ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

thus بالعربية

هَكَذَا
النطق
hakadhā
Arabizi
hakadha
النوع
ظرف

كيف تُستعمل

يُستَخدَم "هَكَذَا" لتقديم نتيجة أو طريقة، ويُعادل "so" أو "in this manner" بالإنجليزي. عادةً يأتي بعد جملة توضح السبب.

أمثلة وجمل

  • هَكَذَا نَجْتَازُ الامْتِحَانَ

    hakadhā najtāzu al-imtiḥāna

    Thus we pass the exam

  • هَكَذَا يَكُونُ الحَلُّ

    hakadhā yakūnu al-ḥallu

    Thus the solution is

  • هَكَذَا يَتَكَلَّمُ المُعَلِّمُ

    hakadhā yatakallamu al-muʿallimu

    Thus the teacher speaks

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Thus he succeeded.

هكذا لقد نجح.

Tel Aviv thus grew to.

نمت مساحة تل أبيب إلى.

Thus, we cannot accept it.

وبالتالي، لا يمكننا أن نقبله.

Thus, whaling is unethical.

وعلى هذا فإن صيد الحيتان تصرف غير أخلاقي.

Thus We reward the virtuous.

« إنا كذلك » كما جزيناه « نجزي المحسنين ».

Thus, his declaration of war.

وعلى هذا فقد جاء إعلانه للحرب.

We thus reward the righteous.

« إنا كذلك » كما جزيناهم « نجزي المحسنين ».

Thus We reward the righteous.

« إنا كذلك » كما جزيناهما « نجزي المحسنين ».

Thus we declare the following:

ولذلك نعلن ما يلي:

Thus, they become prime targets.

ومن ثم فإنهن يصبحن أهدافا رئيسية.

And thus do We detail the verses, and [ thus ] the way of the criminals will become evident.

ومثل هذا البيان الذي بيَّنَّاه لك -أيها الرسول- نبيِّن الحجج الواضحة على كل حق ينكره أهل الباطل ؛ ليتبين الحق، وليظهر طريق أهل الباطل المخالفين للرسل.

Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.

وقال حوشاي لصادوق وابياثار الكاهنين كذا وكذا اشار اخيتوفل على ابشالوم وعلى شيوخ اسرائيل وكذا وكذا اشرت انا.

أسئلة وأجوبة

هَلْ يُمكِنُ اِسْتِخْدَام "هَكَذَا" في بَدْء الجُمْلَة؟

نَعَم، يُمكِنُ أنْ يَبْدَأَ الجُمْلَة لتَبْيِين النَّتِيجَة.

هَلْ هَذَا الكَلِمَةٌ رَسْمِيَّةٌ؟

نَعَم، هِيَ أَكْثَرُ رَسْمِيَّةً؛ فِي الحَدِيثِ العَادِيّ يُستَخدَم "so".

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث