معنى refuse بالعربية: رفض – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

"Refuse" يعني يرفض أو يقول لا. في العربية الفعل هو رَفَضَ (rafḍa) مع صيغة الماضي رَفَضَ وصيغة الحاضر يَرْفُض. يُستَخدم للرفض العروض أو الطلبات.

رَفَضَتْ أنْ تَذْهَبَ إِلَى الحَفْلِ.

rafadat an tadhhaba ilā al‑ḥafli.

She refused to go to the party.
الرَّجُلُ رَفَضَ العَرْضَ.

al‑rajulu rafada al‑ʿarḍa.

The man refused the offer.
نَحنُ لا نَرْفُضُ المساعدة.

naḥnu lā narfuḍu al‑musāʿada.

We do not refuse help.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

and refuse charity.

« ويمنعون الماعون » كالإبرة والفأس والقدر والقصعة.

We refuse to sit back.

نرفض التهميش.

Nor any food except refuse,

« ولا طعام إلا من غسلين » صديد أهل النار أو شجر فيها.

Yet refuse small kindnesses!

« ويمنعون الماعون » كالإبرة والفأس والقدر والقصعة.

and refuse to help the needy.

« ويمنعون الماعون » كالإبرة والفأس والقدر والقصعة.

I refuse to consent to that plan.

أنا أرفض الموافقة على تلك الخطة.

I refuse to be part of the problem.

أرفض أن أكون جزءًا من المشكلة.

We need the teams to refuse to play.

ينبغي على الفرق أن ترفض اللعب، هذه هي الطريقة الوحيدة لإحداث التغيير.

Yet many refuse to give up screening.

ورغم هذا فإن كثيرين يرفضون التخلي عن الفحص.

It was a mistake to refuse his assistance.

كان من الخطأ رفض مساعدته.

But refuse ( to supply ) ( even ) neighbourly needs.

« ويمنعون الماعون » كالإبرة والفأس والقدر والقصعة.

Israeli policymakers refuse to talk about the subject.

ويرفض صناع القرار السياسي في إسرائيل الحديث عن هذا الموضوع.

هل يمكن استعمال "رفض" للأشياء المادية؟

عادةً لا، يُستَخدم "رفض" للعرض أو الطلب.

هل الفعل "رفض" متعدٍ؟

نعم، يحتاج مفعولاً به مثل "رفض الدعوة".