معنى hence بالعربية: بذلك – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

كلمة “بِذَلِكَ” تُستَخدم للربط بين السبب والنتيجة، أي ما يعادل “لذلك”. تُستَخدم في الأسلوب الفصيح والكتابة الرسمية.

الجو بارد، بِذَلِكَ نحتاج إلى معطف.

al-jawwu bāridun, biḏālika naḥtāju ilā miʿṭafin.

The weather is cold, hence we need a coat.
درستُ كثيرًا، بِذَلِكَ نجحت في الامتحان.

darastu kathīran, biḏālika najḥtu fī al-imtiḥān.

I studied a lot, hence I passed the exam.
الطريق مغلق، بِذَلِكَ سأتأخر.

al-ṭarīqu mughlaqun, biḏālika sataʾakhkharu.

The road is closed, hence I will be late.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Hence the title.

وبالتالي على اللقب.

Hence, I shall have to stay here.

بالتالي، سوف أضطرُ للقاءِ هنا.

Hence, their expectations were met.

وبالتالي فإن الحلقة الدراسية حققت الآمال المعقودة عليها.

Hence the idea that Jews run America.

ومن هنا تأتي فكرة أن اليهود يحكمون أميركا.

Hence, thought itself develops socially.

وبالتالي، يعتقد نفسه يتطور اجتماعيا.

( God ) said: " Then go hence, ostracised.

« قال فاخرج منها » أي من الجنة، وقيل من السماوات « فإنك رجيم » مطرود.

Hence, we should simplify and strengthen them.

وبالتالي فيتعين علينا أن نبسطها ونعزز من قوتها.

Hence also the growth in temporary hires today.

ومن هنا أيضاً كان النمو في معدل التعيينات المؤقتة اليوم.

Hence their impulse to believe in unseen forces.

ومن ثم ينشأ لديهم الدافع للاعتقاد في وجود قوى غير مرئية.

Hence, a more systematic investigation is justified.

وعليه، فإنه ثمّة ما يبرّر إجراء تحقيق أكثر منهجية.

Hence, no additional appropriation will be required.

ولذا لن تلزم أي اعتمادات إضافية لهذا الغرض.

Hence Buchanan’s disdain for romanticizing government action.

ومن هنا جاء ازدراء بوكانان لإضفاء الطابع الرومانسي على العمل الحكومي.

هل يُستَخدم بِذَلِكَ في الكلام اليومي؟

يفهمه الناس، لكن في العامية يُفضَّل “علشان كده”.

ما هو مرادف أقصر؟

“لِذَلِكَ” (liḏālika) يُستَخدم أيضاً.