worth it بالعربية

Was it worth it?

هل كان هذا يستحق كل هذا العناء؟

The payoff will be worth it.

والمردود يستحق الجهد.

Forget it. It's not worth it.

انسه. لا يستحق.

Syria is worth it my dear Bassel

كرمال سوريا، كرمال فلسطين،

Is Dialogue with Iran and Syria Worth It?

هل يستحق الحوار مع إيران وسوريا العناء؟

There are some reckless people, but it’s not worth it, OK?

هناك بعض الأشخاص المتهورين، لكن الأمر لا يستحق ذلك، أوكي؟

No doubt they calculated that a chance to get a $25,000 grant wasn’t worth it.

ومن المؤكد أنهم رأوا أن الحصول على منحة تقدر بخمسة وعشرين ألف دولار لا يستحق العناء.

Anyway, for now, anyone involved in getting these results, thank you. I think this proved these goals are worth it.

على أي حال، حاليًّا، إلى أي شخص شارك في الحصول على هذه النتائج، شكرًا لك. أظن بأن هذا أثبت بأن هذه الأهداف تستحق العناء.

But the rewards of scientific discovery are worth it: technology advances, and the world can become much better for it.

ولكن المكافأة عن الاكتشافات العلمية تستحق كل هذا العناء: فبسببها تتقدم التكنولوجيا ويصبح العالم مكاناً أفضل كثيرا.

In view of the risk of inciting fresh antagonism, gathering racial, religious, and ethnic statistics may not be worth it.

وفي ضوء الخطر المتمثل في احتمال التحريض على عداوات وخصومات جديدة، فإن جمع الإحصائيات عن العرق أو الدين قد لا يستحق كل هذا العناء.

This is true even for investors who ultimately decide that strategies aimed at generating higher normal and post-shock average returns are worth it.

ويصدق هذا حتى بالنسبة للمستثمرين الذين يقررون في النهاية أن وضع استراتيجيات رامية إلى توليد متوسط طبيعي أعلى حتى مرحلة ما بعد الصدمة أمر يستحق التفكير.

So you can immediately apprehend the relationship between efficacy and popularity, but you can also, if you grade the evidence, do a "worth it" line.

يمكن على الفور فهم العلاقة بين الفعالية والشعبية، ولكن يمكنك أيضا، إذا قمت بترتيب المسلّمات، أن ترسم خطّا يضمّ "من يستحقّ حقّا"