startling بالعربية

THE STARTLING CALAMITY.

« القارعة » القيامة التي تقرع القلوب بأهوالها.

What is the startling calamity?

« ما القارعة » تهويل لشأنها وهما مبتدأ وخبر القارعة.

The figures are indeed startling.

بل إن الأرقام مروعة.

Not a very startling insight, perhaps.

وقد لا يكون في هذا قدر عظيم من الفراسة أو التبصر.

The conclusions of the report were startling.

وقد كانت النتائج التي توصل إليها التقرير مذهلة.

This is startling, given the manifold benefits.

وهو أمر مروع، نظراً للفوائد المتعددة.

That would be a startling change from five years ago.

وهذا سوف يكون بمثابة تغيير مذهل عما كانت عليه الحال قبل خمسة أعوام.

How will you comprehend what the startling calamity is? --

« وما أدراك » أعلمك « ما القارعة » زيادة تهويل لها وما الأولى مبتدأ وما بعدها خبره وما الثانية وخبرها في محل المفعول الثاني لأدرى.

These startling figures do not include economic crimes outside the public sector.

ولا تتضمن هذه الأرقام المروعة الجرائم الاقتصادية خارج القطاع العام.

So this has actually been a little bit startling to the game development community.

لقد كانت هذه مفاجئة لمجموعات منتجي الألعاب

And the parallels between the events of 539 BC and 2003 and in between are startling.

وأوجه الشبه بين أحداث سنة 539 قبل الميلاد وسنة 2003 وما بينهما مذهلة.

These are startling figures. Yet, they have not made headlines like, say, a plane crash would.

هذه أرقام مروعة، لكنها لا تتصدر عناوين الصحف مثلما يحدث، لنقل، في حادث تحطم طائرة.