ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

unexpected بالعربية

غَيْرُ مُتَوَقَّع
النطق
ġayru mutawaqqaʿ
Arabizi
ghyr mtwq3
النوع
صفة · مذكر

كيف تُستعمل

كلمة "unexpected" تُترجم إلى "غَيْرُ مُتَوَقَّعٍ" وتعني شيء لم يُتوقع. تُستَخدم كصفة وتُطابق جنس الموصوف. تُستَعمل عندما يحدث شيء مفاجئ أو غير متوقع.

أمثلة وجمل

  • النتيجة كانت غَيْرَ مُتَوَقَّعَةٍ.

    al-natījat kunat ġayra mutawaqqaʿah.

    The result was unexpected.

  • زِيَارَةٌ غَيْرُ مُتَوَقَّعَةٌ سَتُفْعَلُ فِي الصَّبَاحِ.

    ziyāratun ġayru mutawaqqaʿatun satafʿalu fī al-ṣabāḥ.

    An unexpected visit will happen in the morning.

  • تَصَرُّفٌ غَيْرُ مُتَوَقَّعٍ فِي السُّوقِ.

    taṣarrufun ġayru mutawaqqaʿin fī al-sūq.

    An unexpected behavior in the market.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Unexpected ')'

')' غير متوقع

That is rather unexpected.

هذا غير متوقع إلى حد ما

Unexpected empty expression

صيغة فارغة غير متوقعة

We had unexpected visitors.

أتانا زوّارٌ غيرُ متوقعين.

It was an unexpected opportunity.

كانت فرصة غير متوقعة.

Unexpected end-of-file on standard input

نهاية ملف غير متوقعة من الإدخال الافتراضيERRERROR

Internal error: unexpected null solution.

خطأ داخلي: حلّ غير فارغ متوقع.

The president’s statement was unexpected.

والواقع أن هذا التصريح من جانب الرئيس لم يكن متوقعا.

Unexpected pattern argument following "keep-all"

مُعطى صيغة غير متوقع يتبع "إبقاء الكل"

Moreover, absentee farmers face unexpected problems.

فضلاً عن ذلك فإن المزارعين بالوكالة يواجهون الكثير من المشاكل غير المتوقعة.

The earthquake gave Wen an unexpected second opportunity.

لقد منح الزلزال ون فرصة ثانية لم تكن على البال.

Unexpected yen appreciation could cause large carry trade exchange rate losses, as could unexpected closing of the interest rate gap with Japan.

كما أن مضاربي الحمل يقترضون أموالاً بآجال قصيرة في اليابان إلا أنهم قد يستثمرونها في أصول أطول أمداً خارج اليابان.

أسئلة وأجوبة

هل يمكن استعمال "غَيْرُ مُتَوَقَّعٍ" مع الأسماء المؤنثة؟

نعم، تُصبح الصفة "غَيْرُ مُتَوَقَّعَةٍ" للأنثى.

ما هو المرادف العامي الشائع؟

يُستَعمل غالباً "مفاجئ" في الحديث اليومي.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث