الإنجليزية → العربية

worth بالعربية

قِيمَة

معانٍ أخرى

كلمة 'قيمة' هي الترجمة الأكثر شيوعاً لـ 'worth' عند الإشارة إلى القيمة المالية أو الأهمية العامة. تُستخدم 'جدوى' بشكل أكثر تحديداً للفائدة أو النفع.

مَا قِيمَةُ هَذَا الْكِتَابِ؟

mā qīmatu hādhā al-kitābi?

What is the worth of this book?
لَا أَعْرِفُ جَدْوَى هَذَا الْعَمَلِ.

lā aʿrifu jadwā hādhā al-ʿamali.

I don't know the worth of this work.
قِيمَةُ الْأَشْيَاءِ لَيْسَتْ دَائِمًا مَالِيَّةً.

qīmatu al-ashyāʾi laysat dāʾiman māliyyatan.

The worth of things is not always monetary.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Was it worth it?

هل كان هذا يستحق كل هذا العناء؟

It was worth a try.

كان يستحق المحاولة.

That's worth mentioning.

وهذا أمر يجب ذكره.

“Ideas worth spreading.”

"أفكار تستحق الانتشار" بهذا الشعار البسيط، أخذ مؤتمر تيد TED.

It's well worth the cost.

إنها تستحق التكلفة.

They are worth considering.

والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص.

Fort Worth, Harcourt Brace.

فورت وورث، هاركورت بريس.

It's well worth the trouble.

إنها تستحق العناء.

This book isn't worth reading.

هذا الكتاب لا يستحق أن يُقرأ.

Kuala Lumpur is worth visiting.

كوالالمبور تستحق الزيارة.

ANOTHER SCENARIO WORTH CONSIDERING

سيناريو آخر مهم

It's a conversation worth having and an idea worth spreading.

انه حوار يستحق القيام به وفكرة تستحق الانتشار.

آخر تحديث 2026-10-22