الإنجليزية → العربية
therefore بالعربية
- النطق
- wa‑bi‑al‑tālī
- Arabizi
w bialtali- النوع
- حرف عطف
كيف تُستعمل
"وبالتالي" أداة ربط تُستعمل لتبيان النتيجة أو العلة. تُستعمل بعد جملة توضح السبب، وتعني حرفيًا "وبذلك".
أمثلة وجمل
-
اِسْتَكْمَلَتِ الدِّرَاسَةُ، وَبِالتَّالِي نَجَحَتْ
istakmala al‑dirāsatu, wa‑bi‑al‑tālī najahat
The study was completed, therefore she passed.
-
لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ مَطَرٌ، وَبِالتَّالِي ذَهَبْنَا إِلَى الشَّاطِئِ
lam yakun hunāka maṭarun, wa‑bi‑al‑tālī dhahabnā ilā al‑shāṭiʾ
It didn't rain, therefore we went to the beach.
-
قَدْ أَكْمَلْتُ الْعَمَلَ، وَبِالتَّالِي سَأَرْتَاحُ الآن
qad akmaltu al‑ʿamal, wa‑bi‑al‑tālī saʾartaḥu al‑ān
I finished the work, therefore I will rest now.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Therefore, we:
ومن ثم، فإننا:
We resolve therefore:
لذلك نقرر ما يلي:
We therefore recommend:
ولذا، فإننا نوصي بما يلي:
We therefore commit to:
ولذلك نلتزم بما يلي:
9. We resolve therefore:
9 - لذلك، نقـرر ما يلي:
We therefore resolve to:
ولذلك، فقد عقدنا العزم على ما يلي:
25. We resolve therefore:
25 - لذلك نقرر ما يلي:
28. We resolve therefore:
28 - لذلك نقرر ما يلي:
30. We resolve therefore:
30 - لذلك نقرر ما يلي:
UNIDO's interventions will therefore:
ولذلك ستقوم تدخلات اليونيدو بما يلي:
He therefore prayed to his Lord, “ I am overpowered, therefore avenge me. ”
« فدعا ربه أني » بالفتح، أي بأني « مغلوب فانتصر ».
Therefore, iInput to the process was therefore transmitted orally to the Committee.
وقدمت المساهمات في العملية بالتالي شفهياً إلى اللجنة.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن وضع "وبالتالي" في بداية الجملة؟
نعم، لكن يُفضَّل أن تكون الجملة السابقة واضحة، ثم تُستعمل "وبالتالي" لتبيان النتيجة.
هل هناك اختصار شائع؟
في الكلام اليومي يُستعمل "ف" بمعنى "إذن"، لكن في النصوص الفصحى يُستعمل "وبالتالي".
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث