الإنجليزية → العربية
tell بالعربية
- النطق
- qāla
- Arabizi
9al- النوع
- فعل · مذكر
- الجذر
- ق و ل
معانٍ أخرى
- أَخْبَرَ ʾakhbara — tell · إعلام شخص ما
- حَكَى ḥakā — tell · سرد قصة
كيف تُستعمل
الفعل "قال" هو الكلمة الأكثر عمومية لـ "to say" أو "to tell". "أخبر" تعني تحديدًا "إعلام" أو "إخبار شخص ما بشيء". "حكى" تستخدم لسرد القصص أو رواية الأحداث.
أمثلة وجمل
-
قَالَ لِي سِرًّا.
qāla lī sirran.
He told me a secret.
-
أَخْبِرْنِي مَاذَا حَدَثَ.
ʾakhbirnī mādhā ḥadaṯa.
Tell me what happened.
-
حَكَى لَنَا قِصَّةً جَمِيلَةً.
ḥakā lanā qiṣṣatan jamīlatan.
He told us a beautiful story.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Tell me why
قل لي لماذا
Tell us more.
أخبرنا أكثر
Tell everybody.
أخبر الجميع
Tell the truth.
قل الحقيقة
Time will tell.
الوقت وحده كفيل بأن ينبئنا بما قد يحدث.
Layla can't tell.
لا تستطيع ليلى الإخبار بذلك.
Don't tell anyone.
لا تُخبِر أحداً.
What I tell you, I tell all: Watch."
وما اقوله لكم اقوله للجميع اسهروا
That's what we tell here at TED, we tell stories.
انها التي نتحدث بها هنا في مؤتمر تيد.. نحن نخبر القصص
I just can't tell you -- there’s one thing I want to tell you.
لا يمكنني أن أخبركم بها كلها -- هنالك شئ وحيد أود إخباركم به.
Tell us of that man. Tell us of Abraham Lincoln.'" He was stunned.
أخبرنا عن ذلك الرجل.. اخبرنا عن إبراهام لنكولن " لقد صعق ليو تلستوري حينها
And I'm trying to tell stories only I can tell -- like this story.
وأنا أحاول أن أقص القصص التي يسمح لي الوقت بقصها مثل هذه القصة.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث