ترجمةأكتب بالعربي

العربية → الإنجليزية

بدون بالإنجليزية

without
بِدُونِ
النطق
bidūni
Arabizi
biduni
النوع
حرف جر
الجذر
ب د و

كيف تُستعمل

"بدون" حرف جر يعني "بدون" أو "غيـر". يَتْبَعُهُ اسْمٌ مَجْرُورٌ (عادةً بِالكسرة). يُستَخدم للدلالة على غياب شيء ما.

أمثلة وجمل

  • ذَهَبْتُ إِلَى المَكْتَبِ بَدُونِ تَذْكِرَةٍ.

    dhahabtu ilā al-maktabi bidūni tadhkiratin.

    I went to the office without an appointment.

  • هَذِهِ السَّاعَةُ بَدُونِ عَصَرٍ.

    hādhihi al-sāʿatu bidūni ʿaṣarin.

    This watch is without a battery.

  • قَرَأْتُ الكِتَابَ بَدُونِ أَيِّ مَسَاعَدَةٍ.

    qaraʾtu al-kitāba bidūni ayyi masāʿadatin.

    I read the book without any help.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

بدون تخطيط

No schema

بدون موظفين.

with no employees.

بدون اي ماء؟

We have no water whatsoever.

ليس بدون الإصلاح.

Not without reform.

الحياة بدون الدوحة

Life without Doha

العالم بدون أميركا

The World Without America

فلا تنمية بدون أمن، ولا أمن بدون تنمية.

There will be no development without security and no security without development.

”لا تنمية بدون أمن، ولا أمن بدون تنمية.

“There will be no development without security and no security without development.

ولن يوجد سلام بدون تنمية، ولا تنمية بدون سلام.

There will be no peace without development, and no development without peace.

وقد قمنا بذلك ولكنها طائرة بدون طيار نموذج صغير يحلق بدون طيار

It has been made, already, on remote controlled little airplane models, without pilots.

وقد كانت: بدون أغاني، بدون لحظات "أريد"، بدون قرى سعيدة، بدون قصة حب.

And they were: No songs, no "I want" moment, no happy village, no love story.

تخيل عالما بدون مسرح،بدون فنون، بدون أغنية، بدون رقص، بدون كرة قدم، بدون ضحك.

Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter.

أسئلة وأجوبة

هل يمكن استعمال "بدون" مع الأفعال؟

لا، هو حرف جر يربط فقط بالأسماء أو العبارات الاسمية، لا يربط مباشرةً بالأفعال.

هل توجد صيغة مختصرة لـ "بدون"؟

في الكتابة غير الرسمية قد تُكتب بدون تشكيل فقط، لكن الكلمة نفسها لا تُختصر.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث