require for بالعربية

For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

لان اليهود يسألون آية واليونانيين يطلبون حكمة.

This will require an extensive swap of private debts for equity.

وهذا سوف يتطلب إبدال الديون الخاصة بالأسهم.

1. The State of origin shall require its prior authorization for:

1 - تشترط دولة المصدر الحصول على إذنها المسبق بشأن ما يلي:

These problems all require different methods for unlocking growth.

كل هذه المشاكل تتطلب اتباع أساليب مختلفة لتحرير النمو.

Currency unions require a mechanism for permanent transfers to poorer regions.

إن اتحادات العملة تحتاج إلى آلية لإدارة التحويلات الدائمة إلى المناطق الأكثر فقرا.

Recently, some countries have started to require specific training for directors.

51- وفي الآونة الأخيرة، بدأت بعض البلدان تشترط خضوع المدراء لتدريب محدد.

This will require UNDP to target increased resources for capacity development activities.

وسيتطلب ذلك من البرنامج الإنمائي توجيه موارد زائدة إلى أنشطة تنمية القدرات.

Almost all states’ constitutions require balanced budgets (with exceptions for emergencies).

وتشدد كافة دساتير الولايات الأميركية تقريباً على أهمية الموازنات المنضبطة (مع بعض الاستثناءات في حالات الطوارئ).

But achieving that goal will require Khamenei to account for Ahmadinejad’s unpredictability.

ولكن تحقيق هذه الغاية سوف يتطلب أن يضع خامنئي في الحسبان عدم إمكانية التنبؤ بمفاجآت أحمدي نجاد.

This assistance is in addition to the funding we require for our recovery and reconstruction efforts.

وتشكل هذه المساعدة إضافة إلى التمويل الذي نتطلبه لجهودنا للإنعاش وإعادة التعمير.

The latter pathologies then become a weapon in the populist attack on free enterprise, which Western countries require for economic dynamism – and thus prosperity.

ومن ثم، تتحول هذه الأعراض إلى سلاح يستغله الشعوبيون في هجومهم على التجارة الحرة، التي تحتاج دول الغرب إليها لتحقيق النشاط الديناميكي الاقتصادي اللازم للنمو ـ وبالتالي تحقيق الرخاء.

A certain amount of labor-market rigidity may make economic sense for jobs that require firm-specific skills and training, alongside greater flexibility for jobs that require fewer skills.

ذلك أن قدراً معيناً من صلابة سوق العمل قد يكون منطقياً بالنسبة للوظائف التي تتطلب مهارات خاصة والتدريب على رأس العمل، إلى جانب قدر أعظم من المرونة في التعامل مع الوظائف التي تتطلب مهارات أقل.