العربية → الإنجليزية
مقابل بالإنجليزية
- النطق
- muqābil
- Arabizi
muqabil- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- مُقَابِلَاتٌ muqābilāt
- الجذر
- ق ب ل
معانٍ أخرى
- مُقَابِلَ muqābila — versus
- مُقَابِلٌ لِـ muqābilun li- — exchange for
كيف تُستعمل
مقابل له استعمالات متعددة. كاسم يعني "المُقَابِل" أو "العكس". كحرف جر يُستَخدم بمعنى "ضد" أو "مقابل". كما يدل على المقابل في المعاملات، أي "مقابل شيء". الفهم يعتمد على السياق.
أمثلة وجمل
-
هذا هو المقابل للخطأ.
hādhā huwa al-muqābilu lil-khaṭaʾ.
This is the opposite of the mistake.
-
الفريق يَلعَبُ ضدَ الخصمِ مُقَابِلَهُ.
al-farīq yalʿabu ḍidda al-khaṣm muqābila-hu.
The team plays versus its opponent.
-
سأعطيك كتابًا مقابلَ كتابٍ آخر.
saʾuʿṭīka kitāban muqābilan kitābin ākhir.
I will give you a book in exchange for another book.
ترجمات القاموس
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
مال بلا مقابل
Money for Nothing
جلس سامي مقابل ليلى
Sami sat in front of Layla.
السكن في مقابل الموطن
Housing versus Habitat
ترك الخدمة مقابل تعويض
Staff buyout
منزل جون مقابل الكنيسة.
John's house is opposite the church.
الاحتياج في مقابل الطمع
Need Versus Greed
الديمقراطية مقابل النمو؟
Democracy Versus Growth?
النتيجة واحد مقابل واحد.
The score is one all.
الأرواح في مقابل الأرباح
Lives versus Profits
الرأسمالية مقابل الديمقراطية
Capitalism vs. democracy
والسن الواحد عمود الى الشمال مقابل مخماس والآخر الى الجنوب مقابل جبع.
The one crag rose up on the north in front of Michmash, and the other on the south in front of Geba.
انخفض الفرنك 8.8% مقابل اليورو و9.5% مقابل الدولار وما لا يقل عن 8.2% مقابل 16 من أكثر العملات نشاطًا في يوم من الإعلان.
The franc fell 8.8% against the euro, 9.5% against the dollar, and at least 8.2% against all 16 of the most active currencies on the day of the announcement.
أسئلة وأجوبة
كيف أعرف أي معنى يُقصد؟
انظر إلى الكلمات المحيطة؛ إذا جاء بعده اسم غالبًا يعني "مقابل شيء". إذا كان منفردًا فهو عادةً "المقابل". وعند استعماله مع أفعال المنافسة يعني "ضد" أو "versus".
هل هناك جمع لاستخدام حرف الجر؟
لا، حرف الجر مقابل لا يُجمع؛ الجمع يخص الاسم فقط وهو مُقَابِلَات.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث