ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

versus بالعربية

مُقَابِلَ
النطق
muqābil
Arabizi
mo9abel
النوع
حرف جر · مذكر

كيف تُستعمل

تُستخدم كلمة "مقابل" في اللغة العربية للإشارة إلى المواجهة أو التضاد، خاصة في سياق المباريات أو المنافسات. تعني حرفياً "في مواجهة" أو "ضد".

أمثلة وجمل

  • فريقُ الكرةِ يلعبُ اليومَ مقابلَ فريقِ الأمسِ.

    farīqu l-kawrati yal3abu l-yawma muqābil fariqi l-amsi.

    The football team plays today versus yesterday's team.

  • المباراةُ القادمةُ ستكونُ بينَ ريال مدريدَ مقابلَ برشلونةَ.

    al-mubārātu l-qādimatu satakūnu bayna riyāli madrīdi muqābil barshalūna.

    The next match will be between Real Madrid versus Barcelona.

  • هذهِ معركةٌ بينَ الخيرِ مقابلَ الشرِّ.

    hādhihi maʿrakatun bayna l-khayri muqābil a-shirri.

    This is a battle between good versus evil.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Need Versus Greed

الاحتياج في مقابل الطمع

Romney versus Obama

رومني ضد اوباما

Lives versus Profits

الأرواح في مقابل الأرباح

History versus Europe

التاريخ ضد أوروبا

Europe Versus Gazprom

أوروبا في مواجهة غازبروم

Housing versus Habitat

السكن في مقابل الموطن

Democracy Versus Growth?

الديمقراطية مقابل النمو؟

Tribes versus Terrorists

القبائل في مواجهة الإرهابيين

Bismarck versus Bismarck

بسمارك ضد بسمارك

Consolidators versus Stimulators

أنصار الدمج في مواجهة أنصار التحفيز

Israel versus America versus Iran

إسرائيل في مواجهة أميركا في مواجهة إيران

Traditional versus modern, urban versus rural, intellectuals versus the peasantry: these divisions are the stuff of political cliché.

التقليدي في مواجهة الحديث، والحضري في مواجهة الريفي، والمثقفين في مواجهة أهل الريف: هذه التقسيمات هي الصيغ السياسية المبتذلة السائدة الآن.

أسئلة وأجوبة

متى تُستخدم كلمة "مقابل"؟

تُستخدم كلمة "مقابل" عادة عند المقارنة بين طرفين متعارضين، مثل المباريات الرياضية أو المناظرات أو القضايا القانونية.

هل هناك كلمة أخرى تعني "مقابل"؟

كلمة "ضد" يمكن أن تعني أيضاً "ضد" وتُستخدم أحياناً، لكن "مقابل" أكثر شيوعاً للإشارة إلى المواجهة المباشرة في مسابقة.

آخر تحديث