ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

update بالعربية

تَحْدِيث
النطق
taḥdīth
Arabizi
ta7dith
النوع
اسم · مذكر
الجمع
تَحْدِيثَاتٌ taḥdīthāt
الجذر
ح د ث

كيف تُستعمل

"تحديث" يُستَخدَم كاسْمٍ يعني نسخة جديدة أو تعديل، وكفعل يعني جعل شيءٍ محدثًا. استخدم الاسم عندما تتحدَّث عن تحديث برنامج، والفعل عندما تقوم بتحديث معلومات.

أمثلة وجمل

  • قُمْ بِتَحْدِيثِ التَّطْبِيقِ الآنِ.

    qum bi-taḥdīthi al-taṭbīqi al-ʾānī.

    Update the app now.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Update:

تحديث:

List Update

تحديث القائمة

^Update package list

^تحديث لائحة الحزم

Use driver update disc

استخدم قرص تحديث المشغّلات

C. Civil military update

جيم - آخر المستجدات المتعلقة بالجانبين المدني والعسكري

In her update she writes:

تشارك رهف قنباز ما قالته مرسيل على فيسبوك، على تويتر:

Update package information

تحديث معلومات الحزم

Update of information in matrix

تحديث المعلومات الواردة في الجدول الأساسي

Political update and core reforms

ثانيا - آخر التطورات السياسية والإصلاحات الأساسية

The update command takes no arguments

لا يقبل الأمر update أية مُعطيات

System of National Accounts 1993 update

تحديث نظام الحسابات القومية، لعام 1993

Update on Human Development Report consultations

معلومات مستكملة عن المشاورات بشأن تقرير التنمية البشرية

أسئلة وأجوبة

كيف أقول "software update"؟

قُل "تحديث البرنامج".

هل يمكن استعمال "تحديث" كفعل؟

نعم، الفعل هو يُحَدِّث، مثل "يُحَدِّث الملف".

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث