تقريبا بالإنجليزية: approximately – المعنى والنطق والأمثلة

كيف تُستعمل

تقريبا (taqrīban) هو ظرف يعني ‘حوالي، تقريبًا’. يُستعمل قبل الأعداد أو القياسات لتقريب القيمة. لا يتغير شكله.

الرحلة تستغرق تقريبًا ساعتين.

al-raḥlaa tastaġriqu taqrīban sāʿatayn.

The trip takes approximately two hours.
كان عدد الحضور تقريبًا مئة شخص.

kāna ʿadadu al-ḥuḍūr taqrīban miʾata shakhs.

The attendance was approximately one hundred people.
سأصل إلى المنزل تقريبًا الساعة الثامنة.

saʾaṣilu ilā al-manzil taqrīban al-sāʿa al-thāmina.

I will arrive home at about eight o'clock.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

هذا كل شيء تقريبا.

That's about all.

الصندوق فارغ تقريبا

The box is almost empty.

لديه، تقريبا، خمسين ألف ين.

He has, say, fifty thousand yen.

نصف هؤلاء تقريبا من الفتيات.

Of these, almost half are girls.

ويمكن حدوث كل شئ تقريبا داخلها

Almost anything can happen within them.

كانت، كما قلت، تقريبا 30 عاما.

It's been, as I said, close to 30 years.

وتنمو الهند بنفس المعدل تقريبا.

India’s is growing at nearly the same rate.

تقريبا -- وكثير منها من المستحيل.

Almost -- many of them are impossible.

يحسن سامي السّباحة مثل ليلى تقريبا.

Sami can swim just about as well as Layla can.

ويشّكل الزّيديون ثلث سكان اليمن تقريبا.

Zaidis make up about one-third of the population of Yemen.

عندما كان عمري في الخامسة تقريبا, ليس أكثر -- تقريبا بعد مرور سنة

When I was about five years old, not very much -- about a year after

وذلك يعني أن لديهم تقريبا الفترة المدارية نفسها لنبتون ويتبعون تقريبا المسار المداري نفسه.

They therefore have approximately the same orbital period as Neptune and follow roughly the same orbital path.

هل يمكن استعمال تقريبا مع الأوقات؟

نعم، مثال: سأعود إلى المنزل تقريبا الساعة السادسة.

ما الفرق بين تقريبًا وحوالى؟

كلاهما يعني ‘about’، لكن تقريبًا يُستعمل في الفصحى أكثر، وحوالى شائع في الحديث.