دون بالإنجليزية: without – المعنى والنطق والأمثلة

معانٍ أخرى

دُونَ dūna — below, under (less common) · تحت، أسفل

كيف تُستعمل

'دون' تستخدم بشكل أساسي كحرف جر بمعنى 'بدون'. غالباً ما يأتي بعدها اسم مجرور. معنى 'تحت' أو 'أسفل' أقل شيوعاً في الاستخدام الحديث ولكنه لا يزال موجوداً.

أمثلة وجمل

يَجِبُ أَنْ نَعْمَلَ دُونَ كَلَلٍ.

yajibu an naʿmala dūna kalalin.

We must work without tiring.
الطَّائِرَةُ تَطِيرُ دُونَ السُّحُبِ.

aṭ-ṭāʾiratu taṭīru dūna as-suḥubi.

The plane flies below the clouds.
لَا يُمْكِنُ العَيْشُ دُونَ مَاءٍ.

lā yumkinu al-ʿayshu dūna māʾin.

It is impossible to live without water.

ترجمات القاموس

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

دون توقف.

Non stop.

اخرج دون الحفظ

Exit Without Save

[اعتُمد دون تصويت.

See chap.

الترتيبات دون الإقليمية

A BCBS fact sheet is attached to this document.

دون كيخوته، الـمُـنْـشَـق

Don Quixote, Dissident

دون أن يعرف جريمته، دون أن يفهم أحد لماذا قتلوه!

No one knows why he had to die

ويكبر أبناؤهم من دون آباء في المنزل ــ ومن دون أمل أو دعم.

Their children grow up without a parent at home – and without hope and support.

دون، مقاطعة دون هي بلدة تقع بولاية ويسكونسن في الولايات المتحدة.

Dunn is a town in Dunn County, Wisconsin, United States.

(ب) إجراء معاملات دون تدوينها في الدفاتر أو دون تبيينها بصورة وافية؛

(b) The making of off-the-books or inadequately identified transactions;

إن مذهب غاندي من دون سلطة أخلاقية يصبح أشبه بالماركسية من دون بروليتاريا.

Gandhism without moral authority is like Marxism without a proletariat.

8- وتزوّد إيطاليا المركبة الفضائية "دون" بمطياف لرسم الخرائط بالأشعة دون الحمراء والمرئية.

Italy is providing the Dawn spacecraft with the visible infrared (VIR) mapping spectrometer.

والأمر المهم هو إنشاء آلية مأمونة للتنسيق دون تأخير بين المكاتب دون الإقليمية ورئاسة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا وكذلك فيما بين المكاتب دون الإقليمية ذاتها.

The important point is to establish without delay a strong and reliable coordination mechanism between the subregional offices and ECA headquarters as well as between the offices themselves.