العربية → الإنجليزية
علينا بالإنجليزية
- النطق
- ʿalaynā
- Arabizi
3alaina- النوع
- حرف جر
معانٍ أخرى
- هَذَا أَمْرٌ عَلَيْنَا hādhā ʾamrun ʿalaynā — it is up to us / it is incumbent upon us · واجب علينا
كيف تُستعمل
هذه الكلمة هي مزيج من حرف الجر 'على' وضمير المتكلمين 'نا'. تُستخدم حرفياً لتعني أن شيئاً ما يقع فوقنا، أو مجازياً لتعني أن شيئاً ما هو مسؤوليتنا أو واجبنا.
أمثلة وجمل
-
اَلْحَقُّ عَلَيْنَا.
al-ḥaqqu ʿalaynā.
The right is on us.
-
هَذِهِ الْمَسْؤُولِيَّةُ عَلَيْنَا.
hādhīhi al-masʾūliyyatu ʿalaynā.
This responsibility is on us.
-
يَجِبُ أَنْ نَعْمَلَ عَلَيْنَا.
yajibu ʾan naʿmala ʿalaynā.
We must work on us.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
كذب علينا.
He lied to us.
علينا الجلوس.
We should sit down.
علينا التبضع.
We have to do the shopping.
علينا التسوق.
We have to do the shopping.
علينا اخباره.
We've got to tell him.
علينا الاستمرار.
We must go on...
وزع علينا الورق.
Deal us the cards.
متى علينا الذهاب؟
When shall we go?
علينا إخلاء نسائنا وأطفالنا، يجب علينا الجري."ـ
We have to flee our women and children, we have to run."
فاساء الينا المصريون وثقلوا علينا وجعلوا علينا عبودية قاسية.
The Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid on us hard bondage:
لذا يتوجب علينا فعل كل ما يمكن فعله ويتجوب علينا التدافع لتحقيقها
So we should do everything we can, we should do everything we can to pursue it.
ولتكن نعمة الرب الهنا علينا وعمل ايدينا ثبت علينا وعمل ايدينا ثبته
Let the favor of the Lord our God be on us; establish the work of our hands for us; yes, establish the work of our hands.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث