جانب آخر بالإنجليزية

لكن للقصّة جانب آخر.

But there is another side to the story.

كما تختلف العراق عن فيتنام من جانب آخر.

Iraq differs from Vietnam in another way as well.

أثارت هيلينا سيندلر جانب آخر من مسألة الحقوق:

Helena Sindelar raised another side of the question of rights:

ولكن هناك جانب آخر للأمر يتعين علينا أن ندرسه بعناية.

Violent responses to unwelcome views are never justified and cannot be accepted.

"ومن جانب آخر، يخشى عدد كبير من اليهود الإسلام المتطرف".

“The other side is that many Jewish people fear radical Islamism.”

ويتعلق جانب آخر من جوانب ظروف معيشة السكان بظروف المأوى.

Another aspect on the conditions of life of the population has to do with the conditions of the habitation.

”هناك أخيرا جانب آخر من جوانب القضية ترى اللجنة ضرورة تناوله.

“There is finally one further aspect of the case with which the Court feels it necessary to deal.

ومن جانب آخر، يضطر الشبان وغير المؤهلين للعمل في القطاع غير الرسمي.

On the other hand, young and unqualified labour is pushed into the informal sector.

هذا الحدث الذي قدم نظرة خاطفة على جانب آخر لباكستان يمكن مشاهدته من هنا

This event, which may offer a peek to a different side of Pakistan, will be available to watch here:

ولكن هناك جانب آخر لهذه القصةلا يحظى بالقدر الكافي من التغطية الإعلامية.

But there is another, woefully under-reported, side to the story.

لا يوجد تناقض حتمي بين القيم الأوروبية من جانب، والقيم الآسيوية من جانب آخر.

There is no inevitable contradiction between European values, on the one hand, and what are deemed Asian values, on the other.

لكن التصنيف الرسمي للأمراض له جانب آخر، جانب يتعلق بمجموعة متنوعة من الوظائف الاجتماعية المهمة.

But the formal classification of diseases has another aspect, one that concerns a variety of important social functions.