العربية → الإنجليزية
علي بالإنجليزية
- النطق
- ʿalā
- Arabizi
ala- النوع
- حرف جر
- الجذر
- ع ل و
معانٍ أخرى
- عَلَى ʿalā — upon · حرف جر يفيد الاستعلاء أو فوقية الشيء
- عَلَى ʿalā — over · حرف جر يفيد الاستعلاء أو فوقية الشيء
كيف تُستعمل
'على' حرف جر شائع جداً في اللغة العربية. بينما معناه الأساسي هو 'on' أو 'upon' للدلالة على موقع فوق شيء ما، فإنه يستخدم في معانٍ أخرى كثيرة. يمكن أن يعني 'over'، 'against'، 'about'، 'in charge of'، وغيرها، حسب السياق.
أمثلة وجمل
-
الْكِتَابُ عَلَى الْمَكْتَبِ.
al-kitābu ʿalā l-maktabi.
The book is on the desk.
-
وَضَعَ يَدَهُ عَلَى كَتِفِهِ.
waḍaʿa yadahu ʿalā katifihi.
He placed his hand on his shoulder.
-
تَحَدَّثَ عَلَى الْهَاتِفِ.
taḥaddaṯa ʿalā l-hātifi.
He spoke on the phone.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
علي كان منا.
Ali was one of ours.
لا تتخلى علي.
Don't let me down.
فلم يردوا علي.
And they didn't reply.
علي شافي الموسوي.
Ali Shafeya Al-Moussawi.
تقع المسؤولية علي.
The responsibility weighs on me.
علي أي حال، علي نفس السياق قمت بتصميم "ك"
Anyway, in this same kind of approach, I designed K.
فيقول " يتوجب علي كتابة ما تمليه علي المدرسة "
"Now I have to write what she tells me to write."
المغربي شريف يتكلم عن الموضوع علي قناته علي يوتيوب.
Moroccan Sheriff talks about the subject on his YouTube Channel.
ذلك الأرنب سيقوم بمقايضة: "هل علي المكوث، أو هل علي الهروب؟"
That rabbit will make a security trade-off: "Should I stay, or should I flee?"
إعتادوا علي أن يحصلوا علي الطعام من داخل المئه ميل المحيطه بهم
The locavores used to get food taken in a radius of 100 miles.
وكنت أجلس هنالك و أقول لنفسي " علي أن أُخفضها.. علي أن أُخفضها "
I was just sitting there thinking, "I've got to slow this down.
في معظم الاحيان يصرفون علي عائلاتهم التي تعتمد علي دخلهم في العيش.
In most cases families back home are dependent on the income the workers earn.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث