ترجمةأكتب بالعربي

العربية → الإنجليزية

جانب بالإنجليزية

side
جَانِب
النطق
jānib
Arabizi
janib
النوع
اسم · مذكر
الجمع
جَوَانِبٌ jawānib
الجذر
ج ن ب

كيف تُستعمل

جانب يعني ‘الجانب’ أو ‘الطرف’. هو اسم مذكر يُستعمل للحديث عن الجوانب المادية (اليمين/اليسار) أو الجوانب المجازية للموضوع. الجمع جَوانِب شائع عند الإشارة إلى أكثر من جانب.

أمثلة وجمل

  • هَذَا الجَانِبُ مِنَ الْكِتَابِ مُهِمٌّ

    hādhā al-jānibu mina al-kitābi muhimmun

    This side of the book is important.

  • سِجِلَّتُهُ فِي جَانِبٍ آخَرَ

    sijillatuhu fī jānibin ākhara

    He recorded it on another side.

  • نَظِّر إِلَى جَانِبِ الشَّاشَةِ

    naẓẓir ilā jānibi al-shāshati

    Look at the side of the screen.

ترجمات القاموس

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

وعلى تخم دان من جانب المشرق الى جانب البحر لاشير قسم واحد.

By the border of Dan, from the east side to the west side, Asher, one [portion].

وعلى تخم زبولون من جانب الشرق الى جانب البحر لجاد قسم واحد.

By the border of Zebulun, from the east side to the west side, Gad, one [portion].

وعلى تخم اشير من جانب الشرق الى جانب البحر لنفتالي قسم واحد.

By the border of Asher, from the east side even to the west side, Naphtali, one [portion].

وعلى تخم شمعون من جانب الشرق الى جانب البحر ليساكر قسم واحد.

By the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar, one [portion].

وعلى تخم نفتالي من جانب الشرق الى جانب البحر لمنسّى قسم واحد.

By the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one [portion].

وعلى تخم منسّى من جانب الشرق الى جانب البحر لافرايم قسم واحد.

By the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one [portion].

وعلى تخم رأوبين من جانب الشرق الى جانب البحر ليهوذا قسم واحد.

By the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one [portion].

وعلى تخم يساكر من جانب الشرق الى جانب البحر لزبولون قسم واحد.

By the border of Issachar, from the east side to the west side, Zebulun, one [portion].

وباقي الاسباط فمن جانب الشرق الى جانب البحر لبنيامين قسم واحد.

As for the rest of the tribes: from the east side to the west side, Benjamin, one [portion].

وعلى تخم افرايم من جانب الشرق الى جانب البحر لرأوبين قسم واحد.

By the border of Ephraim, from the east side even to the west side, Reuben, one [portion].

وعلى تخم بنيامين من جانب الشرق الى جانب البحر لشمعون قسم واحد.

By the border of Benjamin, from the east side to the west side, Simeon, one [portion].

فهو جانب مسبق التحضير، جانب مُعلن، في حياة كلٍ منا جوانب مُعلَنة.

It's pre-programmed. It's infomercial, and we all have infomercials about our lives.

أسئلة وأجوبة

هل يُستعمل جانب للمعاني المجازية؟

نعم، مثل ‘جانب ثقافي’ يعني الجانب الثقافي.

هل هناك صيغة مؤنثة لكلمة جانب؟

لا، كلمة جانب مذكر وتُطابقها الصفات بالمذكر.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث