معنى side بالعربية: جانب – النطق والأمثلة

نقول على الجَانِب.

كيف تُستعمل

كلمة "جانب" مذكر وتُستَخدم للدلالة على الجهة الفيزيائية أو المجازية. يُضاف الصِّفَة اليَسَار أو اليَمِين لتحديد الجهة.

اِسْتَمِعْ إِلَى جَانِبِكَ الأَسْوَدِ فِي السَّمَاءِ.

istamiʿ ʾilā jānibika al-aswadi fī al-samāʾ

Listen to the dark side of the sky.
قَدْ وَقَعَتِ الحَقِيبَةُ عَلَى الجَانِبِ الأَيْمَنِ.

qad waqaʿat al-ḥaqībah ʿalā al-jānibi al-ʾayman

The bag fell on the right side.
نَحْنُ نَسْتَطِيعُ أنْ نُحَسِّنَ الجَانِبَ اليمينيّ فِي التَّصْمِيمِ.

naḥnu nastatīʿu ʾan nuḥassin al-jāniba al-yamīniyy fī al-taṣmīm

We can improve the right side of the design.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Side A

الجانب أ

Side B

الجانب ب

Side event

لقـاء جانبي

As you move side to side, it moves off.

واذا تحركت من الجانب الى الجانب تنخفض ايضا

He released the two seas, meeting [ side by side ];

« مرج » أرسل « البحرين » العذب والملح « يلتقيان » في رأي العين.

On the day when the heaven shall move from side to side

« يوم » مفعول لواقع « تمور السماء مورا » تتحرك وتدور.

I opened the door and saw two boys standing side by side.

فتحتُ الباب ورأيتُ رجلان قائمان جنبا بجنب.

It is no coincidence that these two items appear side by side.

وليس من قبيل المصادفة أن يظهر هذان البندان جنباً إلى جنب.

One side was hurling stones and insults, the other side was not.

طرف كان يلقي وابلا من الحجارة والإهانات، والطرف الآخر لم يفعل ذلك.

The journalist and the leader, side by side, without any protocols

الصحافية والزعيم جنبا الى جنب دون بروتوكولات

International staff and Guatemalan staff worked side by side in innovative ways.

وعمل الموظفون الدوليون والغواتيماليون جنبا إلى جنب بطرق مبتكرة.

At the same time, the stationary-eyed side darkens to match the top side, while the other side remains white.

وفي نفس الوقت، يعتم الجانب الموجود فيه العين الثابتة ليلائم الجانب الأعلى، بينما يبقى الجانب الآخر محتفظًا بلونه الأبيض.

هل توجد كلمة لـ "جانب" بمعنى "فريق"؟

يمكن قول طَرَف أو فَريق حسب السياق.

كيف نقول "on the side"؟

نقول على الجَانِب.