العربية → الإنجليزية

قرار بالإنجليزية

decision

قَرَار

النطق: qarār
Arabizi: qarar
النوع: اسم · مذكر
الجمع: قَرَارَاتٌ qarārāt
الجذر: ق ر ر

كيف تُستعمل

قَرَارٌ اسْمٌ مذكر يُعْنِي القرار الرسمي أو الحكم، ويُستَخدم في السِيَاقِ القانونِيّ والإداريّ واليومي.

أمثلة وجمل

اتَّخَذَ القَرَارَ المُدِيرُ بَعدَ الجَلْسَةِ.

ittakhadha al-qarāra al-mudīru baʿda al-jalsati.

The manager made the decision after the meeting.
قَرَارُ المَجْلِسِ سَيُطَبَّقُ غَدًا.

qarāru al-majlisi sayuṭabbaqu ghadan.

The council's decision will be implemented tomorrow.
نَصْحُ الأَصْدِقَاءِ يَسْتَحِقُّ القَرَارَ الصَّحِيحَ.

naṣḥ al-aṣdiqāʾi yastaḥiqu al-qarāra al-ṣaḥīḥa.

Good advice from friends deserves the right decision.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

قرار مؤقت

interim award

قرار تحكيم مؤقت

interim award

عناصر اتخاذ قرار

Elements of a decision

الصين: مشروع قرار

China: draft resolution

مشروع قرار منقّح*

Revised draft resolution*

إبطال - قرار تحكيم

remission—of award

قرار اعتمده المؤتمر

Resolution adopted by the Conference

قرار تحكيم - إلغاؤه

award—setting aside

جامايكا*: مشروع قرار**

Jamaica:* draft resolution**

إذ إن قرار المحكمة العليا قرار نهائي ولا يجوز الطعن فيه.

The decision of the Supreme Court is final and there is no possibility of appeal.

[الكلمات الرئيسية: هيئة تحكيم؛ قرار (تحكيم)؛ قرار تحكيم - إلغاؤه؛ قرار تحكيم مؤقت]

[keywords: arbitral tribunal; award; award—setting aside; interim award]

في الوقت الراهن، عُرض مشروع قرار وجرى تعميم مشروع قرار آخر، ومن المرجح أن يُعرض مشروع قرار آخر غدا.

At present, one draft resolution has been tabled and one draft resolution has been circulated, and one more draft resolution will most likely be tabled tomorrow.

أسئلة وأجوبة

هل هناك فعل من كلمة قرار؟

نعم، فعل قَرَّرَ يعني “قرر”. يُستَخدم في الماضي (قَرَّرَ) والحاضر (يُقَرِّرُ).

هل يمكن استعمال قرار للقرارات الشخصية؟

بالتأكيد، يمكن قول “اتخذت قراراً شخصيًا”.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث 2026-10-22