thus also بالعربية

An import boom thus also leads to higher measured GDP growth.

وعلى هذا فإن ازدهار الواردات يؤدي أيضاً إلى قياس أعلى من الحقيقة لنمو الناتج المحلي الإجمالي.

It is thus also a challenge to those of us living in more fortunate circumstances.

وبالتالي، تطرح هذه الحقيقة تحدياً في وجه الأناس الأكثر حظاً ممن يعيشون في ظروف أفضل في هذا العالم.

Biological effects and thus also similarity of effects are usually quantified using the biological activity of a compound.

وعادة ما يتم تحديد كمية التأثيرات البيولوجية ومن ثم تماثل التأثيرات باستخدام النشاط الحيوي لمركب.

It was the first land to have been spotted south of the Antarctic Circle, and was thus also the southernmost sighted land at the time of its discovery.

كانت هذه الجزيرة أولى الأراضي التي ترصد إلى الجنوب من الدائرة القطبية، وبالتالي كانت أقصى الأراضي جنوباً وقت اكتشافها.

The target set by the new five-year plan is thus also a policy manifesto to battle these social disparities, which are now a burning issue for the country.

وعلى هذا فإن الهدف الذي حددته الخطة الخمسية الجديدة يشكل أيضاً بياناً سياسياً لمحاربة هذه الفوارق الاجتماعية، والتي باتت الآن تشكل قضية ساخنة في البلاد.

There is thus also a need to foster day-to-day growth of the informal sector through entrepreneurship development, infrastructure development and provision of capital.

لذلك، ثمة حاجة أيضاً لتيسير نمو القطاع غير الرسمي يوماً بعد يوم من خلال تنمية ممارسة الأعمال الحرة وتطوير البنية التحتية وتوفير رأس المال.

The night of November 9, 1989, marked the beginning of the end of the Soviet Union and its empire, and thus also of the bipolar world that had, for five decades, divided Germany and Europe.

كانت ليلة التاسع من نوفمبر/تشرين الثاني 1989 بمثابة بداية نهاية الاتحاد السوفييتي وإمبراطوريته، وبالتالي نهاية العالم الثنائي القطبية، الذي قَـسَّم ألمانيا وأوروبا طيلة خمسة عقود من الزمان.