الإنجليزية → العربية
worth mentioning بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
That's worth mentioning.
وهذا أمر يجب ذكره.
Some of these initiatives are worth mentioning:
وبعض هذه المبادرات جدير بالذكر:
Was there not a period of time when man was nothing worth mentioning?
« هل » قد « أتى على الإنسان » آدم « حين من الدهر » أربعون سنة « لم يكن » فيه « شيئا مذكورا » كان فيه مصورا من طين لا يذكر أو المراد بالإنسان الجنس وبالحين مدة الحمل.
It's worth mentioning though that I didn't hate my body or my genitalia.
يجدر بالذكر أنني لم أكره جسدي أو أعضائي التناسلية
There surely came over man a period of time when he was a thing not worth mentioning.
« هل » قد « أتى على الإنسان » آدم « حين من الدهر » أربعون سنة « لم يكن » فيه « شيئا مذكورا » كان فيه مصورا من طين لا يذكر أو المراد بالإنسان الجنس وبالحين مدة الحمل.
Surely there hath come upon man a space of time when he was not a thing worth mentioning.
« هل » قد « أتى على الإنسان » آدم « حين من الدهر » أربعون سنة « لم يكن » فيه « شيئا مذكورا » كان فيه مصورا من طين لا يذكر أو المراد بالإنسان الجنس وبالحين مدة الحمل.
It is worth mentioning that succession planning is also part of the seven human resources strategies.
ومن الجدير بالذكر أن خطط تعاقب الموظفين تشكل أيضا جزءا من الاستراتيجيات السبع المتعلقة بالموارد البشرية.
It is worth mentioning that this was not Zainab's first arrest, nor the first time she stood her ground alone.
جدير بالذكر أنها ليست المرة الأولى التي تعتقل فيها زينب، أو تعتصم وتحتج بمفردها.
But in his second term, Putin was simply authoritarian, undertaking no economic or social reforms worth mentioning.
إلا أن بوتن أثناء فترة ولايته الثانية كان مستبداً فحسب، فلم يطبق أية إصلاحات اقتصادية أو اجتماعية تستحق الذكر.
It is worth mentioning that, with respect to the issue of a possible “demographic explosion”, the data prove just the opposite.
ومن الجدير بالذكر أنه فيما يتعلق بمسألة إمكان وقوع ”انفجار ديمغرافي“، تثبت البيانات عكس ذلك تماما.
One in particular is worth mentioning this morning: the recommendation for a comprehensive “pan-United Nations” strategy on terrorism.
وأحد الاقتراحات بعينه جدير بالذكر صباح هذا اليوم وهو: التوصية بوضع استراتيجية شاملة ”للأمم المتحدة“ بشأن الإرهاب.
Another modest achievement thus far worth mentioning is the introduction of free primary education in the country, which we hope will increase enrolment.
وهناك إنجاز آخر ما زال متواضعا حتى الآن، ويستحق الذكر، وهو إدخال التعليم الابتدائي المجاني في البلد، على أمل أن يزيد أعداد المقيدين بالمدارس.