ترجمةأكتب بالعربي

العربية → الإنجليزية

أن بالإنجليزية

that
أَنَّ
النطق
ʾanna
Arabizi
anna
النوع
حرف عطف

كيف تُستعمل

‘أن’ حرف عطف يُدخل جملة فرعية، يُترجم غالباً إلى ‘that’. يليه فعل في صيغة الجزم.

أمثلة وجمل

  • أَنا أُحِبُّ أَن أَقرَأَ الكِتابَ.

    anā uḥibbu ʾan aqraʾa al-kitāba.

    I like that I read the book.

  • يَظُنُّ أَنَّ الطَّقْسَ سَيَكُونُ جَمِيلًا.

    yaẓunnu ʾanna al-ṭaqsa sayakūnu jamīlan.

    He thinks that the weather will be nice.

  • أخبرني أَنَّكَ سَتَأتِي.

    akhbaranī ʾannaka satatī.

    Tell me that you will come.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

ينبغي أن تدرك أن هذا جد.

You should understand, this is serious.

أين تظن أن علينا أن نمكث؟

Where do you think we should stay?

يمكنك أن تطلب منه أن يساعدك.

You can ask him for help.

آمل أن يستطيع أن يأتي! أود أن أراه.

I hope he'll be able to come! I'd like to see him.

يسعدنا أن نعلن أن Onlinecensorship.

But these difficult-to-define rules are always subject to interpretation.

هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها؟

May I take it the Assembly wishes to do likewise?

هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟

May I take it that the Assembly wishes to do the same?

هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحذو حذوها؟

May I take it that the Assembly wishes to do likewise?

هل لي أن أعتبر أن اللجنة تود أن تتصرف على هذا النحو؟

May I take it that the Committee wishes to act accordingly?

هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحذو نفس الحذو؟

May I take it that the Assembly wishes to do likewise?

أولاً: أن تعيقنا فى طريقنا أو ثانياً: أن تجبرنا أن نصبح مبدعين.

one, stop us in our tracks or two, force us to get creative.

ويمكنني أن أواصل، ولكن أود أن أشير إلى أن من المهم أن نقيم حوارنا على الاخلاص وعلى الحقائق.

I could continue, but I would like to point out that it is important that we base our dialogue on honesty and on facts.

أسئلة وأجوبة

هل يُستعمل ‘أن’ بعد أفعال القول؟

نعم، بعد أفعال مثل قال أو سأل يُستخدم لتقديم الكلام المنقول.

هل الحرف يُنطق دائمًا بفتحة قصيرة؟

في الكتابة الرسمية يُكتب بلا حركات، لكن النطق يكون بفتحة قصيرة.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث