atop بالعربية

Demonstrators atop an army truck in Tahrir Square in Cairo, January 2011.

الثوار أعلى شاحنة للجيش فى ميدان التحرير بالقاهرة، يناير/كانون الثاني 2011.

‘ Do you not see how Allah has created the seven heavens atop each other? ’

« ألم تروا » تنظروا « كيف خلق الله سبع سماوات طباقا » بعضها فوق بعض.

Atop North Korea’s starvation economy sits a personality cult that dwarfs those of Stalin or Mao.

وعلى قمة اقتصاد المجاعة في كوريا الشمالية تتربع حالة متطرفة من "تأليه الزعماء" تكاد حالة ستالين أو ماو تسي تونج تبدو إلى جانبها في غاية الاعتدال.

We are rebuilding derivatives and related financial structures atop the same, still-active faults.

ونحن الآن نعيد بناء المشتقات المالية والهياكل المالية المرتبطة بها على نفس الصدوع التي لا تزال نشطة.

The Chinese government sits atop an astonishing level of foreign reserves – greater than $2 trillion.

إن الحكومة الصينية تمتلك كماً مذهلاً من احتياطيات النقد الأجنبي ـ أكثر من 2 تريليون دولار أميركي.

The views of office holders have moved much closer to those commonly found atop the income distribution.

ويبدو أن وجهات نظر أصحاب المناصب انتقلت إلى مكان أقرب كثيراً من أولئك الذين يحتلون عادة قمة توزيع الدخول.

In the 19th century, a ruined tower stood atop a mound just outside the village which was built in an open plain.

في القرن 19، وقفت على قمة برج دمر تل خارج القرية التي بنيت في سهل مفتوح.

Forsaking socialism, China did not adopt capitalism, but kept the Communist Party atop a self-legitimized hierarchy.

ففي تخليها عن الاشتراكية، لم تبادر الصين إلى تبني الرأسمالية، بل أبقت الحزب الشيوعي الصيني على قمة التسلسل الهرمي الذاتي الشرعية.

Just a year ago, the United States had five major freestanding investment banks that stood atop its mighty financial sector.

منذ عام واحد فقط كان بوسعنا أن نحصي خمسة بنوك استثمارية مستقلة كبرى تتربع على قمة القطاع المالي القوي في أميركا.

Golyshev asks us to believe that the people atop the Trade Unions House fired on the crowd with the intent of escalating the conflict.

يطلب منا جوليشيف أن نصدق بأن الأشخاص الذين كانوا على سطح المبنى كانوا قد أطلقوا النار على الحشد بهدف تصعيد النزاع.

Many Saudis sense a wasted opportunity; despite sitting atop one of history’s most liquid fortunes, the country has failed to become an advanced economy.

ويستشعر العديد من السعوديين الفرصة الضائعة؛ فبرغم امتلاك واحدة من أكثر الثروات سيولة في التاريخ، فشلت الدولة في التحول إلى اقتصاد متقدم.

Leadership theorists speak of “shared leadership” and “distributed leadership,” and suggest images of leaders in the center of a circle rather than atop a hierarchy.

يتحدث المنظرون في عالم الزعامة عن "الزعامة المشتركة" و"الزعامة الموزعة"، ويقترحون صورة للزعيم في مركز دائرة وليس على قمة هرم.