الإنجليزية → العربية
opposite بالعربية
- النطق
- muqābil
- Arabizi
mo9abel- النوع
- صفة · مذكر
- الجذر
- ق ب ل
معانٍ أخرى
- عَكْس ʿaks — opposite
- مُنَاقِض munāqiḍ — contrary
كيف تُستعمل
كلمة 'opposite' يمكن ترجمتها بعدة طرق حسب السياق. 'مقابل' (muqābil) تُستخدم غالبًا للموقع المادي. 'عكس' (ʿaks) تُستخدم للمفاهيم أو الأفكار المتعارضة. 'مناقض' (munāqiḍ) تعني متناقض أو مخالف.
أمثلة وجمل
-
البيت الْمُقَابِلُ لِبَيْتِنَا جَمِيلٌ.
al-baytu l-muqābilu li-baytinā jamīlun.
The house opposite ours is beautiful.
-
هَذَا هُوَ الْعَكْسُ تَمَامًا لِمَا قُلْتُهُ.
hādhā huwa l-ʿaksu tamāman li-mā qultuhu.
This is the exact opposite of what I said.
-
أَفْعَالُهُ كَانَتْ مُنَاقِضَةً لِكَلامِهِ.
afʿāluhu kānat munāqiḍatan li-kalāmihi.
His actions were opposite to his words.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
The opposite is true.
بل إن العكس هو الصحيح.
We now need the opposite.
ونحن الآن في احتياج إلى العكس تماما.
But the opposite is true.
بيد أن العكس هو الصحيح.
I can't say the opposite.
لا أستطيع أن أقول العكس.
The opposite is also true.
والعكس أيضاً صحيح.
Education does the opposite.
أما التعليم فإنه يفعل العكس تماما.
Indeed, the opposite is true.
بل إن العكس هو الصحيح.
But the opposite is happening.
ولكن ما يحدث الآن هو العكس تماما.
Sami was the complete opposite.
كان سامي على العكس من ذلك تمامًا.
China has the opposite problem.
وتواجه الصين مشكلة مختلفة.
What's the opposite of terrorism?
وماهو نقيض الإرهاب؟
Unfortunately, the opposite is true.
من المؤسف أن العكس هو الصحيح.
أسئلة وأجوبة
متى أستخدم 'مقابل' ومتى أستخدم 'عكس'؟
'مقابل' تُستخدم عادةً للأشياء الموجودة في الجهة المقابلة مباشرة، مثل المباني أو الشوارع. أما 'عكس' فتُستخدم للمفاهيم المجردة أو الأفكار أو المواقف التي تتعارض مع بعضها البعض.
هل يمكن استخدام 'opposite' كفعل في العربية؟
في اللغة الإنجليزية، يمكن استخدام 'opposite' أحيانًا كفعل. في العربية، الترجمات المقدمة هي في الغالب صفات أو أسماء، وستحتاج إلى استخدام أفعال مختلفة للتعبير عن فكرة معارضة شيء ما.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث