ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

approximately بالعربية

تَقْرِيبًا
النطق
taqrīban
Arabizi
ta9riban
النوع
ظرف
الجذر
ق ر ب

كيف تُستعمل

هذه الظرف شائع جدًا في اللغة العربية ويستخدم للإشارة إلى تقدير أو تقريب. يأتي عادة في نهاية العبارة أو الجملة التي يعدلها.

أمثلة وجمل

  • يستغرق الأمر ساعتين تقريبًا.

    yastaghriqu l-amru sāʿatayni taqrīban.

    It takes approximately two hours.

  • وصل عدد الحضور إلى ألف شخص تقريبًا.

    waṣala ʿadadu l-ḥuḍūri ilā ʾalifi shakhṣin taqrīban.

    The number of attendees reached approximately one thousand people.

  • تبلغ المسافة حوالي خمسة كيلومترات تقريبًا.

    tablughu l-masāfatu ḥawālī khamsati kīlūmitrātin taqrīban.

    The distance is approximately five kilometers.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

It is approximately 12,00 hectares.

مساحتها تقرب من 12.00 هكتار.

Its population is approximately 3,500.

يبلغ عدد سكانها حوالي 3,500 نسمة.

That is approximately $13 per Icelander.

ويبلغ ذلك قرابة 13 دولارا تقريبا لكل مواطن أيسلندي.

World population was approximately 5 million.

عدد سكان العالم تقريبا 5 ملايين.

Forests cover approximately 60% of the country.

تغطي الغابات حوالي 60٪ من البلاد.

China employs approximately 30,000 people as censors.

فالصين توظف ما يقرب من ثلاثين ألف شخص يعملون كرقباء.

Approximately 1,200 Islanders receive benefits that average approximately $500 month.

ويتلقى قرابة 200 1 مواطن في البلد إعانات تبلغ 500 دولار تقريباً في الشهر.

For example, the IR of air is approximately 1.0003 and the IR of water is approximately 1.333.

على سبيل المثال، (IR) الأشعة تحت الحمراء تختلف عن الهواء بما يقرب 1.0003 والأشعة تحت الحمراء عن الماء ما يقرب من 1.333.

Government schools educate approximately 65% of Australian students, with approximately 34% in Catholic and independent schools.

تقوم المدارس الحكومية بتعليم حوالي 65٪ من الطلاب الأستراليين، مع ما يقارب من 34٪ في المدارس الكاثوليكية والمستقلة.

These claims assert losses that range from KWD 10,000 (approximately USD 34,602) to KWD 2,462,000 (approximately USD 8,519,031).

ويدعي أصحاب هذه المطالبات تكبد خسائر تتراوح بين 000 10 دينار كويتي (نحو 602 34 دولار) و000 462 2 دينار كويتي (نحو 031 519 8 دولاراً)(8).

In the United States approximately 6.3% of the adult population, totaling approximately 15 million people, have been diagnosed with COPD.

في الولايات المتحدة تم تشخيص مرض الانسداد الرئوي المزمن لدى حوالي 6.3٪ من السكان البالغين، بمجموع حوالي 15 مليون نسمة.

(ii) Group training (extrabudgetary): approximately 600 training and awareness-building events (approximately 19,000 participants) on selected topics;

'2` التدريب الجماعي (موارد خارجة عن الميزانية): قرابة 600 نشاط للتدريب والتوعية (000 19 مشاركا تقريبا) تتعلق بمواضيع محددة؛

أسئلة وأجوبة

هل هناك كلمات أخرى بمعنى 'تقريبًا'؟

نعم، 'حوالي' و 'نحو' هي مرادفات شائعة أيضًا.

هل يمكن استخدام 'تقريبًا' مع أرقام دقيقة؟

نعم، غالبًا ما تُستخدم لتلطيف الأرقام الدقيقة، مما يجعلها تبدو كتقديرات، مثل 'حوالي ١٠٠ شخص تقريبًا'.

آخر تحديث