ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

up بالعربية

فَوْق
النطق
fawqa
Arabizi
faw9
النوع
حرف جر
الجذر
ف و ق

معانٍ أخرى

  • إِلَى الْأَعْلَى ilā al-aʿlā — upwards · صعوداً
  • مُنْتَه muntah — finished · منتهي، مكتمل

كيف تُستعمل

في العربية، 'فوق' هي الترجمة المباشرة لـ 'up' عند الإشارة لمكان أعلى. للحركة للأعلى، نستخدم 'إلى الأعلى'. أما 'منتهٍ' فتعني 'انتهى' أو 'انتهى الوقت'.

أمثلة وجمل

  • الكتاب فوق الطاولة.

    al-kitābu fawqa aṭ-ṭāwilati.

    The book is up on the table.

  • صعدنا إلى الأعلى.

    ṣaʿidnā ilā al-aʿlā.

    We went up.

  • الوقت قد انتهى.

    al-waqtu qad intahā.

    Time is up.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Up arrow

سهم نحو الأعلى

Backing up:

يأخذ نسخة احتياطية من:

Straight Up

التحرك للأعلى

Put Up or Shut Up

إما أن تُنجِز أو تخرس

Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.

‎استيقظي ايتها الرباب والعود انا استيقظ سحرا‎.

It's made up -- It's made up of 53 different countries.

انها تتكون -- إنها تتكون من 53 دولة مختلفة.

You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.

‎انت فجرت عينا وسيلا. انت يبّست انهارا دائمة الجريان‎.

Wake up, my glory! Wake up, psaltery and harp! I will wake up the dawn.

‎استيقظ يا مجدي. استيقظي يا رباب ويا عود انا استيقظ سحرا‎.

Users can set up a competitive game of up to 32 players and up to 8 players for co-op.

يمكن للمستخدمين اقامة مباراة تنافسية تصل إلى 32 لاعبا، وتصل إلى 8 لاعبين للتعاونية.

The floods have lifted up, Yahweh, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.

‎رفعت الانهار يا رب رفعت الانهار صوتها. ترفع الانهار عجيجها‎.

The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

‎رفعت الانهار يا رب رفعت الانهار صوتها. ترفع الانهار عجيجها‎.

Of the built up area, industrial buildings made up 4.5% of the total area while housing and buildings made up 34.5% and transportation infrastructure made up 15.2%.

من المساحة المبنية، جعلت المباني الصناعية بنسبة 4.5٪ من المساحة الإجمالية للمباني السكنية وبينما تتكون 34.5٪، والبنية التحتية للنقل تتكون 15.2٪.

آخر تحديث