الإنجليزية → العربية
remarkable بالعربية
- النطق
- lā tunsā
- Arabizi
la tinsa- النوع
- صفة · مؤنث
- الجذر
- ن س ي
معانٍ أخرى
- مُلْفِتٌ لِلنَّظَر mulfitun lil-naẓar — extraordinary, amazing · استثنائي
كيف تُستعمل
كلمة 'remarkable' يمكن ترجمتها بعدة طرق حسب السياق. 'مُلْفِتٌ لِلنَّظَرِ' شائعة لشيء يلفت الانتباه. 'رَائِع' أو 'عَجِيب' يمكن استخدامها أيضاً لشيء استثنائي. عبارة 'لا تُنسى' تعبر عن كون الشيء جديراً بالذكر.
أمثلة وجمل
-
كَانَ أَدَاءُهُ رَائِعًا.
kāna adāʾuhu rāʾiʿan.
His performance was remarkable.
-
هَذِهِ مُعْجِزَةٌ حَقًّا.
hādhihi muʿjizatun ḥaqqan.
This is truly remarkable.
-
لَقَدْ حَقَّقَ نَجَاحًا بَاهِرًا.
laqad ḥaqqaqa najāḥan bāhiran.
He achieved remarkable success.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
You're a remarkable person.
أنت رجل متميز.
Some results are remarkable.
والحقيقة أن بعض النتائج كانت طيبة إلى حد لافت للنظر.
Nepal\u0027s Remarkable Peace
السلام الرائع في نيبال
Look at her posture; it's remarkable.
أنظر إلى موقفها، إنه مميز.
It does so with remarkable efficiency.
وينجح نظام الضمان الاجتماعي في تحقيق هذه الغاية بكفاءة ملحوظة.
The Indian story is even more remarkable.
والقصة في الهند أكثر إثارة.
Recent advances in medicine are remarkable.
التطورات الاخيرة في الدواء جديرة بالملاحظة
Rajaratnam’s trial is remarkable in many ways.
والواقع أن محاكمة راجاراتنام لافتة للنظر في نواح كثيرة.
The recent advances in medicine are remarkable.
التطورات الحديثة في الطب مذهلة.
NATO has, of course, shown remarkable tenacity.
لا شك أن حلف شمال الأطلنطي أبدى قدراً غير عادي من الصلابة والتماسك.
It's doing something that, neurologically, is remarkable.
ان القيام بذلك.. عصبياً.. لهو أمرٌ رائع جداً
A remarkable incident has emboldened Chinese journalists.
لقد شهدت الصين حدثاً غير عادي أدى إلى اكتساب الصحافيين في الصين جرأة غير مسبوقة.
أسئلة وأجوبة
ما هي أفضل ترجمة لكلمة 'remarkable'؟
يعتمد ذلك على ما تريد التأكيد عليه. 'مُلْفِتٌ لِلنَّظَرِ' جيد لشيء لافت بصرياً. 'رَائِع' أو 'عَجِيب' أفضل لشيء مثير للإعجاب أو مدهش.
هل يمكن أن تعني 'remarkable' 'غريب'؟
أحياناً، بشكل غير مباشر. إذا كان شيء ما مختلفاً بشكل ملحوظ، فقد يبدو غريباً. ومع ذلك، فإن المعاني الأساسية هي 'جدير بالملاحظة' و 'استثنائي'.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث