |
| علينا أن نتحد حتى عندما تجري الدموع, فإنها لن تجري لوحدنا بل أمام أعين العالم أجمع, ومع أيادي كثيرة لتمسحها. | We must unite so when tears run, it will no longer be in loneliness but in front of the whole world s eyes , with many hands to wipe them. |
| ربما تشكل مسألة خلق المعاني والحفاظ على القيم المهمة التي يتعين على أوروبا أن تضطلع بها بالنيابة عن العالم أجمع. | Creating meaning and preserving values is probably the one task that Europe has to undertake on behalf of the entire world. |
| 66 أجمع المشاركون على أن إحدى الوظائف الأساسية للمفوضية هي التعاون مع الإجراءات الخاصة في ما تتعهد به من عمل. | It was generally agreed that one of the core functions of OHCHR was to cooperate with and support the work of the special procedures. |
| ولهذا السبب تمثل الأزمة الحالية بين الولايات المتحدة والصين مشكلة للعالم أجمع. | That is why a US China standoff is a worldwide problem. |
| والحقيقة أن آخر انتخابات رئاسية جرت في صربيا أصبحت أقرب إلى الاستفتاء علىميلوسيفيتش ـ وبالتالي على علاقات صربيا بالغرب والعالم أجمع. | Indeed, Serbia s last presidential election became something of a referendum on Milosevic and hence on Serbia s relations with the West and the wider world. |
| في النهاية نستطيع أن نقول إن الخسارة سوف تعم العالم أجمع إذا ما نجحت الجهود الرامية إلى إضعاف النظام التجاري التعددي. | Indeed, the entire world is the loser if the multilateral trade system is weakened. |
| ولكن كان علي أن أجمع المال لهذا المشروع، لذا فقد تقدمت بطلبات المنح إلى هيئات حكومية، وروجعت الطلبات بواسطة أساتذة آخرين. | But I had to raise money for this project, so I wrote grant applications to government agencies that were reviewed by other professors. |
| وينبغي أن يشارك العالم أجمع في هذه القضايا، كما ينبغي تخويل جميع البلدان حق التمثيل الفعال في إدارة الشؤون الاقتصادية العالمية. | The entire world should be engaged in these issues, and all countries should be entitled to effective representation in global economic governance. |
| فلنعمل معا لبذل هذا الجهد النبيل لنضمن أن هذا الفضاء الخارجي الهائل الذي هو ملكنا جميعا سيفيد دائما رفاه البشرية أجمع. | Let us join together in this noble effort to make sure this immense outer space of ours will always serve the well being of all humanity. |
| إن العالم أجمع، بما في ذلك الولايات المتحدة، لا يوافق على المستوطنات الإسرائيلية. | The world, including the United States, disapproves of the Israeli settlements. |
عمليات البحث ذات الصلة : العالم أجمع - أن أقترح أن - أن يدركوا أن - بعد أن رأينا أن - بعد أن سمعت أن - يمكن أن نفترض أن - أن تتأكد من أن - بعد أن وجدت أن - بعد أن اعتبر أن - وأود أن أؤكد أن - يمكن أن نقول أن - أن نتفق على أن - يجب أن نعلم أن